προσαιρέομαι: Difference between revisions
δέξαι μ' ἐς τὸ σὸν τόδε στέγος → receive me into the urn containing his ashes, receive me into this mansion of yours
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
(CSV import) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prosaireomai | |Transliteration C=prosaireomai | ||
|Beta Code=prosaire/omai | |Beta Code=prosaire/omai | ||
|Definition=Med., < | |Definition=Med.,<br><span class="bld">A</span> [[choose and associate with]], τινάς τινι ξυμβούλους Th.5.63; <b class="b3">ἑωυτῷ π. τινά</b> [[take for one's companion]] or [[ally]], [[Herodotus|Hdt.]]9.10; <b class="b3">κοινὸν αὑτοῖς [διαιτητήν]</b> D.59.45; σφίσιν αὐτοῖς ἄρχοντας Arist.''Ath.'' 35.1; ὁ αἰσυμνήτης τοὺς προσεταίρους -εῖται ''SIG''57.7 (Milet., v B. C.), cf. ''IG''12.56.27, 84.38.<br><span class="bld">II</span> [[choose in addition to]], τινά τινι X.''HG''6.2.39; <b class="b3">στρατηγοὺς πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι</b> ib.2.1.16.<br><span class="bld">III</span> Act. [[προσαιρεῖν]] [[appoint as]] one's [[assistant]], POxy.58.17 (iii A.D.): aor. part. [[προσελών]] dub. sens. in ''PPetr.''2.20 iii 9 (cf. 3p.76, iii B.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0748.png Seite 748]] (s. [[αἱρέω]]), dazu erwählen od. annehmen; ἑαυτῷ τινα, sich Einen zum Gefährten od. Genossen wählen, Her. 9, 10; Plat. Legg. VI, 754 c Xen. Cyr. 1, 5, 57; de rep. Lac. 15, 5; κοινὸν διαιτητήν, Dem. 59, 45; Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0748.png Seite 748]] (s. [[αἱρέω]]), dazu erwählen od. annehmen; ἑαυτῷ τινα, sich Einen zum Gefährten od. Genossen wählen, Her. 9, 10; Plat. Legg. VI, 754 c Xen. Cyr. 1, 5, 57; de rep. Lac. 15, 5; κοινὸν διαιτητήν, Dem. 59, 45; Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[προσαιροῦμαι]];<br /><i>f.</i> προσαιρήσομαι, <i>ao.2</i> προσειλόμην, <i>etc.</i><br /><b>1</b> [[choisir pour associé]], [[adjoindre dans son propre intérêt]] : τινά τινι une personne à une autre;<br /><b>2</b> [[choisir en outre]] : τινά τινι <i>ou</i> τινα [[πρός]] τινι une personne outre une autre.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], αἱρέομαι. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προσ-αιρέομαι, alleen med. bij zich nemen:. προσαιρέεται δὲ ἑωυτῷ Παυσανίης Εὐρυάνακτα Pausanias voegde als collega Euryanax aan zich toe Hdt. 9.10.3; κοινὸν δὲ αὑτοῖς προσαιροῦνται Διογείτονα zij namen bij zichzelf Diogiton als onpartijdig bemiddelaar erbij Apollod. [Dem.] 59.45. erbij kiezen:. π. στρατηγοὺς πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι als aanvoerders erbij kiezen naast de bestaande aanvoerders Xen. Hell. 2.1.16. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''προσαιρέομαι:''' [[выбирать]], [[подбирать]], [[брать]] (τινι ξυμβούλους Thuc.; γραμματέα Arst.): προσελέσθαι ἑαυτῷ τινα Xen. взять себе кого-л. (в помощь). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''προσαιρέομαι:''' Μέσ.,<br /><b class="num">I.</b> [[διαλέγω]] για τον εαυτό μου, <i>ἑαυτῷ προσαιρέομαί τινα</i>, [[προσλαμβάνω]] ως σύντροφο ή σύμμαχο, Λατ. cooptare, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> γενικά, [[εκλέγω]] [[επιπλέον]], <i>τινά τινι</i>, σε Θουκ., Ξεν. | |lsmtext='''προσαιρέομαι:''' Μέσ.,<br /><b class="num">I.</b> [[διαλέγω]] για τον εαυτό μου, <i>ἑαυτῷ προσαιρέομαί τινα</i>, [[προσλαμβάνω]] ως σύντροφο ή σύμμαχο, Λατ. cooptare, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> γενικά, [[εκλέγω]] [[επιπλέον]], <i>τινά τινι</i>, σε Θουκ., Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προσαιρέομαι''': μέσ., [[ἐκλέγω]] ἐπὶ πλέον, [[ἐκλέγω]] καὶ προσθέτω, [[δέκα]] γὰρ ἄνδρας Σπαρτιατῶν προσείλοντο αὐτῷ συμβούλους Θουκ. 5. 63˙ ἑαυτῷ πρ. τινα, [[προσλαμβάνω]] ὡς σύντροφόν μου ἢ σύμμαχον, Λατ. coöptare, Ἡρόδ. 3. 130., 9. 10˙ καὶ προσελόμενοι σφίσιν αὐτοῖς τοῦ Πειραιῶς ἄρχοντας [[δέκα]] κτλ. Ἀριστ. Ἀθην. Πολ. σ. 50, 16, Blass. ΙΙ. [[καθόλου]], [[ἐκλέγω]] [[προσέτι]], τινά τινι Ξεν. Ἑλλ. 6. 2, 39˙ τινὰ [[πρός]] τινι [[αὐτόθι]] 2. 1, 16. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> Mid. to [[choose]] for [[oneself]], ἑαυτῷ πρ. τινα to [[take]] for one's [[companion]] or [[ally]], Lat. cooptare, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> [[generally]], to [[choose]] in [[addition]] to, τινά τινι Thuc., Xen. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[adsumere]]'', to [[take to oneself]], [[adopt]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.29.1/ 4.29.1],<br>''[[adiungere]] (in imperio)'', to [[associate with]] (in rule), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.63.4/ 5.63.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.16.1/ 7.16.1]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:42, 16 November 2024
English (LSJ)
Med.,
A choose and associate with, τινάς τινι ξυμβούλους Th.5.63; ἑωυτῷ π. τινά take for one's companion or ally, Hdt.9.10; κοινὸν αὑτοῖς [διαιτητήν] D.59.45; σφίσιν αὐτοῖς ἄρχοντας Arist.Ath. 35.1; ὁ αἰσυμνήτης τοὺς προσεταίρους -εῖται SIG57.7 (Milet., v B. C.), cf. IG12.56.27, 84.38.
