seiungo: Difference between revisions
Σιγή ποτ' ἐστὶν αἱρετωτέρα λόγου → Sometimes silence is preferable to words → Est ubi loquelā melius est silentium → Das Schweigen ist dem Reden manchmal vorzuziehn
(6_15) |
(3_12) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sē-jungo</b>: nxi, nctum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[disunite]], [[disjoin]] (cf.: abjungo and disjungo); to [[part]], [[sever]], [[separate]], [[divide]] ([[class]].; syn.: [[sepono]], [[secerno]], [[removeo]]).<br /><b>I</b> Lit.: sejungi seque gregari, Lucr. 1, 452; cf.: sejunge te [[aliquando]] ab iis, cum quibus te non tuum judicium, sed temporum vincla conjunxerunt, Cic. Fam. 10, 6, 2: [[Alpes]] quae Italiam a Galliā sejungunt, Nep. Hann. 3, 4: sejuncta sint omnia a principiis, Lucr. 2, 861; cf. id. 1, 432 ([[with]] secretum): aliquem ex fortissimorum civium [[numero]], Cic. Vatin. 10, 26.—With abl.: sejungere matrem Jam gelidis [[nequeo]] bustis, Stat. S. 5, 3, 241 (cf. [[infra]], II., and v. [[segrego]], II. B.). —With [[simple]] acc.: quae (intervalla) non animalia [[solum]] Corpora sejungunt, sed terras ac [[mare]] totum Secernunt, Lucr. 2, 728; cf. [[mid]].: discedere ac sejungi promunturia, quae [[antea]] juncta fuerant, arbitrere, to [[part]], [[separate]], Just. 4, 1, 18.—<br /><b>II</b> Trop., to [[separate]], [[part]], [[sever]], etc. (a favorite [[word]] of Cic.): [[quam]] (Fortunam) [[nemo]] ab inconstantiā et temeritate sejunget, quae digna [[certe]] non sunt deo, Cic. N. D. 3, 24, 61; cf.: ([[divum]] [[natura]]) Semota a nostris rebus sejunctaque [[longe]], Lucr. 2, 648: [[defensio]] sejuncta a voluntate ac sententiā legis, Cic. Verr. 2, 3, 84, § 193: [[orator]] a philosophorum eloquentiā, id. Or. 20, 68: [[rhetorice]] a bono viro [[atque]] ab ipsā virtute, Quint. 2, 17, 31: [[exercitatio]] [[procul]] a veritate, id. 8, 3, 23: [[fortuna]] ab eo, Nep. Att. 10, 5: a spe pariendarum voluptatum sejungi, Cic. Fin. 1, 20, 66: liberalitatem ac benignitatem ab ambitu [[atque]] largitione, id. de Or. 2, 25, 105: morbum ab aegrotatione, id. Tusc. 4, 13, 29: istam calamitatem a rei publicae periculis, id. Cat. 1, 9, 22: se a verborum libertate, id. Cael. 3, 8 ([[but]] in Tac. Or. 11 the [[correct]] [[read]]. is dejungere).—With abl.: cui Corpore sejunctus [[dolor]] absit, Lucr. 2, 18: laribus sejuncta [[potestas]] Exulat, Claud. VI. Cons. Hon. 407. | |lshtext=<b>sē-jungo</b>: nxi, nctum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[disunite]], [[disjoin]] (cf.: abjungo and disjungo); to [[part]], [[sever]], [[separate]], [[divide]] ([[class]].; syn.: [[sepono]], [[secerno]], [[removeo]]).<br /><b>I</b> Lit.: sejungi seque gregari, Lucr. 1, 452; cf.: sejunge te [[aliquando]] ab iis, cum quibus te non tuum judicium, sed temporum vincla conjunxerunt, Cic. Fam. 10, 6, 2: [[Alpes]] quae Italiam a Galliā sejungunt, Nep. Hann. 3, 4: sejuncta sint omnia a principiis, Lucr. 2, 861; cf. id. 1, 432 ([[with]] secretum): aliquem ex fortissimorum civium [[numero]], Cic. Vatin. 10, 26.—With abl.: sejungere matrem Jam gelidis [[nequeo]] bustis, Stat. S. 5, 3, 241 (cf. [[infra]], II., and v. [[segrego]], II. B.). —With [[simple]] acc.: quae (intervalla) non animalia [[solum]] Corpora sejungunt, sed terras ac [[mare]] totum Secernunt, Lucr. 2, 728; cf. [[mid]].: discedere ac sejungi promunturia, quae [[antea]] juncta fuerant, arbitrere, to [[part]], [[separate]], Just. 4, 1, 18.—<br /><b>II</b> Trop., to [[separate]], [[part]], [[sever]], etc. (a favorite [[word]] of Cic.): [[quam]] (Fortunam) [[nemo]] ab inconstantiā et temeritate sejunget, quae digna [[certe]] non sunt deo, Cic. N. D. 3, 24, 61; cf.: ([[divum]] [[natura]]) Semota a nostris rebus sejunctaque [[longe]], Lucr. 2, 648: [[defensio]] sejuncta a voluntate ac sententiā legis, Cic. Verr. 2, 3, 84, § 193: [[orator]] a philosophorum eloquentiā, id. Or. 20, 68: [[rhetorice]] a bono viro [[atque]] ab ipsā virtute, Quint. 2, 17, 31: [[exercitatio]] [[procul]] a veritate, id. 8, 3, 23: [[fortuna]] ab eo, Nep. Att. 10, 5: a spe pariendarum voluptatum sejungi, Cic. Fin. 1, 20, 66: liberalitatem ac benignitatem ab ambitu [[atque]] largitione, id. de Or. 2, 25, 105: morbum ab aegrotatione, id. Tusc. 4, 13, 29: istam calamitatem a rei publicae periculis, id. Cat. 1, 9, 22: se a verborum libertate, id. Cael. 3, 8 ([[but]] in Tac. Or. 11 the [[correct]] [[read]]. is dejungere).