παραδαρθάνω: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
(30) |
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paradarthano | |Transliteration C=paradarthano | ||
|Beta Code=paradarqa/nw | |Beta Code=paradarqa/nw | ||
|Definition=only in Ep. aor. 2 | |Definition=only in Ep. aor. 2 παρέδρᾰθον:—[[sleep beside]], τῇδε γὰρ αὖ μοι νυκτὶ παρέδραθεν Od.20.88; [[παραδραθέειν]] φιλότητι Il.14.163. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0476.png Seite 476]] (s. [[δαρθάνω]]), neben oder bei Einem schlafen, τινί, Od. 20, 88; παραδραθέειν φιλότητι, Il. 14, 163; einzeln, bei Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0476.png Seite 476]] (s. [[δαρθάνω]]), neben oder bei Einem schlafen, τινί, Od. 20, 88; παραδραθέειν φιλότητι, Il. 14, 163; einzeln, bei Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>f.</i> παραδαρθήσομαι, <i>ao.2</i> παρέδαρθον, <i>inf. poét.</i> [[παραδραθέειν]];<br />[[dormir auprès de]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[δαρθάνω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-δαρθάνω slapen bij. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παραδαρθάνω:''' (aor. 2 παρέδαρθον - эп. παρέδρᾰθον; эп. inf. [[παραδραθέειν]]) вместе или рядом спать (τινί Hom.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br />[[κοιμάμαι]] [[κοντά]] σε κάποιον, στο [[πλευρό]] του.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[δαρθάνω]] «[[κοιμάμαι]]]. | |mltxt=Α<br />[[κοιμάμαι]] [[κοντά]] σε κάποιον, στο [[πλευρό]] του.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[δαρθάνω]] «[[κοιμάμαι]]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''παραδαρθάνω:''' μέλ. <i>δαρθήσομαι</i>, αόρ. βʹ <i>παρέδαρθον</i>, Επικ. <i>παρέδρᾰθον</i>, απαρ. [[παραδραθέειν]]· [[κοιμάμαι]] δίπλα σε κάποιον [[άλλο]], με δοτ., σε Όμηρ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''παραδαρθάνω''': μέλλ. -δαρθήσομαι: ἀόρ. παρέδαρθον, ποιητ. παρέδρᾰθον, (ὡς ἀείποτε παρ’ Ὁμ.). Κοιμῶμαι πλησίον, [[τῇδε]] γὰρ αὖ μοι νυκτὶ παρέδραθεν Ὀδ. Υ. 88· παραδραθέειν φιλότητι Ἰλ. Ξ. 163. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -δαρθήσομαι aor2 παρέδαρθον epic παρέδρᾰθον inf. [[παραδραθέειν]]<br />to [[sleep]] [[beside]] [[another]], c. dat., Hom. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:02, 5 November 2024
English (LSJ)
only in Ep. aor. 2 παρέδρᾰθον:—sleep beside, τῇδε γὰρ αὖ μοι νυκτὶ παρέδραθεν Od.20.88; παραδραθέειν φιλότητι Il.14.163.
German (Pape)
[Seite 476] (s. δαρθάνω), neben oder bei Einem schlafen, τινί, Od. 20, 88; παραδραθέειν φιλότητι, Il. 14, 163; einzeln, bei Sp.
French (Bailly abrégé)
f. παραδαρθήσομαι, ao.2 παρέδαρθον, inf. poét. παραδραθέειν;
dormir auprès de, τινι.
Étymologie: παρά, δαρθάνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-δαρθάνω slapen bij.
Russian (Dvoretsky)
παραδαρθάνω: (aor. 2 παρέδαρθον - эп. παρέδρᾰθον; эп. inf. παραδραθέειν) вместе или рядом спать (τινί Hom.).
English (Autenrieth)
aor. 2 παρέδραθον, inf. παραδραθέειν: sleep beside, lie with.
Greek Monolingual
Α
κοιμάμαι κοντά σε κάποιον, στο πλευρό του.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + δαρθάνω «κοιμάμαι].
Greek Monotonic
παραδαρθάνω: μέλ. δαρθήσομαι, αόρ. βʹ παρέδαρθον, Επικ. παρέδρᾰθον, απαρ. παραδραθέειν· κοιμάμαι δίπλα σε κάποιον άλλο, με δοτ., σε Όμηρ.
Greek (Liddell-Scott)
παραδαρθάνω: μέλλ. -δαρθήσομαι: ἀόρ. παρέδαρθον, ποιητ. παρέδρᾰθον, (ὡς ἀείποτε παρ’ Ὁμ.). Κοιμῶμαι πλησίον, τῇδε γὰρ αὖ μοι νυκτὶ παρέδραθεν Ὀδ. Υ. 88· παραδραθέειν φιλότητι Ἰλ. Ξ. 163.
Middle Liddell
fut. -δαρθήσομαι aor2 παρέδαρθον epic παρέδρᾰθον inf. παραδραθέειν
to sleep beside another, c. dat., Hom.
