μικροπρεπής: Difference between revisions

Latest revision as of 08:14, 13 September 2024

English (LSJ)

μικροπρεπές, (πρέπω) petty, mean, shabby, opp. μεγαλοπρεπής, Arist.EN1123a27; ἡ ἀκριβολογία μικροπρεπές ib.1122b8; μικροπρεπὲς ἡ ἀκρίβεια Demetr.Eloc.53, cf. 60, Charond. ap. Stob.4.2.24, Phalar.Ep.118 (Comp.); μικροπρεπής βίος Plu.2.8a. Adv. μικροπρεπῶς Posidon. ap. Gal.5.471, Sch.E.Ph.111.

German (Pape)

[Seite 184] ές, der Gegensatz von μεγαλοπρεπής und ἐλευθέριος, kleinlich, bes. in Geldsachen, von niedriger, gemeiner Denkart; ἡ περὶ λέξιν ἅμιλλα μικροπρεπὲς φαίνεται καὶ σοφιστικόν, Plut. Nic. 1; Luc. Epist. saturn. 32 u. a. Sp. – Auch adv. μικροπρεπῶς, Schol. Eur. Phoen. 111.

French (Bailly abrégé)

ής, ές :
de petit esprit ou de petit caractère, mesquin, pointilleux, parcimonieux ; en gén. vulgaire.
Étymologie: μικρός, πρέπω.

Russian (Dvoretsky)

μῑκροπρεπής:
1 мелочный (ἡ περὶ λέξιν ἅμιλλα Plut.);
2 мелкий, жалкий, ничтожный (καὶ ἄλλα μικροπρεπῆ καὶ ἥκιστα ἐλευθέροις πρέποντα Luc.).

Greek (Liddell-Scott)

μῑκροπρεπής: -ές, (πρέπω) ὡς τὸ μικρολόγος, εὐτελής, χαμερπής, φειδωλός, σχεδὸν ἰσοδύναμον τῷ Λατ. illiberalis, ἀνελεύθερος, δουλοπρεπής, ἀντίθ. τῷ μεγαλοπρεπής, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4, 2, 21, κ. ἀλλ.· ἐπὶ πραγμάτων, αὐτόθι 4. 2, 8. Ἐπίρρ. -πῶς, Σχόλ. εἰς Εὐρ. Φοιν. 111.

Greek Monolingual

-ές (ΑΜ μικροπρεπής, Α και μτγν. τ. σμικροπρεπής, -ές)
αυτός που συμπεριφέρεται με τρόπο που προσιδιάζει σε ασήμαντους ανθρώπους, χαμερπής, ευτελής, αναξιοπρεπής, πρόστυχος
αρχ.
1. ανελεύθερος, δουλοπρεπής
2. το ουδ. ως ουσ. τὸ μικροπρεπές
α) το τετριμμένο, η κοινοτοπία
β) μικροψυχία
γ) το να είναι κανείς υποταγμένος σε κάτι.
επίρρ...
μικροπρεπώς (ΑΜ μικροπρεπῶς)
με μικροπρεπή τρόπο, με τρόπο που αρμόζει σε μικροπρεπή άνθρωπο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μικρ(ο)- + -πρεπής (< πρέπω), πρβλ. μεγαλοπρεπής].

Greek Monotonic

μῑκροπρεπής: -ές (πρέπω), αυτός που είναι ασήμαντος στις αντιλήψεις, τις ιδέες του, τσιγκούνης, μικροπρεπής, σε Αριστ.

Middle Liddell

μῑκροπρεπής, ές πρέπω
petty in one's notions, mean, shabby, Arist.

Translations

petty

Armenian: մանր; Bulgarian: дребнав, дребен, незначителен; Czech: drobný, malicherný; Danish: ubetydelig; Dutch: kleinzielig; French: petit, insignifiant, mesquin; German: gering, geringfügig, klein, kleinlich, unbedeutend, unwichtig; Greek: μικροπρεπής; Ancient Greek: μικκός, μικός, μικροπρεπής, μικρός, μικρόψυχος, σμικρός, φλαῦρος; Hungarian: piti, bagatell, jelentéktelen; Italian: meschino, gretto; Japanese: 微小な, 凡庸な, 小さい, 狭量; Latin: pusillus, minutus; Macedonian: ситен, мал; Norwegian: ubetydelig; Bokmål: smålig; Polish: błahy, drobny, małostkowy, nieistotny; Portuguese: fútil, insignificante, pequeno, mesquinho; Romanian: mărunt, meschin; Russian: пустячный, мелкий, мелочный; Spanish: quisquilloso, tiquismiquis, melindroso, de pitiminí, detallista, minucioso, mezquino; Swedish: småaktig, småsint; Ukrainian: малий, дріб'язковий; Welsh: pitw, mân

