ἀνέγκλητος: Difference between revisions

Latest revision as of 10:06, 16 November 2023

English (LSJ)

ἀνέγκλητον,
A without reproach, blameless, X.HG6.1.13, D.Ep.2.14; διαφυλάττειν τοὺς πολίτας ἀ. Arist.Rh.1360a16; ἀνέγκλητος ἑαυτὸν παρέχειν IG22.1271, cf. CIG2270.7 (Delos). Adv. ἀνεγκλήτως D.17.2, SIG436. 6 (Delph., iii B. C.), PIand.33.14 (ii A. D.).
II giving no ground for dispute, ἀ. τὰς οὐσίας πρὸς ἀλλήλους κατασκευάζεσθαι Pl.Lg.737a. Adv. ἀνεγκλήτως ἔχειν = make no room for protests Arist.Pol.1321b22.
III Act. in Adv. ἀνεγκλήτως = uncomplainingly, without lamenting, Plu.2.102e.

Spanish (DGE)

-ον
I 1de pers. y abstr. o colectivos personales irreprochable, íntegro X.HG 6.1.13, Mem.2.8.5, ἀ. ἐμαυτὸν ... παρέχειν Isoc.15.97, ἀνεγκλήτους τοὺς πολίτας Arist.Rh.1360^a16, (γυνή) ἀ. οὖσα PGrenf.1.21.18 (II a.C.), cf. IG 2².1271.8 (III a.C.), ἀ. τὴν πόλιν ... παρέσχεν Isoc.15.127, ἡ νομικὴ (φιλία) ἀ. Arist.EE 1243^a6, cf. D.Ep.2.14, I.AI 10.281
•c. gen. de abstr. τῆς φιλοσόφου ἀνέγκλητον μοίρας (ἐμαυτόν) παρέσχον me presenté irreprochable en mi cometido de filósofo Pl.Ep.329b
•tb. c. ἐπί: ἀ. ἐπὶ τοῖς νεωτερισμοῖς I.AI 17.289
•c. dat. de pers. ἀνέγκλητός σοι ὤν careciendo de reproches ante ti, PSI 541.6 (III a.C.).
2 jur., de pers. no sujeto a reclamación legal ἡ ὁμολογοῦσα ἀ. ἔστῳ (sic) SB 7619.22 (I d.C.).
3 de cosas que no da motivo de disputas ἀνεγκλήτους γὰρ δεῖ τὰς οὐσίας πρὸς ἀλλήλους κατασκευάζεσθαι Pl.Lg.737a.
II adv. ἀνεγκλήτως
1 sin recibir reproche ἀ. ... χρῆσθε τῷ συμφέροντι D.17.2, cf. SIG 436.6 (Delfos III a.C.), PIand.33.14 (II d.C.), ἀνεγκλήτως εἰσμετρεῖν = honradamente, PEnteux.47.re.3 (II d.C.).
2 sin dar motivo de litigio ὅπως ἀνεγκλήτως ἔχωσιν Arist.Pol.1321^b22, cf. PMasp.97.29 (VI d.C.).
3 sin hacer reproche τῇ διανομῇ τῶν πραγμάτων ἀνεγκλήτως ... ἕπεσθαι Plu.2.102e.

German (Pape)

[Seite 219] nicht beschuldigt, unbescholten, Plat. Legg. V, 737 a; vgl. Xen. Hell. 6, 1, 4 Mem. 2, 8, 5. – Adv., ἀνεγκλήτως χρῆσθε τῷ συμφέροντι Dem. 17, 2; ἔχειν Arist. pol. 6, 8.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
irréprochable;
NT: indicible.
Étymologie: ἀ, ἔγκλητος.

Russian (Dvoretsky)

ἀνέγκλητος: безукоризненный, безупречный Xen., Plat., Arst., Dem.

Greek (Liddell-Scott)

ἀνέγκλητος: -ον, ὁ μὴ ἐγκαλούμενος, μὴ κατηγορούμενος, ὁ ἄνευ μομφῆς, ἄμεμπτος, Ξεν. Ἀπομ. 6. 1, 13, Δημ. 1470. 22· ἀνεγκλήτους... τὰς οὐσίας πρὸς ἀλλήλους κατασκευάζεσθαι, ἄνευ ἀφορμῶν εἰς παράπονα. Πλάτ. Νόμ. 737Α· διαφυλάττειν τινὰς ἀν Ἀριστ. Ρητ. 1. 4. 11· ἀν. ἑαυτὸν παρέχεσθαι Συλλ. Ἐπιγρ. 2270. 7. - Ἐπίρρ. -τως Δημ. 212. 8, Συλλ. Ἐπιγρ. 1608b, κτλ. ἀν. ἔχειν Ἀριστ. Πολιτ. 6. 8, 4.

