γνησίως: Difference between revisions
Σὺν τοῖς φίλοισιν εὐτυχεῖν ἀεὶ θέλε → Bona sine amicis noli fortuna frui → Mit deinen Freunden wolle immer glücklich sein
(1b) |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from [[γνήσιος]]; [[genuinely]], i.e. [[really]]: [[naturally]]. | |strgr=adverb from [[γνήσιος]]; [[genuinely]], i.e. [[really]]: [[naturally]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, [[genuinely]], [[faithfully]], [[sincerely]]: [[Euripides]] [[ | |txtha=adverb, [[genuinely]], [[faithfully]], [[sincerely]]: [[Euripides]] down.) | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[fielmente]], [[lealmente]], [[legítimamente]], [[noblemente]], [[realmente]], [[reglamentariamente]], [[sinceramente]] | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[de naissance légitime]];<br /><b>2</b> [[légitimement]], [[sincèrement]], [[réellement]].<br />'''Étymologie:''' [[γνήσιος]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''γνησίως:''' <b class="num">1 | |elrutext='''γνησίως:'''<br /><b class="num">1</b> [[по рождению]], [[от природы]] ([[ἐλεύθερος]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[подлинно]], [[действительно]] (τῆς ἀρετῆς ἐφικέσθαι Isocr.);<br /><b class="num">3</b> [[чистосердечно]], [[добросовестно]] (συνεπικυροῦν τὸ [[δόγμα]] Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[благородно]], [[с достоинством]] (τὸ ἀπὸ τῆς τύχης φέρειν Men.). | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：gnhs⋯wj 格尼西哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：成為 似的<br />'''字義溯源'''：真正地，實在地；源自（[[γνήσιος]]）=合法的）；而 （[[γνήσιος]]）出自（[[γενέθλια]] / [[γενέθλιος]] / [[γενέσια]]）=生日）； （[[γενέθλια]] / [[γενέθλιος]] / [[γενέσια]]）出自（[[γένεσις]]）=誕生）， （[[γένεσις]]）出自（[[γενεά]]）=族系）， （[[γενεά]]）出自（[[γένος]]）=親戚，族裔）。 （[[γένος]]）出自（[[γίνομαι]]）*=成為）<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 實在（1） 腓2:20 | |||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=[[genuinely]], [[in lawful wedlock]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[truly]]=== | |||
Assamese: সঁচাকৈ; Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: вярно, точно, правдиво, искрено; Catalan: veritablement; Cherokee: ᎤᏙᎯᏳᎯ; Chinese Mandarin: 真實地, 真实地; Czech: opravdu, doopravdy, pravdivě; Dutch: [[waarlijk]], [[oprecht]]; Esperanto: vere, fakte; Estonian: ausalt; Finnish: todella, tosiaan, todenmukaisesti, totuudenmukaisesti; French: [[vraiment]]; German: [[ehrlich]], [[wirklich]], [[wahrhaft]]; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃; Greek: [[ειλικρινά]], [[αληθώς]], [[πράγματι]], [[όντως]]; Ancient Greek: [[ἀληθῶς]], [[ἀληθέως]], [[ἀλαθέως]], [[ἀληθινῶς]], [[ἀτάρ]], [[ἐτά]], [[ἐτήτυμον]], [[ὄντως]], [[νημερτέως]], [[πεπιστευμένως]]; Hindi: वाक़ई, वास्तव में, वास्तव में; Hungarian: tényleg, valóban, igazán; Italian: [[accuratamente]], [[veramente]]; Japanese: 事実のとおりに, 真実に; Jingpho: ăman; Khmer: ពិតជា; Korean: 정말; Latin: [[vere]], [[enim]]; Polish: autentycznie, naprawdę, serio, szczerze, prawdziwie, serio; Portuguese: [[verdadeiramente]], [[corretamente]], [[realmente]]; Romanian: sincer, într-adevăr; Russian: [[на самом деле]], [[действительно]], [[честно]], [[искренне]], [[по-настоящему]], [[правдиво]], [[искренне]], [[верно]], [[истинно]]; Spanish: [[verdaderamente]], [[en verdad]], [[realmente]]; Telugu: నిజముగా; Tocharian B: auspa; Tok Pisin: tru; Ukrainian: справді, і́стинно; Yup'ik: ilumun | |||
===[[genuinely]]=== | |||
Catalan: autènticament, genuïnament; French: [[authentiquement]], [[réellement]], [[vraiment]]; German: [[wirklich]], [[echt]], [[ernsthaft]], [[aufrichtig]], [[tatsächlich]]; Italian: [[veramente]], [[genuinamente]], [[autenticamente]]; Polish: autentycznie; Spanish: [[auténticamente]], [[genuinamente]] | |||
===[[nobly]]=== | |||
Catalan: noblement; Esperanto: noble; French: [[noblement]]; Galician: nobremente; Greek: [[με αξιοπρέπεια]], [[με αρχοντιά]]; Ancient Greek: [[γενναίως]], [[γνησίως]], [[εὐγενῶς]], [[σεμνῶς]]; Italian: [[nobilmente]]; Norman: nobliément; Old French: noblement; Polish: szlachetnie; Portuguese: [[nobremente]]; Romanian: cu noblețe; Spanish: [[noblemente]] | |||
===[[generously]]=== | |||
Catalan: generosament; Greek: [[γενναιόδωρα]], [[πλουσιοπάροχα]], [[αφειδώς]], [[άφθονα]]; Ancient Greek: [[ἀβαναύσως]], [[ἀφειδείως]], [[ἀφειδέως]], [[ἀφειδῶς]], [[ἀφθόνως]], [[δαψιλέως]], [[δαψιλῶς]], [[δοτικῶς]], [[εὐμεταδότως]], [[μεγαλοδώρως]], [[φιλοδώρως]], [[φιλοτίμως]]; Esperanto: malavare, grandanime; Finnish: anteliaasti; Galician: xenerosamente; Latin: [[large]]; Norman: génétheusement; Polish: hojnie; Portuguese: [[generosamente]]; Spanish: [[generosamente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:10, 13 October 2024
English (Strong)
adverb from γνήσιος; genuinely, i.e. really: naturally.