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=mikroprepis
 |Beta Code=mikropreph/s
-|Definition=ές, (πρέπω) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">petty, mean, shabby</b>, opp. <b class="b3">μεγαλοπρεπής</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1123a27</span>; <b class="b3">ἡ ἀκριβολογία μικροπρεπές</b> ib.<span class="bibl">1122b8</span>; μικροπρεπὲς ἡ ἀκρίβεια <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>53</span>, cf. <span class="bibl">60</span>, Charond. ap. Stob.4.2.24, <span class="bibl">Phalar.<span class="title">Ep.</span>118</span> (Comp.); <b class="b3">μ. [βίος</b>] Plu.2.8a. Adv. -πῶς Posidon. ap. Gal.5.471, Sch.<span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>111</span>.</span>
+|Definition=μικροπρεπές, ([[πρέπω]]) [[petty]], [[mean]], [[shabby]], opp. [[μεγαλοπρεπής]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1123a27; <b class="b3">ἡ ἀκριβολογία μικροπρεπές</b> ib.1122b8; μικροπρεπὲς ἡ ἀκρίβεια Demetr.''Eloc.''53, cf. 60, Charond. ap. Stob.4.2.24, Phalar.''Ep.''118 (Comp.); μικροπρεπής [[βίος]] Plu.2.8a. Adv. [[μικροπρεπῶς]] Posidon. ap. Gal.5.471, Sch.E.''Ph.''111.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0184.png Seite 184]] ές, der Ggstz von [[μεγαλοπρεπής]] und [[ἐλευθέριος]], <b class="b2">kleinlich</b>, bes. in Geldsachen, von niedriger, gemeiner Denkart; ἡ περὶ λέξιν [[ἅμιλλα]] μικροπρεπὲς φαίνεται καὶ σοφιστικόν, Plut. Nic. 1; Luc. Epist. saturn. 32 u. a. Sp. – Auch adv. μικροπρεπῶς, Schol. Eur. Phoen. 111.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0184.png Seite 184]] ές, der <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[μεγαλοπρεπής]] und [[ἐλευθέριος]], [[kleinlich]], bes. in Geldsachen, von niedriger, gemeiner Denkart; ἡ περὶ λέξιν [[ἅμιλλα]] μικροπρεπὲς φαίνεται καὶ σοφιστικόν, Plut. Nic. 1; Luc. Epist. saturn. 32 u. a. Sp. – Auch adv. μικροπρεπῶς, Schol. Eur. Phoen. 111.
+}}
+{{bailly
+|btext=ής, ές :<br />de petit esprit <i>ou</i> de petit caractère, mesquin, pointilleux, parcimonieux ; <i>en gén.</i> vulgaire.<br />'''Étymologie:''' [[μικρός]], [[πρέπω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''μῑκροπρεπής:'''<br /><b class="num">1</b> [[мелочный]] (ἡ περὶ λέξιν [[ἅμιλλα]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[мелкий]], [[жалкий]], [[ничтожный]] (καὶ ἄλλα μικροπρεπῆ καὶ [[ἥκιστα]] ἐλευθέροις πρέποντα Luc.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''μῑκροπρεπής''': -ές, ([[πρέπω]]) ὡς τὸ [[μικρολόγος]], [[εὐτελής]], [[χαμερπής]], [[φειδωλός]], σχεδὸν ἰσοδύναμον τῷ Λατ. illiberalis, [[ἀνελεύθερος]], [[δουλοπρεπής]], ἀντίθ. τῷ [[μεγαλοπρεπής]], Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4, 2, 21, κ. ἀλλ.· ἐπὶ πραγμάτων, [[αὐτόθι]] 4. 2, 8. Ἐπίρρ. -πῶς, Σχόλ. εἰς Εὐρ. Φοιν. 111.
 }}
-{{bailly
+{{grml
-|btext=ής, ές :<br />de petit esprit <i>ou</i> de petit caractère, mesquin, pointilleux, parcimonieux ; <i>en gén.</i> vulgaire.<br />'''Étymologie:''' [[μικρός]], [[πρέπω]].
