ποταμοφόρητος: Difference between revisions
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere facile, non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid
(cc2) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=potamoforitos | |Transliteration C=potamoforitos | ||
|Beta Code=potamofo/rhtos | |Beta Code=potamofo/rhtos | ||
|Definition= | |Definition=ποταμοφόρητον, [[carried away by a river]], Apoc.12.15, ''PMag.Par.''1.876, Cyran.39; γῆ π. ''PStrassb.''5.10 (iii A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0688.png Seite 688]] vom Flusse getragen, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0688.png Seite 688]] vom Flusse getragen, [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[emporté par le fleuve]].<br />'''Étymologie:''' [[ποταμός]], [[φορέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ποταμοφόρητος -ον [[[ποταμός]], [[φορέω]]] door de rivier meegevoerd | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ποτᾰμοφόρητος:''' [[уносимый течением реки]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ποταμοφορητου, ὁ ([[ποταμός]] and [[φορέω]]; [[like]] ἀνεμοφορητος (cf. Winer s Grammar, 100 (94))), carried [[away]] by a [[stream]] (i. e. whelmed, drowned in the waters): Hesychius [[under]] the [[word]] [[ἀπόερσε]]. | |txtha=ποταμοφορητου, ὁ ([[ποταμός]] and [[φορέω]]; [[like]] ἀνεμοφορητος (cf. Winer's Grammar, 100 (94))), carried [[away]] by a [[stream]] (i. e. whelmed, drowned in the waters): Hesychius [[under]] the [[word]] [[ἀπόερσε]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που μεταφέρεται, που παρασύρεται από το [[ρεύμα]] του ποταμού<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[ποταμοφόρητος]] γη» — προσχωσιγενής [[περιοχή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ποταμός]] <span style="color: red;">+</span> [[φορητός]] (<span style="color: red;"><</span> [[φορώ]] <span style="color: red;"><</span> [[φέρω]]), | |mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που μεταφέρεται, που παρασύρεται από το [[ρεύμα]] του ποταμού<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[ποταμοφόρητος]] γη» — προσχωσιγενής [[περιοχή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ποταμός]] <span style="color: red;">+</span> [[φορητός]] (<span style="color: red;"><</span> [[φορώ]] <span style="color: red;"><</span> [[φέρω]]), [[πρβλ]]. [[ναυσιφόρητος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ποτᾰμοφόρητος:''' -ον, αυτός που μεταφέρεται [[μακριά]] από τον ποταμό, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ποτᾰμοφόρητος:''' -ον, αυτός που μεταφέρεται [[μακριά]] από τον ποταμό, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ποτᾰμοφόρητος''': -ον, ὁ ὑπὸ ποταμοῦ παραφερόμενος, παρασυρόμενος, Ἀποκάλ. ιβ΄, 15. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：potamofÒrhtoj 坡他摩-賀雷拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：飲-攜帶（的）<br />'''字義溯源'''：河流沖去，沖去；由（[[ποταμός]]）*=河流）與（[[φορέω]]）=有負擔，帶）組成；其中 （[[φορέω]]）出自（[[φόρος]]）=負擔），而 （[[φόρος]]）又出自（[[φέρω]]）*=負擔）<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沖去（1） 啓12:15 | |sngr='''原文音譯'''：potamofÒrhtoj 坡他摩-賀雷拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：飲-攜帶（的）<br />'''字義溯源'''：河流沖去，沖去；由（[[ποταμός]]）*=河流）與（[[φορέω]]）=有負擔，帶）組成；其中 （[[φορέω]]）出自（[[φόρος]]）=負擔），而 （[[φόρος]]）又出自（[[φέρω]]）*=負擔）<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沖去（1） 啓12:15 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον [[llevado por el río]] de Osiris ἐλθέ μοι, ὁ γενάμενος Ἑσιῆς καὶ π., ἔμπνευσον τῷ δεῖνα ἀνθρώπῳ ἢ παιδί <b class="b3">ven a mí, el nacido Hesies y llevado por el río, inspira al hombre o muchacho tal</b> P IV 876 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:32, 23 November 2023
English (LSJ)
ποταμοφόρητον, carried away by a river, Apoc.12.15, PMag.Par.1.876, Cyran.39; γῆ π. PStrassb.5.10 (iii A. D.).
German (Pape)
[Seite 688] vom Flusse getragen, N.T.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
emporté par le fleuve.
Étymologie: ποταμός, φορέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ποταμοφόρητος -ον [ποταμός, φορέω] door de rivier meegevoerd
Russian (Dvoretsky)
ποτᾰμοφόρητος: уносимый течением реки NT.
Spanish
English (Strong)
from ποταμός and a derivative of φορέω; river-borne, i.e. overwhelmed by a stream: carried away of the flood.
English (Thayer)
ποταμοφορητου, ὁ (ποταμός and φορέω; like ἀνεμοφορητος (cf. Winer's Grammar, 100 (94))), carried away by a stream (i. e. whelmed, drowned in the waters): Hesychius under the word ἀπόερσε.
Greek Monolingual
-ον, Α
1. αυτός που μεταφέρεται, που παρασύρεται από το ρεύμα του ποταμού
2. φρ. «ποταμοφόρητος γη» — προσχωσιγενής περιοχή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ποταμός + φορητός (< φορώ < φέρω), πρβλ. ναυσιφόρητος].
Greek Monotonic
ποτᾰμοφόρητος: -ον, αυτός που μεταφέρεται μακριά από τον ποταμό, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
ποτᾰμοφόρητος: -ον, ὁ ὑπὸ ποταμοῦ παραφερόμενος, παρασυρόμενος, Ἀποκάλ. ιβ΄, 15.
Middle Liddell
ποτᾰμο-φόρητος, ον,
carried away by a river, NTest.
Chinese
原文音譯：potamofÒrhtoj 坡他摩-賀雷拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：飲-攜帶（的）
字義溯源：河流沖去，沖去；由（ποταμός）*=河流）與（φορέω）=有負擔，帶）組成；其中 （φορέω）出自（φόρος）=負擔），而 （φόρος）又出自（φέρω）*=負擔）
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 沖去（1） 啓12:15
Léxico de magia
-ον llevado por el río de Osiris ἐλθέ μοι, ὁ γενάμενος Ἑσιῆς καὶ π., ἔμπνευσον τῷ δεῖνα ἀνθρώπῳ ἢ παιδί ven a mí, el nacido Hesies y llevado por el río, inspira al hombre o muchacho tal P IV 876