—With abl.: cui Corpore sejunctus [[dolor]] absit, Lucr. 2, 18: laribus sejuncta [[potestas]] Exulat, Claud. VI. Cons. Hon. 407. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sē-[[iungo]], iūnxī, iūnctum, ere, [[absondern]], [[trennen]], I) eig.: [[Alpes]] Italiam a [[Gallia]] seiungunt, Nep.: se ab alqo, Cic.: matrem gelidis bustis, Stat.: discedere ac seiungi promunturia, [[quae]] [[ante]] iuncta fuerant, arbitrere, Iustin. 4, 1, 18. – II) übtr.: 1) im allg.: alqm ex fortissimorum civium [[numero]], Cic.: se a libertate verborum, [[sich]] [[entfernen]], [[sich]] [[enthalten]], Cic.: [[bonum]], [[quod]] [[non]] possit ab honestate seiungi, Cic.: seiunctum est a re proposita, es liegt [[nicht]] in meinem Plane, Nep.: [[singularis]] est [[igitur]] quaedam [[natura]] [[atque]] [[vis]] animi seiuncta ([[wesentlich]] [[verschieden]]) ab his usitatis notisque naturis, Cic.: [[rhetorice]], [[quae]] sit a bono viro [[atque]] ab ipsa virtute seiuncta, die dem rechtschaffenen Manne usw. fernsteht, Quint. – m. bl. Abl., corpore [[seiunctus]] [[dolor]], Lucr.: Laribus seiuncta [[potestas]], Claud. – 2) insbes., [[unterscheiden]], morbum ab aegrotatione, Cic.: liberalitatem et benignitatem ab ambitu [[atque]] largitione, Cic. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:36, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sē-jungo: nxi, nctum, 3, v. a.,
I to disunite, disjoin (cf.: abjungo and disjungo); to part, sever, separate, divide (class.; syn.: sepono, secerno, removeo).
I Lit.: sejungi seque gregari, Lucr. 1, 452; cf.: sejunge te aliquando ab iis, cum quibus te non tuum judicium, sed temporum vincla conjunxerunt, Cic. Fam. 10, 6, 2: Alpes quae Italiam a Galliā sejungunt, Nep. Hann. 3, 4: sejuncta sint omnia a principiis, Lucr. 2, 861; cf. id. 1, 432 (with secretum): aliquem ex fortissimorum civium numero, Cic. Vatin. 10, 26.—With abl.: sejungere matrem Jam gelidis nequeo bustis, Stat. S. 5, 3, 241 (cf. infra, II., and v. segrego, II. B.). —With simple acc.: quae (intervalla) non animalia solum Corpora sejungunt, sed terras ac mare totum Secernunt, Lucr. 2, 728; cf. mid.: discedere ac sejungi promunturia, quae antea juncta fuerant, arbitrere, to part, separate, Just. 4, 1, 18.—
II Trop., to separate, part, sever, etc. (a favorite word of Cic.): quam (Fortunam) nemo ab inconstantiā et temeritate sejunget, quae digna certe non sunt deo, Cic. N. D. 3, 24, 61; cf.: (divum natura) Semota a nostris rebus sejunctaque longe, Lucr. 2, 648: defensio sejuncta a voluntate ac sententiā legis, Cic. Verr. 2, 3, 84, § 193: orator a philosophorum eloquentiā, id. Or. 20, 68: rhetorice a bono viro atque ab ipsā virtute, Quint. 2, 17, 31: exercitatio procul a veritate, id. 8, 3, 23: fortuna ab eo, Nep. Att. 10, 5: a spe pariendarum voluptatum sejungi, Cic. Fin. 1, 20, 66: liberalitatem ac benignitatem ab ambitu atque largitione, id. de Or. 2, 25, 105: morbum ab aegrotatione, id. Tusc. 4, 13, 29: istam calamitatem a rei publicae periculis, id. Cat. 1, 9, 22: se a verborum libertate, id. Cael. 3, 8 (but in Tac. Or. 11 the correct read. is dejungere).—With abl.: cui Corpore sejunctus dolor absit, Lucr. 2, 18: laribus sejuncta potestas Exulat, Claud. VI. Cons. Hon. 407.
Latin > German (Georges)
sē-iungo, iūnxī, iūnctum, ere, absondern, trennen, I) eig.: Alpes Italiam a Gallia seiungunt, Nep.: se ab alqo, Cic.: matrem gelidis bustis, Stat.: discedere ac seiungi promunturia, quae ante iuncta fuerant, arbitrere, Iustin. 4, 1, 18. – II) übtr.: 1) im allg.: alqm ex fortissimorum civium numero, Cic.: se a libertate verborum, sich entfernen, sich enthalten, Cic.: bonum, quod non possit ab honestate seiungi, Cic.: seiunctum est a re proposita, es liegt nicht in meinem Plane, Nep.: singularis est igitur quaedam natura atque vis animi seiuncta (wesentlich verschieden) ab his usitatis notisque naturis, Cic.: rhetorice, quae sit a bono viro atque ab ipsa virtute seiuncta, die dem rechtschaffenen Manne usw. fernsteht, Quint. – m. bl. Abl., corpore seiunctus dolor, Lucr.: Laribus seiuncta potestas, Claud. – 2) insbes., unterscheiden, morbum ab aegrotatione, Cic.: liberalitatem et benignitatem ab ambitu atque largitione, Cic.