+|mltxt=-ές (ΑΜ [[μικροπρεπής]], Α και μτγν. τ. [[σμικροπρεπής]], -ές)<br />αυτός που συμπεριφέρεται με τρόπο που προσιδιάζει σε ασήμαντους ανθρώπους, [[χαμερπής]], [[ευτελής]], [[αναξιοπρεπής]], [[πρόστυχος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ανελεύθερος]], [[δουλοπρεπής]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ μικροπρεπές</i><br />α) το τετριμμένο, η [[κοινοτοπία]]<br />β) [[μικροψυχία]]<br />γ) το να [[είναι]] [[κανείς]] υποταγμένος σε [[κάτι]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>μικροπρεπώς</i> (ΑΜ [[μικροπρεπῶς]])<br />με μικροπρεπή τρόπο, με τρόπο που αρμόζει σε μικροπρεπή άνθρωπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μικρ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>πρεπής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πρέπω]]), [[πρβλ]]. [[μεγαλοπρεπής]]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''μῑκροπρεπής:''' -ές ([[πρέπω]]), αυτός που είναι [[ασήμαντος]] στις αντιλήψεις, τις ιδέες του, τσιγκούνης, [[μικροπρεπής]], σε Αριστ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=μῑκροπρεπής, ές [[πρέπω]]<br />[[petty]] in one's notions, [[mean]], [[shabby]], Arist.
 }}
-{{grml
+{{trml
-|mltxt=-ές (ΑΜ [[μικροπρεπής]], Α και μτγν. τ. [[σμικροπρεπής]], -ές)<br />αυτός που συμπεριφέρεται με τρόπο που προσιδιάζει σε ασήμαντους ανθρώπους, [[χαμερπής]], [[ευτελής]], [[αναξιοπρεπής]], [[πρόστυχος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ανελεύθερος]], [[δουλοπρεπής]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ μικροπρεπές</i><br />α) το τετριμμένο, η [[κοινοτοπία]]<br />β) [[μικροψυχία]]<br />γ) το να [[είναι]] [[κανείς]] υποταγμένος σε [[κάτι]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>μικροπρεπώς</i> (ΑΜ μικροπρεπῶς)<br />με μικροπρεπή τρόπο, με τρόπο που αρμόζει σε μικροπρεπή άνθρωπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μικρ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>πρεπής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πρέπω]]), <b>[[πρβλ]].</b> <i>μεγαλο</i>-<i>πρεπής</i>].
+|trtx====[[petty]]===
+Armenian: մանր; Bulgarian: дребнав, дребен, незначителен; Czech: drobný, malicherný; Danish: ubetydelig; Dutch: [[kleinzielig]]; French: [[petit]], [[insignifiant]], [[mesquin]]; German: [[gering]], [[geringfügig]], [[klein]], [[kleinlich]], [[unbedeutend]], [[unwichtig]]; Greek: [[μικροπρεπής]]; Ancient Greek: [[μικκός]], [[μικός]], [[μικροπρεπής]], [[μικρός]], [[μικρόψυχος]], [[σμικρός]], [[φλαῦρος]]; Hungarian: piti, bagatell, jelentéktelen; Italian: [[meschino]], [[gretto]]; Japanese: 微小な, 凡庸な, 小さい, 狭量; Latin: [[pusillus]], [[minutus]]; Macedonian: ситен, мал; Norwegian: ubetydelig; Bokmål: smålig; Polish: błahy, drobny, małostkowy, nieistotny; Portuguese: [[fútil]], [[insignificante]], [[pequeno]], [[mesquinho]]; Romanian: mărunt, meschin; Russian: [[пустячный]], [[мелкий]], [[мелочный]]; Spanish: [[quisquilloso]], [[tiquismiquis]], [[melindroso]], [[de pitiminí]], [[detallista]], [[minucioso]], [[mezquino]]; Swedish: småaktig, småsint; Ukrainian: малий, дріб'язковий; Welsh: pitw, mân
 }}