παλαιγενής: Difference between revisions
μικρὰ παρεμπορευσαμέναις τῆς ἀφροδίτης → little love commerce, little divertisements with Aphrodite
m (Text replacement - " . ." to "…") |
|||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=palaigenis | |Transliteration C=palaigenis | ||
|Beta Code=palaigenh/s | |Beta Code=palaigenh/s | ||
|Definition= | |Definition=παλαιγενές, [[born long ago]], [[full of years]], <b class="b3">γεραιὲ παλαιγενές</b>, addressed to Phoenix, Il.17.561; γρηῢς π. Od.22.395; ἄνθρωποι ''h.Cer.'' 113; ὁ π. Κρόνος [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''222; <b class="b3">ἡ π. μήτηρ… Θέμις</b> ib.873; π. Μοῖραι Id.''Eu.''172 (lyr.); παρβασία Id.''Th.''742 (lyr.); ἀοιδαί E.''Med.''421; <b class="b3">Βάκχιος π.</b> [[old]] wine, Antiph.237.1; νέκταρ π. Alex.119.2; <b class="b3">ἐχθρὸς ἦ π.</b> [[long long ago]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1637. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0445.png Seite 445]] ές, vor langer Zeit geboren, uralt, hochbejahrt; vom Phönix, γεραιἐ παλαιγενές, Il. 17, 561; γρηῦς, 3, 386 Od. 22, 395; τὸν παλαιγενῆ Κρόνον, Aesch. Prom. 220; παλαιγενεῖς Μοῖραι, Eum. 165; Θέμις, Prom. 875; übh. alt, [[παραιβασία]], Spt. 724, vgl. Ag. 1620; Λάϊος, Eur. Phoen. 344; ἀοιδαί, Med. 421; sp. D., φῶτες Ap. Rh. 1, 1, μῦθοι Ep. ad. 571 ( App. 109); von altem Weine, Antiphan. bei Ath. XI, 781 f. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0445.png Seite 445]] ές, vor langer Zeit geboren, uralt, hochbejahrt; vom Phönix, γεραιἐ παλαιγενές, Il. 17, 561; γρηῦς, 3, 386 Od. 22, 395; τὸν παλαιγενῆ Κρόνον, Aesch. Prom. 220; παλαιγενεῖς Μοῖραι, Eum. 165; Θέμις, Prom. 875; übh. alt, [[παραιβασία]], Spt. 724, vgl. Ag. 1620; Λάϊος, Eur. Phoen. 344; ἀοιδαί, Med. 421; sp. D., φῶτες Ap. Rh. 1, 1, μῦθοι Ep. ad. 571 (App. 109); von altem Weine, Antiphan. bei Ath. XI, 781 f. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[né depuis longtemps]], [[vieux]], [[ancien]];<br /><b>2</b> de vieille date, ancien (ennemi).<br />'''Étymologie:''' [[πάλαι]], [[γίγνομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παλαιγενής -ές en παλαιογενής -ές en παλαίγονος -ον [[[πάλαι]], [[γίγνομαι]]] hoogbejaard; van zaken oud:; ἀοιδαί liederen Eur. Med. 421; overdr.: ἐχθρὸς π. oude vijand, vijand van oudsher Aeschl. Ag. 1637. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πᾰλαιγενής:'''<br /><b class="num">1</b> давно рожденный, т. е. древний ([[Κρόνος]], Μοῖραι Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[старый]], [[престарелый]] ([[γρηῦς]], [[γεραιός]] Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[старинный]], [[давнишний]] ([[ἐχθρός]] Aesch.; μῦθοι Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πᾰλαιγενής''': -ές, ὁ [[πάλαι]] γεννηθείς, [[πλήρης]] ἑτῶν, [[παλαιός]], γεραιὲ παλαιγενές, λεγόμενον πρὸς τὸν Φοίνικα, Ἰλ. Ρ. 561· [[γρηῦς]] π. Ὀδ. Χ. 395· ἄνθρωποι Ὁμ. Ὕμν. εἰς Δήμ. 113· ὁ π. [[Κρόνος]] Αἰσχύλ. Πρ. 220· ἡ π. [[μήτηρ]].. Θέμις [[αὐτόθι]] 873· π. Μοῖραι ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 172· παρβασία ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 742· ἀοιδαὶ Εὐρ. Μήδ. 421· [[Βάκχιος]] π., παλαιὸς [[οἶνος]], Ἀντιφάν. ἐν Ἀδήλ. 15, πρβλ. Ἄλεξιν ἐν «Κύκνῳ» 1· ἐχθρὸς ἧ π., [[παμπάλαιος]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1037. | |lstext='''πᾰλαιγενής''': -ές, ὁ [[πάλαι]] γεννηθείς, [[πλήρης]] ἑτῶν, [[παλαιός]], γεραιὲ παλαιγενές, λεγόμενον πρὸς τὸν Φοίνικα, Ἰλ. Ρ. 561· [[γρηῦς]] π. Ὀδ. Χ. 395· ἄνθρωποι Ὁμ. Ὕμν. εἰς Δήμ. 113· ὁ π. [[Κρόνος]] Αἰσχύλ. Πρ. 220· ἡ π. [[μήτηρ]].. Θέμις [[αὐτόθι]] 873· π. Μοῖραι ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 172· παρβασία ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 742· ἀοιδαὶ Εὐρ. Μήδ. 421· [[Βάκχιος]] π., παλαιὸς [[οἶνος]], Ἀντιφάν. ἐν Ἀδήλ. 15, πρβλ. Ἄλεξιν ἐν «Κύκνῳ» 1· ἐχθρὸς ἧ π., [[παμπάλαιος]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1037. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
