ψαρός: Difference between revisions
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
(nl) |
mNo edit summary |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psaros | |Transliteration C=psaros | ||
|Beta Code=yaro/s | |Beta Code=yaro/s | ||
|Definition=(A), ά, όν, (ψάρ) | |Definition=(A), ά, όν, ([[ψάρ]]) [[like a starling]], i.e. [[speckled]], [[dappled]], ψαρὸς [[ἵππος]] a [[dapple-grey]] [[horse]], Ar.''Nu.''1225, [[LXX]] ''Za.''1.8; [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''632b19 distinguishes it fr. [[ποικίλος]], which implies that the spots are more distinctly marked:—Comp. ψαρότερος Ael.''NA''12.28, Aët.11.11.<br /><br />(B), ά, όν, neut. [[ψαρόν]], τό, name of a [[siccative]] [[powder]], Paul.Aeg.7.13.11; perhaps cf. [[ψηρός]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1391.png Seite 1391]] eigtl. von der Farbe des Staars, staargrau, übh. grau, aschgrau, gesprenkelt; [[ἵππος]] Ar. Nubb. 1224 ([[ποικίλος]], [[σποδοειδής]], die Erkl. [[ταχύς]] ist wohl falsch); Arist. H. A. 9, 49; Ael. H. A. 12, 28; von [[ποικίλος]] unterschieden, dieses bezeichnet Mehrfarbigkeit, jenes Abstufungen derselben Farbe, Grau in Grau, wie die Farbe der Staare ist, dah. es Plin. H. N. 10, 29 durch concolor übersetzt. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1391.png Seite 1391]] eigtl. von der Farbe des Staars, staargrau, übh. grau, aschgrau, gesprenkelt; [[ἵππος]] Ar. Nubb. 1224 ([[ποικίλος]], [[σποδοειδής]], die Erkl. [[ταχύς]] ist wohl falsch); Arist. H. A. 9, 49; Ael. H. A. 12, 28; von [[ποικίλος]] unterschieden, dieses bezeichnet Mehrfarbigkeit, jenes Abstufungen derselben Farbe, Grau in Grau, wie die Farbe der Staare ist, dah. es Plin. H. N. 10, 29 durch concolor übersetzt. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ά, όν :<br />d'un gris pommelé;<br /><i>Cp.</i> ψαρότερος.<br />'''Étymologie:''' DELG [[ψάρ]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ψαρός -ά -όν [ψάρ] spreeuwachtig, d.w.z. gespikkeld:. ψαρὸς ἵππος gespikkeld paard Aristoph. Nub. 1225. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ψᾱρός:'''<br /><b class="num">1</b> [[пятнистый]], [[пестрый]] ([[κίχλη]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[серый в яблоках]] ([[ἵππος]] Arph.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />-ή, -ό / [[ψαρός]], -ά, -όν, ΝΜΑ, και τ. θηλ. [[ψαριά]] Ν [[ψάρ]]<br />([[κυρίως]] για ζώα) αυτός που έχει γκρίζο [[τρίχωμα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (<b>για πρόσ.</b>) αυτός που έχει αρχίσει να ασπρίζει, γκριζομάλλης<br /><b>2.</b> (στον <b>Ερωτόκρ.</b>) (για [[άλογο]]) [[ταχύς]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διάστικτος]], [[κατάστικτος]]<br /><b>2.</b> [[ποικιλόχρωμος]]. | |mltxt=<b>(I)</b><br />-ή, -ό / [[ψαρός]], -ά, -όν, ΝΜΑ, και τ. θηλ. [[ψαριά]] Ν [[ψάρ]]<br />([[κυρίως]] για ζώα) αυτός που έχει γκρίζο [[τρίχωμα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (<b>για πρόσ.</b>) αυτός που έχει αρχίσει να ασπρίζει, γκριζομάλλης<br /><b>2.</b> (στον <b>Ερωτόκρ.</b>) (για [[άλογο]]) [[ταχύς]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διάστικτος]], [[κατάστικτος]]<br /><b>2.</b> [[ποικιλόχρωμος]].<br /><b>(II)</b><br />-ά, -όν, Α<br /><b>βλ.