English (Strong)

from Α (as a negative particle) and a derivative of ἐγκαλέω; unaccused, i.e. (by implication) irreproachable: blameless.

English (Thayer)

ἀνέγκλητον (alpha privative and ἐγκαλέω, which see), that cannot be called to account, unreprovable, unaccused, blameless: Xenophon, Plato, Demosthenes, Aristotle, others) (Cf. Trench, § ciii.)

Greek Monolingual

-η, -ο (AM ἀνέγκλητος, -ον)
αυτός που δεν μπορεί να κατηγορηθεί, άμεμπτος, άψογος
νεοελλ.
(για πράξη) μη αξιόποινος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αν- στερ. + εγκαλώ «απαιτώ δικαστικώς, μηνύω»].

Greek Monotonic

ἀνέγκλητος: -ον (ἐγκαλέω), μη εγκαλούμενος, μη κατηγορούμενος, ο άνευ μομφής, άμεμπτος, σε Ξεν. κ.λπ.· επίρρ. -τως, σε Δημ.

Middle Liddell

ἐγκαλέω
not accused, without reproach, void of offence, Xen., etc.:—adv. -τως, Dem.

Chinese

原文音譯：¢nšgklhtoj 安-恩格-克累拖士
詞類次數：動詞（5）
原文字根：不-在內-召（的）
字義溯源：無可指責，無可責備，不受控告；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（ἐγκαλέω）=要求）組成；而（ἐγκαλέω）又由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（καλέω）=召）組成，其中（καλέω）出自（κελεύω）=激勵，邀請），（κελεύω）出自（κελεύω）X*=力言）
出現次數：總共（5）；林前（1）；西（1）；提前（1）；多（2）
譯字彙編：
1）無可指責的（2）多1:6；多1:7；
2）無可指責（1）提前3:10；
3）無可責備的（1）西1:22；
4）無可責備（1）林前1:8

