φύρδην: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
(13) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b>πρβλ\.<\/b> (<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>)\)" to "πρβλ. $2$4)") |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=fyrdin | |Transliteration C=fyrdin | ||
|Beta Code=fu/rdhn | |Beta Code=fu/rdhn | ||
|Definition=Dor. φύρδαν | |Definition=Dor. [[φύρδαν]] S.Fr.210.39 (lyr.), AP7.531 (Antip. Thess.):—Adv.<br><span class="bld">A</span> [[in utter confusion]], A.Pers.812; φύρδην [[μάχεσθαι]] X.Cyr. 7.1.37; σεσωρεῦσθαι Plb.16.8.9; [[πάντα]] [[εἰκῇ]] καὶ φύρδην ἐπράττετο Id.30.11.6; σύρει φύρδην = [[drag]]s [[headlong]], S. [[l.c.]]<br><span class="bld">2</span> ([[φύρω]] 1) [[with defilement]], σίδαρον . . φύρδην μεστὸν ἔχουσα φόνου APl.c.; φύρδην τείρων φῶτας ἐκβιάζεται ''Keil-Premerstein Erster Bericht'' p.9. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1316.png Seite 1316]] adv., gemischt, vermischt, geknetet, verwirrt, unordentlich; Aesch. Pers. 798; Sp., σίδαρον φύρδαν μεστὸν ἔχουσα φόνου, = πεφυρμένον, Antp. Th. 26 (VII, 531); auch in Prosa, φ. μάχεσθαι Xen. Cyr. 7, 1,37; Pol. 16, 8,9; [[φύρδην]] πάντα ἐπράττετο 30, 14, 6. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[pêle-mêle]], [[confusément]].<br />'''Étymologie:''' [[φύρω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φύρδην:''' дор. [[φύρδαν|φύρδᾱν]] adv. [[φύρω]] вперемешку, беспорядочно (μάχεσθαι Xen.): [[εἰκῇ]] καὶ φ. πράττειν τι Polyb. делать что-л. наобум и второпях; ἱδρύματα φ. ἐξαναστρέφειν βάθρων Aesch. сваливать в кучу статуи с пьедесталов; φ. μεστὸς φόνου Aesch. весь в крови. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''φύρδην''': ἐπίρρ. ([[φύρω]]) [[μεμιγμένως]], ἐν τελείᾳ συγχύσει, δαιμόνων ἱδρύματα πρόρριζα [[φύρδην]] ἐξανέστραπται βάθρων Αἰσχύλ. Πέρσ. 812· [[φύρδην]] ἐμάχοντο καὶ πεζοὶ καὶ ἱππεῖς Ξεν. Κύρου Παιδ. 71, 37· φ. πάντα ἐπράττετο Πολύβ. 30. 14, 6 ― ἐν τῷ, Δωρ. τύπῳ φύρδαν, Ἀνθ. Παλατ. 7. 531. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΑ, και δωρ. τ. φύρδαν Α<br /><b>επίρρ.</b> <b>νεοελλ.</b> <b>φρ.</b> «[[φύρδην]] [[μίγδην]]» — [[τελείως]] ανακατεμένα, ανάκατα, με πλήρη [[ακαταστασία]] ή σε πλήρη [[σύγχυση]]<br /><b>αρχ.</b><br />ανακατεμένα, ακατάστατα (α. «[[φύρδην]] ἐμάχοντο καὶ πεζοὶ καὶ ἱππεῖς», <b>Ξεν.</b><br />β. «[[φύρδην]] [[πάντα]] ἐπράττετο», <b>Πολ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φύρω]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>δην</i> ([[πρβλ]]. [[μίγδην]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''φύρδην:''' επίρρ. ([[φύρω]]), ανακατεμένα, σε απόλυτη [[σύγχυση]], σε Αισχύλ., Ξεν.· Δωρ. φύρδαν, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[φύρω]]<br />mixedly, in [[utter]] [[confusion]], Aesch., Xen.; doric φύρδαν, Anth. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[confusedly]], [[muddle]], [[promiscuously]], [[at random]], [[in a litter]], [[in a mess]], [[in jumble]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἀνάκατα]]). Ἀπό τό [[φύρω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:50, 11 May 2023
English (LSJ)
Dor. φύρδαν S.Fr.210.39 (lyr.), AP7.531 (Antip. Thess.):—Adv.
A in utter confusion, A.Pers.812; φύρδην μάχεσθαι X.Cyr. 7.1.37; σεσωρεῦσθαι Plb.16.8.9; πάντα εἰκῇ καὶ φύρδην ἐπράττετο Id.30.11.6; σύρει φύρδην = drags headlong, S. l.c.
2 (φύρω 1) with defilement, σίδαρον . . φύρδην μεστὸν ἔχουσα φόνου APl.c.; φύρδην τείρων φῶτας ἐκβιάζεται Keil-Premerstein Erster Bericht p.9.
German (Pape)
[Seite 1316] adv., gemischt, vermischt, geknetet, verwirrt, unordentlich; Aesch. Pers. 798; Sp., σίδαρον φύρδαν μεστὸν ἔχουσα φόνου, = πεφυρμένον, Antp. Th. 26 (VII, 531); auch in Prosa, φ. μάχεσθαι Xen. Cyr. 7, 1,37; Pol. 16, 8,9; φύρδην πάντα ἐπράττετο 30, 14, 6.
French (Bailly abrégé)
adv.
pêle-mêle, confusément.
Étymologie: φύρω.
Russian (Dvoretsky)
φύρδην: дор. φύρδᾱν adv. φύρω вперемешку, беспорядочно (μάχεσθαι Xen.): εἰκῇ καὶ φ. πράττειν τι Polyb. делать что-л. наобум и второпях; ἱδρύματα φ. ἐξαναστρέφειν βάθρων Aesch. сваливать в кучу статуи с пьедесталов; φ. μεστὸς φόνου Aesch. весь в крови.
Greek (Liddell-Scott)
φύρδην: ἐπίρρ. (φύρω) μεμιγμένως, ἐν τελείᾳ συγχύσει, δαιμόνων ἱδρύματα πρόρριζα φύρδην ἐξανέστραπται βάθρων Αἰσχύλ. Πέρσ. 812· φύρδην ἐμάχοντο καὶ πεζοὶ καὶ ἱππεῖς Ξεν. Κύρου Παιδ. 71, 37· φ. πάντα ἐπράττετο Πολύβ. 30. 14, 6 ― ἐν τῷ, Δωρ. τύπῳ φύρδαν, Ἀνθ. Παλατ. 7. 531.
Greek Monolingual
ΝΑ, και δωρ. τ. φύρδαν Α
επίρρ. νεοελλ. φρ. «φύρδην μίγδην» — τελείως ανακατεμένα, ανάκατα, με πλήρη ακαταστασία ή σε πλήρη σύγχυση
αρχ.
ανακατεμένα, ακατάστατα (α. «φύρδην ἐμάχοντο καὶ πεζοὶ καὶ ἱππεῖς», Ξεν.
β. «φύρδην πάντα ἐπράττετο», Πολ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < φύρω + επιρρμ. κατάλ. -δην (πρβλ. μίγδην)].
Greek Monotonic
φύρδην: επίρρ. (φύρω), ανακατεμένα, σε απόλυτη σύγχυση, σε Αισχύλ., Ξεν.· Δωρ. φύρδαν, σε Ανθ.
Middle Liddell
φύρω
mixedly, in utter confusion, Aesch., Xen.; doric φύρδαν, Anth.
English (Woodhouse)
confusedly, muddle, promiscuously, at random, in a litter, in a mess, in jumble