</b> [[ψηρός]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ψᾱρός:''' -ά, -όν ([[ψάρ]]), αυτός που μοιάζει με [[ψαρόνι]], δηλ. αυτός που έχει στίγματα, [[κατάστικτος]], [[γκρίζος]]· ψαρὸς [[ἵππος]], παρδαλό [[γκρι]] (φαιό) [[άλογο]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''ψᾱρός:''' -ά, -όν ([[ψάρ]]), αυτός που μοιάζει με [[ψαρόνι]], δηλ. αυτός που έχει στίγματα, [[κατάστικτος]], [[γκρίζος]]· ψαρὸς [[ἵππος]], παρδαλό [[γκρι]] (φαιό) [[άλογο]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ψᾱρός''': -ά, -όν, (ψὰρ) [[ὅμοιος]] πρὸς ψᾶρα Δηλ. ἔχων στίγματα, [[κατάστικτος]], ψ. [[ἵππος]], [[κατάστικτος]] φαιὸς ἵππ., Ἀριστοφ. Νεφ. 1225 ([[ἔνθα]] ἕτεροι ἑρμηνεύουσι διὰ τοῦ [[ταχύς]], οἱονεὶ ἐκ τοῦ [[ψαίρω]], πρβλ. Σχολ. ἐν τόπῳ)· ὁ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 49Β, 2, διακρίνει τὸ ψαρὸς ἀπὸ τοῦ [[ποικίλος]], [[ὅπερ]] σημαίνει ὅτι τὰ στίγματα [[εἶναι]] εὐδιακριτώτερα. - Συγκρ. ψαρότερος, Αἰλ. π. Ζῴων 12. 28. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ψᾱρός, ή, όν [ψάρ]<br />like a starling, i. e. [[speckled]], [[dappled]], ψ. [[ἵππος]] a [[dapple]]-[[gray]] [[horse]], Ar. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=-ά, -όν (=[[κατάστικτος]], [[παρδαλός]]). Ἀπό τό ψάρ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:48, 27 March 2024
English (LSJ)
(A), ά, όν, (ψάρ) like a starling, i.e. speckled, dappled, ψαρὸς ἵππος a dapple-grey horse, Ar.Nu.1225, LXX Za.1.8; Arist.HA632b19 distinguishes it fr. ποικίλος, which implies that the spots are more distinctly marked:—Comp. ψαρότερος Ael.NA12.28, Aët.11.11.
(B), ά, όν, neut. ψαρόν, τό, name of a siccative powder, Paul.Aeg.7.13.11; perhaps cf. ψηρός.
German (Pape)
[Seite 1391] eigtl. von der Farbe des Staars, staargrau, übh. grau, aschgrau, gesprenkelt; ἵππος Ar. Nubb. 1224 (ποικίλος, σποδοειδής, die Erkl. ταχύς ist wohl falsch); Arist. H. A. 9, 49; Ael. H. A. 12, 28; von ποικίλος unterschieden, dieses bezeichnet Mehrfarbigkeit, jenes Abstufungen derselben Farbe, Grau in Grau, wie die Farbe der Staare ist, dah. es Plin. H. N. 10, 29 durch concolor übersetzt.
French (Bailly abrégé)
ά, όν :
d'un gris pommelé;
Cp. ψαρότερος.
Étymologie: DELG ψάρ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ψαρός -ά -όν [ψάρ] spreeuwachtig, d.w.z. gespikkeld:. ψαρὸς ἵππος gespikkeld paard Aristoph. Nub. 1225.
Russian (Dvoretsky)
ψᾱρός:
1 пятнистый, пестрый (κίχλη Arst.);
2 серый в яблоках (ἵππος Arph.).
Greek Monolingual
(I)
-ή, -ό / ψαρός, -ά, -όν, ΝΜΑ, και τ. θηλ. ψαριά Ν ψάρ
(κυρίως για ζώα) αυτός που έχει γκρίζο τρίχωμα
νεοελλ.
1. (για πρόσ.) αυτός που έχει αρχίσει να ασπρίζει, γκριζομάλλης
2. (στον Ερωτόκρ.) (για άλογο) ταχύς
αρχ.
1. διάστικτος, κατάστικτος
2. ποικιλόχρωμος.
(II)
-ά, -όν, Α
βλ. ψηρός.
Greek Monotonic
ψᾱρός: -ά, -όν (ψάρ), αυτός που μοιάζει με ψαρόνι, δηλ. αυτός που έχει στίγματα, κατάστικτος, γκρίζος· ψαρὸς ἵππος, παρδαλό γκρι (φαιό) άλογο, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
ψᾱρός: -ά, -όν, (ψὰρ) ὅμοιος πρὸς ψᾶρα Δηλ. ἔχων στίγματα, κατάστικτος, ψ. ἵππος, κατάστικτος φαιὸς ἵππ., Ἀριστοφ. Νεφ. 1225 (ἔνθα ἕτεροι ἑρμηνεύουσι διὰ τοῦ ταχύς, οἱονεὶ ἐκ τοῦ ψαίρω, πρβλ. Σχολ. ἐν τόπῳ)· ὁ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 49Β, 2, διακρίνει τὸ ψαρὸς ἀπὸ τοῦ ποικίλος, ὅπερ σημαίνει ὅτι τὰ στίγματα εἶναι εὐδιακριτώτερα. - Συγκρ. ψαρότερος, Αἰλ. π. Ζῴων 12. 28.
Middle Liddell
ψᾱρός, ή, όν [ψάρ]
like a starling, i. e. speckled, dappled, ψ. ἵππος a dapple-gray horse, Ar.
Mantoulidis Etymological
-ά, -όν (=κατάστικτος, παρδαλός). Ἀπό τό ψάρ.
