κιστίς: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(20) |
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kistis | |Transliteration C=kistis | ||
|Beta Code=kisti/s | |Beta Code=kisti/s | ||
|Definition= | |Definition=[[ίδος]] (εως Nic.Dam.52 J.), ἡ, ''Dim. of'' [[κίστη]], Hp.''Mul.''1.104, dub. in Hld.4.11; [[κιστίδος]] used to balance [[ἀσπίδος]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''1138. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1443.png Seite 1443]] ίδος, ἡ, dim. von [[κίστη]], mit Anspielung auf [[κύστις]], Ar. Ach. 1138. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1443.png Seite 1443]] ίδος, ἡ, dim. von [[κίστη]], mit Anspielung auf [[κύστις]], Ar. Ach. 1138. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κιστίς -ίδος, ἡ, demin. van κίστη, mandje. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κιστίς:''' ίδος (ῐδ) ἡ [[ящичек или корзинка]] Arph. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κιστίς]], -ίδος και κίστεως, ἡ (Α)<br />μικρό [[κιβώτιο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κίστη]] <span style="color: red;">+</span> υποκορ. κατάλ. -<i>is</i> ([[πρβλ]]. [[θυρίς]], [[πινακίς]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κιστίς:''' -ίδος, ἡ, υποκορ. του [[κίστη]], σε Αριστοφ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κιστίς''': -ίδος, ἡ, ὑποκορ. τοῦ [[κίστη]], Ἱππ. 635. 52· ἴδε ἐν λέξ. [[κίστη]]. | |lstext='''κιστίς''': -ίδος, ἡ, ὑποκορ. τοῦ [[κίστη]], Ἱππ. 635. 52· ἴδε ἐν λέξ. [[κίστη]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[κιστίς]], ίδος [Dim. of [[κίστη]], Ar.] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:15, 1 March 2024
English (LSJ)
ίδος (εως Nic.Dam.52 J.), ἡ, Dim. of κίστη, Hp.Mul.1.104, dub. in Hld.4.11; κιστίδος used to balance ἀσπίδος, Ar.Ach.1138.
German (Pape)
[Seite 1443] ίδος, ἡ, dim. von κίστη, mit Anspielung auf κύστις, Ar. Ach. 1138.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κιστίς -ίδος, ἡ, demin. van κίστη, mandje.
Russian (Dvoretsky)
κιστίς: ίδος (ῐδ) ἡ ящичек или корзинка Arph.
Greek Monolingual
κιστίς, -ίδος και κίστεως, ἡ (Α)
μικρό κιβώτιο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κίστη + υποκορ. κατάλ. -is (πρβλ. θυρίς, πινακίς)].
Greek Monotonic
κιστίς: -ίδος, ἡ, υποκορ. του κίστη, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κιστίς: -ίδος, ἡ, ὑποκορ. τοῦ κίστη, Ἱππ. 635. 52· ἴδε ἐν λέξ. κίστη.