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=anegklitos
 |Beta Code=a)ne/gklhtos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">without reproach, blameless</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.1.13</span>, <span class="bibl">D.<span class="title">Ep.</span>2.14</span>; διαφυλάττειν τοὺς πολίτας ἀ. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1360a16</span>; ἀ. ἑαυτὸν παρέχειν <span class="title">IG</span>22.1271, cf. <span class="title">CIG</span>2270.7 (Delos). Adv. -τως <span class="bibl">D.17.2</span>, <span class="title">SIG</span>436. 6 (Delph., iii B. C.), <span class="bibl"><span class="title">PIand.</span>33.14</span> (ii A. D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">giving no ground for dispute</b>, ἀ. τὰς οὐσίας πρὸς ἀλλήλους κατασκευάζεσθαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>737a</span>. Adv. -τως, ἔχειν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1321b22</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> Act. in Adv. -τως <b class="b2">uncomplainingly</b>, Plu.2.102e.</span>
+|Definition=ἀνέγκλητον,<br><span class="bld">A</span> [[without reproach]], [[blameless]], X.HG6.1.13, D.Ep.2.14; [[διαφυλάσσω|διαφυλάττειν]] τοὺς πολίτας ἀ. Arist.Rh.1360a16; ἀνέγκλητος ἑαυτὸν παρέχειν IG22.1271, cf. CIG2270.7 (Delos). Adv. [[ἀνεγκλήτως]] D.17.2, SIG436. 6 (Delph., iii B. C.), PIand.33.14 (ii A. D.).<br><span class="bld">II</span> [[giving no ground for dispute]], ἀ. τὰς οὐσίας πρὸς ἀλλήλους [[κατασκευάζεσθαι]] Pl.Lg.737a. Adv. [[ἀνεγκλήτως ἔχειν]] = [[make no room for protests]] Arist.Pol.1321b22.<br><span class="bld">III</span> Act. in Adv. [[ἀνεγκλήτως]] = [[uncomplainingly]], [[without lamenting]], Plu.2.102e.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. y abstr. o colectivos personales [[irreprochable]], [[íntegro]] X.<i>HG</i> 6.1.13, <i>Mem</i>.2.8.5, ἀ. ἐμαυτὸν ... παρέχειν Isoc.15.97, ἀνεγκλήτους τοὺς πολίτας Arist.<i>Rh</i>.1360<sup>a</sup>16, ([[γυνή]]) ἀ. οὖσα <i>PGrenf</i>.1.21.18 (II a.C.), cf. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1271.8 (III a.C.), ἀ. τὴν πόλιν ... παρέσχεν Isoc.15.127, ἡ νομικὴ (φιλία) ἀ. Arist.<i>EE</i> 1243<sup>a</sup>6, cf. D.<i>Ep</i>.2.14, I.<i>AI</i> 10.281<br /><b class="num">•</b>c. gen. de abstr. τῆς φιλοσόφου ἀνέγκλητον μοίρας (ἐμαυτόν) παρέσχον me presenté irreprochable en mi cometido de filósofo</i> Pl.<i>Ep</i>.329b<br /><b class="num">•</b>tb. c. ἐπί: ἀ. ἐπὶ τοῖς νεωτερισμοῖς I.<i>AI</i> 17.289<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. ἀνέγκλητός σοι ὤν careciendo de reproches ante ti</i>, <i>PSI</i> 541.6 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> jur., de pers. [[no sujeto a reclamación legal]] ἡ ὁμολογοῦσα ἀ. ἔστῳ (<i>sic</i>) <i>SB</i> 7619.22 (I d.C.).<br /><b class="num">3</b> de cosas [[que no da motivo de disputas]] ἀνεγκλήτους γὰρ [[δεῖ]] τὰς οὐσίας πρὸς [[ἀλλήλους]] [[κατασκευάζεσθαι]] Pl.<i>Lg</i>.737a.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀνεγκλήτως]]<br /><b class="num">1</b> [[sin recibir reproche]] ἀ. ... χρῆσθε τῷ συμφέροντι D.17.2, cf. <i>SIG</i> 436.6 (Delfos III a.C.), <i>PIand</i>.33.14 (II d.C.), [[ἀνεγκλήτως]] [[εἰσμετρέω|εἰσμετρεῖν]] = [[honradamente]]</i>, <i>PEnteux</i>.47.re.3 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[sin dar motivo de litigio]] ὅπως [[ἀνεγκλήτως]] ἔχωσιν Arist.<i>Pol</i>.1321<sup>b</sup>22, cf. <i>PMasp</i>.97.29 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[sin hacer reproche]] τῇ διανομῇ τῶν πραγμάτων [[ἀνεγκλήτως]] ... ἕπεσθαι Plu.2.102e.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0219.png Seite 219]] nicht beschuldigt, unbescholten, Plat. Legg. V, 737 a; vgl. Xen. Hell. 6, 1, 4 Mem. 2, 8, 5. – Adv., ἀνεγκλήτως χρῆσθε τῷ συμφέροντι Dem. 17, 2; ἔχειν Arist. pol. 6, 8.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0219.png Seite 219]] [[nicht beschuldigt]], [[unbescholten]], Plat. Legg. V, 737 a; vgl. Xen. Hell. 6, 1, 4 Mem. 2, 8, 5. – Adv., ἀνεγκλήτως χρῆσθε τῷ συμφέροντι Dem. 17, 2; ἔχειν Arist. pol. 6, 8.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[irréprochable]];<br />[[NT]]: [[indicible]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἔγκλητος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀνέγκλητος:''' [[безукоризненный]], [[безупречный]] Xen., Plat., Arst., Dem.