Μολόχ: Difference between revisions
Ξένος ὢν ἀπράγμων ἴσθι καὶ πράξεις καλῶς → Rerum abstine peregrinus et vives bene → Als Fremder sei friedliebend und es geht dir gut
(cc2) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ὁ ([[Hebrew]] מֹלֶך, מִלְכֹּם, [[also]] מַלְכָּם; cf. Gesenius, Thesaurus, ii., p. 794 f), indeclinable, Moloch, [[name]] of the [[idol]]-[[god]] of the Ammonites, to [[which]] [[human]] victims, [[particularly]] [[young]] children, were offered in [[sacrifice]]. According to the [[description]] in the Jalkut (Rashi (Vulg. Jarchi)) on Jeremiah 7:(31)), its [[image]] [[was]] a [[hollow]] [[brazen]] [[figure]], [[with]] the [[head]] of an ox, and outstretched [[human]] [[arms]]. It [[was]] [[heated]] [[red-hot]] by [[fire]] from [[within]], and the [[little]] ones placed in its [[arms]] to be [[slowly]] burned, [[while]] to [[prevent]] [[their]] parents from [[hearing]] [[their]] [[dying]] cries the sacrificing-priests [[beat]] drums ([[see]] γηννα): Sept., [[where]] [[Hebrew]] מַלְכְּכֶם, [[which]] [[ought]] to [[have]] been translated βασιλέως [[ὑμῶν]], i. e. of [[your]] [[idol]]. Cf. Winer s RWB, [[under]] the [[word]], Moloch; J. G. Müller in Herzog ix. 714 f; Merx in Schenkel [[see]] 194 f; (BB. DD. [[under]] the words Molech, Moloch; Winer s Grammar, Robertson Smith in Encyc. Brit. edition 9, [[under]] the [[word]]; Baudissin, Jahve et Moloch etc. and [[especially]] in Herzog 2vol. 10:168-178). | |txtha=ὁ ([[Hebrew]] מֹלֶך, מִלְכֹּם, [[also]] מַלְכָּם; cf. Gesenius, Thesaurus, ii., p. 794 f), indeclinable, Moloch, [[name]] of the [[idol]]-[[god]] of the Ammonites, to [[which]] [[human]] victims, [[particularly]] [[young]] children, were offered in [[sacrifice]]. According to the [[description]] in the Jalkut (Rashi (Vulg. Jarchi)) on Jeremiah 7:(31)), its [[image]] [[was]] a [[hollow]] [[brazen]] [[figure]], [[with]] the [[head]] of an ox, and outstretched [[human]] [[arms]]. It [[was]] [[heated]] [[red-hot]] by [[fire]] from [[within]], and the [[little]] ones placed in its [[arms]] to be [[slowly]] burned, [[while]] to [[prevent]] [[their]] parents from [[hearing]] [[their]] [[dying]] cries the sacrificing-priests [[beat]] drums ([[see]] γηννα): Sept., [[where]] [[Hebrew]] מַלְכְּכֶם, [[which]] [[ought]] to [[have]] been translated βασιλέως [[ὑμῶν]], i. e. of [[your]] [[idol]]. Cf. Winer s RWB, [[under]] the [[word]], Moloch; J. G. Müller in Herzog ix. 714 f; Merx in Schenkel [[see]] 194 f; (BB. DD. [[under]] the words Molech, Moloch; Winer's Grammar, Robertson Smith in Encyc. Brit. edition 9, [[under]] the [[word]]; Baudissin, Jahve et Moloch etc. and [[especially]] in Herzog 2vol. 10:168-178). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：MolÒc 摩羅赫<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：統治<br />'''字義溯源'''：摩洛；偶像名，外邦星象神祗，他們的獻祭，包括把孩童獻上為祭。或源自希伯來文（[[מֹלֶךְ]]‎）=摩洛，亞們人之主要神祗）；而 （[[מֹלֶךְ]]‎）出自（[[מָלַךְ]]‎）=統治）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 摩洛（1） 徒7:43 | |sngr='''原文音譯'''：MolÒc 摩羅赫<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：統治<br />'''字義溯源'''：摩洛；偶像名，外邦星象神祗，他們的獻祭，包括把孩童獻上為祭。或源自希伯來文（[[מֹלֶךְ]]‎）=摩洛，亞們人之主要神祗）；而 （[[מֹלֶךְ]]‎）出自（[[מָלַךְ]]‎）=統治）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 摩洛（1） 徒7:43 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) [[Moloch]], divinité cananéenne, des [[Ammonites]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:55, 17 October 2022
English (Strong)
of Hebrew origin (מֹ֫לֶך); Moloch (i.e. Molek), an idol: Moloch.
English (Thayer)
ὁ (Hebrew מֹלֶך, מִלְכֹּם, also מַלְכָּם; cf. Gesenius, Thesaurus, ii., p. 794 f), indeclinable, Moloch, name of the idol-god of the Ammonites, to which human victims, particularly young children, were offered in sacrifice. According to the description in the Jalkut (Rashi (Vulg. Jarchi)) on Jeremiah 7:(31)), its image was a hollow brazen figure, with the head of an ox, and outstretched human arms. It was heated red-hot by fire from within, and the little ones placed in its arms to be slowly burned, while to prevent their parents from hearing their dying cries the sacrificing-priests beat drums (see γηννα): Sept., where Hebrew מַלְכְּכֶם, which ought to have been translated βασιλέως ὑμῶν, i. e. of your idol. Cf. Winer s RWB, under the word, Moloch; J. G. Müller in Herzog ix. 714 f; Merx in Schenkel see 194 f; (BB. DD. under the words Molech, Moloch; Winer's Grammar, Robertson Smith in Encyc. Brit. edition 9, under the word; Baudissin, Jahve et Moloch etc. and especially in Herzog 2vol. 10:168-178).
Greek Monolingual
ο
βλ. Μολώχ.
Chinese
原文音譯：MolÒc 摩羅赫
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：統治
字義溯源：摩洛；偶像名，外邦星象神祗，他們的獻祭，包括把孩童獻上為祭。或源自希伯來文（מֹלֶךְ）=摩洛，亞們人之主要神祗）；而 （מֹלֶךְ）出自（מָלַךְ）=統治）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 摩洛（1） 徒7:43
