ἐκπρολείπω: Difference between revisions
ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → woman is silver-plated dirt, woman is dirt covered with silver
(2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekproleipo | |Transliteration C=ekproleipo | ||
|Beta Code=e)kprolei/pw | |Beta Code=e)kprolei/pw | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> [[forsake]], κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες Od.8.515, cf. Thgn.1136; βίον ''IG''14.2123.<br><span class="bld">II</span> [[spare]], Ps.-Phoc. 85. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[dejar atrás]], [[abandonar]] lugares κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες abandonando su cóncava madriguera</i>, <i>Od</i>.8.515, [[Ἄϊδος]] ... δόμον Antim.112.2, cf. <i>IG</i> 9(2).429.4 (Feras III a.C.), pers. al partir o morir [[ἄλλοι]] (θεοί) δ' Οὔλυμπόνδ' ἐκπρολιπόντες (ἀνθρώπους) ἔβαν Thgn.1136, ἄλοχον ... οἴκῳ <i>GVI</i> 1297.5 (Naxos I a.C.), la vida o expr. equiv. μοχθηρὸν μερόπων ... βίον <i>IUrb.Rom</i>.1379.4 (II/III d.C.), γλυκε<ρὸν> φάος ἀελίοιο <i>IUrb.Rom</i>.1255.3 (II/III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[dejar]] con vida, [[perdonar]] la vida de μητέρα δ' ἐκπρολίποις, ἵν' ἔχῃς πάλιν τῆσδε νεοσσούς Ps.Phoc.85. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0777.png Seite 777]] herausgehen u. verlassen; λόχον ἐκπρολιπόντες Od. 8, 515; Theogn. 1136; Phocyl. 80. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0777.png Seite 777]] herausgehen u. verlassen; λόχον ἐκπρολιπόντες Od. 8, 515; Theogn. 1136; Phocyl. 80. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[abandonner]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[προλείπω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκπρολείπω:''' [[оставлять]]: [[κοῖλον]] [[λόχον]] ἐκπρολιπόντες Hom. выйдя из полой засады, т. е. из деревянного коня. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐκπρολείπω''': [[καταλείπω]], κοῖλον [[λόχον]] ἐκπρολιπόντες Ὀδ. Θ. 515, πρβλ. Θέογν. 1136· αἰῶνα Συλλ. Ἐπιγρ. 3627. ΙΙ. ἀφίνω, [[φείδομαι]], Ψευδο-Φωκ. 80. | |lstext='''ἐκπρολείπω''': [[καταλείπω]], κοῖλον [[λόχον]] ἐκπρολιπόντες Ὀδ. Θ. 515, πρβλ. Θέογν. 1136· αἰῶνα Συλλ. Ἐπιγρ. 3627. ΙΙ. ἀφίνω, [[φείδομαι]], Ψευδο-Φωκ. 80. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=only aor. 2 [[part]]. ἐκπρολιπόντες, [[going]] [[forth]] and leaving, the [[wooden]] [[horse]], Od. 8.515†. | |auten=only aor. 2 [[part]]. ἐκπρολιπόντες, [[going]] [[forth]] and leaving, the [[wooden]] [[horse]], Od. 8.515†. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''ἐκπρολείπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[παρατώ]], [[αφήνω]], [[αρνούμαι]], [[εγκαταλείπω]], απαρνιέμαι, σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''ἐκπρολείπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[παρατώ]], [[αφήνω]], [[αρνούμαι]], [[εγκαταλείπω]], απαρνιέμαι, σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[forsake]], [[abandon]], Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:02, 25 August 2023
English (LSJ)
A forsake, κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες Od.8.515, cf. Thgn.1136; βίον IG14.2123.
II spare, Ps.-Phoc. 85.
Spanish (DGE)
1 dejar atrás, abandonar lugares κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες abandonando su cóncava madriguera, Od.8.515, Ἄϊδος ... δόμον Antim.112.2, cf. IG 9(2).429.4 (Feras III a.C.), pers. al partir o morir ἄλλοι (θεοί) δ' Οὔλυμπόνδ' ἐκπρολιπόντες (ἀνθρώπους) ἔβαν Thgn.1136, ἄλοχον ... οἴκῳ GVI 1297.5 (Naxos I a.C.), la vida o expr. equiv. μοχθηρὸν μερόπων ... βίον IUrb.Rom.1379.4 (II/III d.C.), γλυκε<ρὸν> φάος ἀελίοιο IUrb.Rom.1255.3 (II/III d.C.).
2 dejar con vida, perdonar la vida de μητέρα δ' ἐκπρολίποις, ἵν' ἔχῃς πάλιν τῆσδε νεοσσούς Ps.Phoc.85.
German (Pape)
[Seite 777] herausgehen u. verlassen; λόχον ἐκπρολιπόντες Od. 8, 515; Theogn. 1136; Phocyl. 80.
French (Bailly abrégé)
abandonner.
Étymologie: ἐκ, προλείπω.
Russian (Dvoretsky)
ἐκπρολείπω: оставлять: κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες Hom. выйдя из полой засады, т. е. из деревянного коня.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκπρολείπω: καταλείπω, κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες Ὀδ. Θ. 515, πρβλ. Θέογν. 1136· αἰῶνα Συλλ. Ἐπιγρ. 3627. ΙΙ. ἀφίνω, φείδομαι, Ψευδο-Φωκ. 80.
English (Autenrieth)
only aor. 2 part. ἐκπρολιπόντες, going forth and leaving, the wooden horse, Od. 8.515†.
Greek Monolingual
ἐκπρολείπω (Α)
1. εγκαταλείπω, εξέρχομαι
2. αφήνω κάποιον.
Greek Monotonic
ἐκπρολείπω: μέλ. -ψω, παρατώ, αφήνω, αρνούμαι, εγκαταλείπω, απαρνιέμαι, σε Ομήρ. Οδ.