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀνέγκλητος''': -ον, ὁ μὴ ἐγκαλούμενος, μὴ κατηγορούμενος, ὁ [[ἄνευ]] μομφῆς, [[ἄμεμπτος]], Ξεν. Ἀπομ. 6. 1, 13, Δημ. 1470. 22· ἀνεγκλήτους... τὰς οὐσίας πρὸς ἀλλήλους κατασκευάζεσθαι, [[ἄνευ]] ἀφορμῶν εἰς παράπονα. Πλάτ. Νόμ. 737Α· διαφυλάττειν τινὰς ἀν Ἀριστ. Ρητ. 1. 4. 11· ἀν. ἑαυτὸν παρέχεσθαι Συλλ. Ἐπιγρ. 2270. 7. - Ἐπίρρ. -τως Δημ. 212. 8, Συλλ. Ἐπιγρ. 1608b, κτλ. ἀν. ἔχειν Ἀριστ. Πολιτ. 6. 8, 4.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br />irréprochable.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[ἔγκλητος]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. y abstr. o colectivos personales [[irreprochable]], [[íntegro]] X.<i>HG</i> 6.1.13, <i>Mem</i>.2.8.5, ἀ. ἐμαυτὸν ... παρέχειν Isoc.15.97, ἀνεγκλήτους τοὺς πολίτας Arist.<i>Rh</i>.1360<sup>a</sup>16, ([[γυνή]]) ἀ. οὖσα <i>PGrenf</i>.1.21.18 (II a.C.), cf. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1271.8 (III a.C.), ἀ. τὴν πόλιν ... παρέσχεν Isoc.15.127, ἡ νομικὴ (φιλία) ἀ. Arist.<i>EE</i> 1243<sup>a</sup>6, cf. D.<i>Ep</i>.2.14, I.<i>AI</i> 10.281<br /><b class="num">•</b>c. gen. de abstr. τῆς φιλοσόφου ἀνέγκλητον μοίρας (ἐμαυτόν) παρέσχον me presenté irreprochable en mi cometido de filósofo</i> Pl.<i>Ep</i>.329b<br /><b class="num">•</b>tb. c. ἐπί: ἀ. ἐπὶ τοῖς νεωτερισμοῖς I.<i>AI</i> 17.289<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. ἀνέγκλητός σοι ὤν careciendo de reproches ante ti</i>, <i>PSI</i> 541.6 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> jur., de pers. [[no sujeto a reclamación legal]] ἡ ὁμολογοῦσα ἀ. ἔστῳ (<i>sic</i>) <i>SB</i> 7619.22 (I d.C.).<br /><b class="num">3</b> de cosas [[que no da motivo de disputas]] ἀνεγκλήτους γὰρ [[δεῖ]] τὰς οὐσίας πρὸς [[ἀλλήλους]] κατασκευάζεσθαι Pl.<i>Lg</i>.737a.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[sin recibir reproche]] ἀ. ... χρῆσθε τῷ συμφέροντι D.17.2, cf. <i>SIG</i> 436.6 (Delfos III a.C.), <i>PIand</i>.33.14 (II d.C.), ἀ. εἰσμετρεῖν honradamente</i>, <i>PEnteux</i>.47.re.3 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[sin dar motivo de litigio]] ὅπως ἀ. ἔχωσιν Arist.<i>Pol</i>.1321<sup>b</sup>22, cf. <i>PMasp</i>.97.29 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[sin hacer reproche]] τῇ διανομῇ τῶν πραγμάτων ἀνεγκλήτως ... ἕπεσθαι Plu.2.102e.
 }}
 {{StrongGR
-|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of [[ἐγκαλέω]]; unaccused, i.e. (by [[implication]]) [[irreproachable]]: [[blameless]].
+|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of [[ἐγκαλέω]]; [[unaccused]], i.e. (by [[implication]]) [[irreproachable]]: [[blameless]].
 }}
 {{Thayer
-|txtha=ἀνέγκλητον (alpha privative and [[ἐγκαλέω]], [[which]] [[see]]), [[that]] cannot be called to [[account]], unreprovable, unaccused, [[blameless]]: [[Xenophon]], [[Plato]], [[Demosthenes]], [[Aristotle]], others) (Cf. Trench, § ciii.)
+|txtha=ἀνέγκλητον (alpha privative and [[ἐγκαλέω]], [[which]] [[see]]), [[that]] cannot be called to [[account]], [[unreprovable]], [[unaccused]], [[blameless]]: [[Xenophon]], [[Plato]], [[Demosthenes]], [[Aristotle]], others) (Cf. Trench, § ciii.)
 }}
 {{grml
@@ Line 33: / Line 36: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀνέγκλητος:''' -ον ([[ἐγκαλέω]]), μη εγκαλούμενος, μη [[κατηγορούμενος]], ο [[άνευ]] μομφής, [[άμεμπτος]], σε Ξεν. κ.λπ.· επίρρ. <i>-τως</i>, σε Δημ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ἐγκαλέω]]<br />not [[accused]], without [[reproach]], [[void]] of [[offence]], Xen., etc.:—adv. -τως, Dem.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：¢nšgklhtoj 安-恩格-克累拖士<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：不-在內-召（的）<br />'''字義溯源'''：無可指責，無可責備，不受控告；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἐγκαλέω]]）=要求）組成；而 （[[ἐγκαλέω]]）又由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[καλέω]]）=召）組成，其中 （[[καλέω]]）出自（[[κελεύω]]）=激勵，邀請）， （[[κελεύω]]）出自（[[κελεύω]]）X*=力言）<br />'''出現次數'''：總共（5）；林前（1）；西（1）；提前（1）；多（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無可指責的（2） 多1:6； 多1:7；<br />2） 無可指責（1） 提前3:10；<br />3） 無可責備的（1） 西1:22；<br />4） 無可責備（1） 林前1:8
 }}