II choose in addition to, τινά τινι X.HG6.2.39; στρατηγοὺς πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι ib.2.1.16.
III Act. προσαιρεῖν appoint as one's assistant, POxy.58.17 (iii A.D.): aor. part. προσελών dub. sens. in PPetr.2.20 iii 9 (cf. 3p.76, iii B.C.).
German (Pape)
[Seite 748] (s. αἱρέω), dazu erwählen od. annehmen; ἑαυτῷ τινα, sich Einen zum Gefährten od. Genossen wählen, Her. 9, 10; Plat. Legg. VI, 754 c Xen. Cyr. 1, 5, 57; de rep. Lac. 15, 5; κοινὸν διαιτητήν, Dem. 59, 45; Sp.
French (Bailly abrégé)
προσαιροῦμαι;
f. προσαιρήσομαι, ao.2 προσειλόμην, etc.
1 choisir pour associé, adjoindre dans son propre intérêt : τινά τινι une personne à une autre;
2 choisir en outre : τινά τινι ou τινα πρός τινι une personne outre une autre.
Étymologie: πρός, αἱρέομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προσ-αιρέομαι, alleen med. bij zich nemen:. προσαιρέεται δὲ ἑωυτῷ Παυσανίης Εὐρυάνακτα Pausanias voegde als collega Euryanax aan zich toe Hdt. 9.10.3; κοινὸν δὲ αὑτοῖς προσαιροῦνται Διογείτονα zij namen bij zichzelf Diogiton als onpartijdig bemiddelaar erbij Apollod. [Dem.] 59.45. erbij kiezen:. π. στρατηγοὺς πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι als aanvoerders erbij kiezen naast de bestaande aanvoerders Xen. Hell. 2.1.16.
Russian (Dvoretsky)
προσαιρέομαι: выбирать, подбирать, брать (τινι ξυμβούλους Thuc.; γραμματέα Arst.): προσελέσθαι ἑαυτῷ τινα Xen. взять себе кого-л. (в помощь).
Greek Monotonic
προσαιρέομαι: Μέσ.,
I. διαλέγω για τον εαυτό μου, ἑαυτῷ προσαιρέομαί τινα, προσλαμβάνω ως σύντροφο ή σύμμαχο, Λατ. cooptare, σε Ηρόδ.
II. γενικά, εκλέγω επιπλέον, τινά τινι, σε Θουκ., Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
προσαιρέομαι: μέσ., ἐκλέγω ἐπὶ πλέον, ἐκλέγω καὶ προσθέτω, δέκα γὰρ ἄνδρας Σπαρτιατῶν προσείλοντο αὐτῷ συμβούλους Θουκ. 5. 63˙ ἑαυτῷ πρ. τινα, προσλαμβάνω ὡς σύντροφόν μου ἢ σύμμαχον, Λατ. coöptare, Ἡρόδ. 3. 130., 9. 10˙ καὶ προσελόμενοι σφίσιν αὐτοῖς τοῦ Πειραιῶς ἄρχοντας δέκα κτλ. Ἀριστ. Ἀθην. Πολ. σ. 50, 16, Blass. ΙΙ. καθόλου, ἐκλέγω προσέτι, τινά τινι Ξεν. Ἑλλ. 6. 2, 39˙ τινὰ πρός τινι αὐτόθι 2. 1, 16.
Middle Liddell
I. Mid. to choose for oneself, ἑαυτῷ πρ. τινα to take for one's companion or ally, Lat. cooptare, Hdt.
II. generally, to choose in addition to, τινά τινι Thuc., Xen.
Lexicon Thucydideum
adsumere, to take to oneself, adopt, 4.29.1,
adiungere (in imperio), to associate with (in rule), 5.63.4, 7.16.1.
