κερδαλεόφρων: Difference between revisions
Ἡδύ γε δικαίους ἄνδρας εὐτυχεῖν ὁρᾶν → Gerechte Menschen glücklich sehen, das erfreut → Zu sehn, dass der Gerechte glücklich ist, erfreut
(nl) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kerdaleofron | |Transliteration C=kerdaleofron | ||
|Beta Code=kerdaleo/frwn | |Beta Code=kerdaleo/frwn | ||
|Definition= | |Definition=κερδαλεόφρον, gen. ονος, [[greedy of gain]], Il.1.149, 4.339; [[crafty]], Opp.''C.''2.29. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1423.png Seite 1423]] ονος, schlaues, listiges Sinnes, der aus Allem Vortheil zu ziehen weiß; Il. 1, 149. 4, 339; Opp. Cyn. 2, 29. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1423.png Seite 1423]] ονος, schlaues, listiges Sinnes, der aus Allem Vortheil zu ziehen weiß; Il. 1, 149. 4, 339; Opp. Cyn. 2, 29. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[à l'esprit rusé]], [[astucieux]].<br />'''Étymologie:''' [[κερδαλέος]], [[φρήν]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κερδαλεόφρων -ον [[[κερδαλέος]], [[φρήν]]] [[op voordeel gericht]], slim. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κερδᾰλεόφρων:''' 2, gen. ονος [[корыстолюбивый]], [[алчный]] ([[Ἀγαμέμνων]], [[Ὀδυσσεύς]] Hom.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κερδαλεόφρων]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που επιθυμεί, που επιζητεί με [[κάθε]] τρόπο το [[κέρδος]]<br /><b>2.</b> [[πανούργος]], [[δόλιος]], [[πολυμήχανος]] («καὶ σὺ | |mltxt=[[κερδαλεόφρων]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που επιθυμεί, που επιζητεί με [[κάθε]] τρόπο το [[κέρδος]]<br /><b>2.</b> [[πανούργος]], [[δόλιος]], [[πολυμήχανος]] («καὶ σὺ κακοῖσι δόλοισι κεκασμένε, κερδαλεόφρον», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κερδαλέος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>φρων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φρήν]]), [[πρβλ]]. [[ολβιόφρων]], [[πιστόφρων]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κερδᾰλεόφρων:''' -ον ([[φρήν]]), αυτός που έχει πανούργο [[μυαλό]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''κερδᾰλεόφρων:''' -ον ([[φρήν]]), αυτός που έχει πανούργο [[μυαλό]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κερδᾰλεόφρων''': -ον, [[πανοῦργος]], πανούργως διανοούμενος, Ἰλ. Α. 149., Δ. 339, Ὀππ. Κυνηγ. 2. 29. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[φρήν]]<br />[[crafty]]-[[minded]], Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:32, 25 August 2023
English (LSJ)
κερδαλεόφρον, gen. ονος, greedy of gain, Il.1.149, 4.339; crafty, Opp.C.2.29.
German (Pape)
[Seite 1423] ονος, schlaues, listiges Sinnes, der aus Allem Vortheil zu ziehen weiß; Il. 1, 149. 4, 339; Opp. Cyn. 2, 29.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
à l'esprit rusé, astucieux.
Étymologie: κερδαλέος, φρήν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κερδαλεόφρων -ον [κερδαλέος, φρήν] op voordeel gericht, slim.
Russian (Dvoretsky)
κερδᾰλεόφρων: 2, gen. ονος корыстолюбивый, алчный (Ἀγαμέμνων, Ὀδυσσεύς Hom.).
English (Autenrieth)
with mind bent on gain, greedy-minded, Il. 1.149; craftyminded, Il. 4.339.
Greek Monolingual
κερδαλεόφρων, -ον (Α)
1. αυτός που επιθυμεί, που επιζητεί με κάθε τρόπο το κέρδος
2. πανούργος, δόλιος, πολυμήχανος («καὶ σὺ κακοῖσι δόλοισι κεκασμένε, κερδαλεόφρον», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κερδαλέος + -φρων (< φρήν), πρβλ. ολβιόφρων, πιστόφρων].
Greek Monotonic
κερδᾰλεόφρων: -ον (φρήν), αυτός που έχει πανούργο μυαλό, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
κερδᾰλεόφρων: -ον, πανοῦργος, πανούργως διανοούμενος, Ἰλ. Α. 149., Δ. 339, Ὀππ. Κυνηγ. 2. 29.