|lsmtext='''πᾰλαιγενής:''' -ές ([[γίγνομαι]]), αυτός που γεννήθηκε [[πριν]] από [[πολύ]] καιρό, [[γεμάτος]] χρόνια, [[αρχαίος]], σε Όμηρ.· <i>ἄνθρωποι</i>, σε Αισχύλ., Ευρ. | |lsmtext='''πᾰλαιγενής:''' -ές ([[γίγνομαι]]), αυτός που γεννήθηκε [[πριν]] από [[πολύ]] καιρό, [[γεμάτος]] χρόνια, [[αρχαίος]], σε Όμηρ.· <i>ἄνθρωποι</i>, σε Αισχύλ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=πᾰλαι-γενής, ές [[γίγνομαι]]<br />[[born]] [[long]] ago, [[full]] of years, [[ancient]], Hom.; ἄνθρωποι Aesch., Eur. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| | |woodrun=[[aged]], [[ancient]], [[belonging to former times]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elmes | ||
| | |esmgtx=-ές [[nacido hace mucho tiempo]] de Helios χαῖρε, ... παλαιγενές, ἀστυφέλικτε <b class="b3">te saludo a ti, imperturbable, nacido hace mucho tiempo</b> P II 90 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:57, 29 October 2024
English (LSJ)
παλαιγενές, born long ago, full of years, γεραιὲ παλαιγενές, addressed to Phoenix, Il.17.561; γρηῢς π. Od.22.395; ἄνθρωποι h.Cer. 113; ὁ π. Κρόνος A.Pr.222; ἡ π. μήτηρ… Θέμις ib.873; π. Μοῖραι Id.Eu.172 (lyr.); παρβασία Id.Th.742 (lyr.); ἀοιδαί E.Med.421; Βάκχιος π. old wine, Antiph.237.1; νέκταρ π. Alex.119.2; ἐχθρὸς ἦ π. long long ago, A.Ag.1637.
German (Pape)
[Seite 445] ές, vor langer Zeit geboren, uralt, hochbejahrt; vom Phönix, γεραιἐ παλαιγενές, Il. 17, 561; γρηῦς, 3, 386 Od. 22, 395; τὸν παλαιγενῆ Κρόνον, Aesch. Prom. 220; παλαιγενεῖς Μοῖραι, Eum. 165; Θέμις, Prom. 875; übh. alt, παραιβασία, Spt. 724, vgl. Ag. 1620; Λάϊος, Eur. Phoen. 344; ἀοιδαί, Med. 421; sp. D., φῶτες Ap. Rh. 1, 1, μῦθοι Ep. ad. 571 (App. 109); von altem Weine, Antiphan. bei Ath. XI, 781 f.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 né depuis longtemps, vieux, ancien;
2 de vieille date, ancien (ennemi).
Étymologie: πάλαι, γίγνομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παλαιγενής -ές en παλαιογενής -ές en παλαίγονος -ον [πάλαι, γίγνομαι] hoogbejaard; van zaken oud:; ἀοιδαί liederen Eur. Med. 421; overdr.: ἐχθρὸς π. oude vijand, vijand van oudsher Aeschl. Ag. 1637.
Russian (Dvoretsky)
πᾰλαιγενής:
1 давно рожденный, т. е. древний (Κρόνος, Μοῖραι Aesch.);
2 старый, престарелый (γρηῦς, γεραιός Hom.);
3 старинный, давнишний (ἐχθρός Aesch.; μῦθοι Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
πᾰλαιγενής: -ές, ὁ πάλαι γεννηθείς, πλήρης ἑτῶν, παλαιός, γεραιὲ παλαιγενές, λεγόμενον πρὸς τὸν Φοίνικα, Ἰλ. Ρ. 561· γρηῦς π. Ὀδ. Χ. 395· ἄνθρωποι Ὁμ. Ὕμν. εἰς Δήμ. 113· ὁ π. Κρόνος Αἰσχύλ. Πρ. 220· ἡ π. μήτηρ.. Θέμις αὐτόθι 873· π. Μοῖραι ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 172· παρβασία ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 742· ἀοιδαὶ Εὐρ. Μήδ. 421· Βάκχιος π., παλαιὸς οἶνος, Ἀντιφάν. ἐν Ἀδήλ. 15, πρβλ. Ἄλεξιν ἐν «Κύκνῳ» 1· ἐχθρὸς ἧ π., παμπάλαιος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1037.
English (Autenrieth)
ές: ancient-born, full of years.
Spanish
Greek Monolingual
παλαιγενής, -ές (Α)
1. αυτός που γεννήθηκε πριν από πολλά χρόνια, υπέργηρως
2. πολύ παλαιός, παμπάλαιος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πάλαι + -γενής (< γένος < γίγνομαι)].
Greek Monotonic
πᾰλαιγενής: -ές (γίγνομαι), αυτός που γεννήθηκε πριν από πολύ καιρό, γεμάτος χρόνια, αρχαίος, σε Όμηρ.· ἄνθρωποι, σε Αισχύλ., Ευρ.
Middle Liddell
πᾰλαι-γενής, ές γίγνομαι
born long ago, full of years, ancient, Hom.; ἄνθρωποι Aesch., Eur.
English (Woodhouse)
aged, ancient, belonging to former times
Léxico de magia
-ές nacido hace mucho tiempo de Helios χαῖρε, ... παλαιγενές, ἀστυφέλικτε te saludo a ti, imperturbable, nacido hace mucho tiempo P II 90