English (Thayer)
adverb, genuinely, faithfully, sincerely: Euripides down.)
Spanish
fielmente, lealmente, legítimamente, noblemente, realmente, reglamentariamente, sinceramente
French (Bailly abrégé)
adv.
1 de naissance légitime;
2 légitimement, sincèrement, réellement.
Étymologie: γνήσιος.
Russian (Dvoretsky)
γνησίως:
1 по рождению, от природы (ἐλεύθερος Eur.);
2 подлинно, действительно (τῆς ἀρετῆς ἐφικέσθαι Isocr.);
3 чистосердечно, добросовестно (συνεπικυροῦν τὸ δόγμα Polyb.);
4 благородно, с достоинством (τὸ ἀπὸ τῆς τύχης φέρειν Men.).
Chinese
原文音譯：gnhs⋯wj 格尼西哦士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：成為 似的
字義溯源：真正地，實在地；源自（γνήσιος）=合法的）；而 （γνήσιος）出自（γενέθλια / γενέθλιος / γενέσια）=生日）； （γενέθλια / γενέθλιος / γενέσια）出自（γένεσις）=誕生）， （γένεσις）出自（γενεά）=族系）， （γενεά）出自（γένος）=親戚，族裔）。 （γένος）出自（γίνομαι）*=成為）
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 實在（1） 腓2:20
English (Woodhouse)
Translations
truly
Assamese: সঁচাকৈ; Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: вярно, точно, правдиво, искрено; Catalan: veritablement; Cherokee: ᎤᏙᎯᏳᎯ; Chinese Mandarin: 真實地, 真实地; Czech: opravdu, doopravdy, pravdivě; Dutch: waarlijk, oprecht; Esperanto: vere, fakte; Estonian: ausalt; Finnish: todella, tosiaan, todenmukaisesti, totuudenmukaisesti; French: vraiment; German: ehrlich, wirklich, wahrhaft; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃; Greek: ειλικρινά, αληθώς, πράγματι, όντως; Ancient Greek: ἀληθῶς, ἀληθέως, ἀλαθέως, ἀληθινῶς, ἀτάρ, ἐτά, ἐτήτυμον, ὄντως, νημερτέως, πεπιστευμένως; Hindi: वाक़ई, वास्तव में, वास्तव में; Hungarian: tényleg, valóban, igazán; Italian: accuratamente, veramente; Japanese: 事実のとおりに, 真実に; Jingpho: ăman; Khmer: ពិតជា; Korean: 정말; Latin: vere, enim; Polish: autentycznie, naprawdę, serio, szczerze, prawdziwie, serio; Portuguese: verdadeiramente, corretamente, realmente; Romanian: sincer, într-adevăr; Russian: на самом деле, действительно, честно, искренне, по-настоящему, правдиво, искренне, верно, истинно; Spanish: verdaderamente, en verdad, realmente; Telugu: నిజముగా; Tocharian B: auspa; Tok Pisin: tru; Ukrainian: справді, і́стинно; Yup'ik: ilumun
genuinely
Catalan: autènticament, genuïnament; French: authentiquement, réellement, vraiment; German: wirklich, echt, ernsthaft, aufrichtig, tatsächlich; Italian: veramente, genuinamente, autenticamente; Polish: autentycznie; Spanish: auténticamente, genuinamente
nobly
Catalan: noblement; Esperanto: noble; French: noblement; Galician: nobremente; Greek: με αξιοπρέπεια, με αρχοντιά; Ancient Greek: γενναίως, γνησίως, εὐγενῶς, σεμνῶς; Italian: nobilmente; Norman: nobliément; Old French: noblement; Polish: szlachetnie; Portuguese: nobremente; Romanian: cu noblețe; Spanish: noblemente
generously
Catalan: generosament; Greek: γενναιόδωρα, πλουσιοπάροχα, αφειδώς, άφθονα; Ancient Greek: ἀβαναύσως, ἀφειδείως, ἀφειδέως, ἀφειδῶς, ἀφθόνως, δαψιλέως, δαψιλῶς, δοτικῶς, εὐμεταδότως, μεγαλοδώρως, φιλοδώρως, φιλοτίμως; Esperanto: malavare, grandanime; Finnish: anteliaasti; Galician: xenerosamente; Latin: large; Norman: génétheusement; Polish: hojnie; Portuguese: generosamente; Spanish: generosamente
