Helle: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(3_6) |
(de4_2) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Hellē, ēs, f. ([[Ἕλλη]]), [[des]] [[Athamas]] und der [[Nephele]] [[Tochter]], die, um der [[Verfolgung]] ihrer Stiefmutter [[Ino]] zu [[entgehen]], [[mit]] ihrem [[Bruder]] [[Phrixus]] [[auf]] einem goldenen [[Widder]] [[nach]] Kolchis flüchtete, [[aber]] in der [[Meerenge]], die [[nach]] [[ihr]] Hellespont [[genannt]] wurde, ertrank, Prop. 2, 26, 5. Ov. [[fast]]. 3, 857 sqq.: [[mater]] Helles, Ov. her. 19, 123. | |georg=Hellē, ēs, f. ([[Ἕλλη]]), [[des]] [[Athamas]] und der [[Nephele]] [[Tochter]], die, um der [[Verfolgung]] ihrer Stiefmutter [[Ino]] zu [[entgehen]], [[mit]] ihrem [[Bruder]] [[Phrixus]] [[auf]] einem goldenen [[Widder]] [[nach]] Kolchis flüchtete, [[aber]] in der [[Meerenge]], die [[nach]] [[ihr]] Hellespont [[genannt]] wurde, ertrank, Prop. 2, 26, 5. Ov. [[fast]]. 3, 857 sqq.: [[mater]] Helles, Ov. her. 19, 123. | ||
}} | |||
{{GermanLatin | |||
|dela=Helle, s. [[Helligkeit]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:41, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Ἕλλη, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Hellē: ēs (
I gen. Hellis, Sid. Carm. 9, 41), f., = Ἕλλη, daughter of Athamas and Nephele, sister of Phrixus; she fled with the latter from her step-mother Ino on a ram with a golden fleece to Colchis, but was drowned in the strait called, after her, Hellespontus (the sea of Helle), Ov. M. 11, 195; id. F. 3, 857 sq.; Prop. 2, 26, 5 (3, 21, 5 M.); 3 (4), 22, 5; Col. poët. 10, 155; Hyg. Fab. 2 and 3: Mater Helles, Ov. H. 19, 123.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Hellē,¹² ēs, f. (Ἕλλη), fille d’Athamas, donna son nom à l’Hellespont : Ov. F. 3, 857.
Latin > German (Georges)
Hellē, ēs, f. (Ἕλλη), des Athamas und der Nephele Tochter, die, um der Verfolgung ihrer Stiefmutter Ino zu entgehen, mit ihrem Bruder Phrixus auf einem goldenen Widder nach Kolchis flüchtete, aber in der Meerenge, die nach ihr Hellespont genannt wurde, ertrank, Prop. 2, 26, 5. Ov. fast. 3, 857 sqq.: mater Helles, Ov. her. 19, 123.
German > Latin
Helle, s. Helligkeit.
