σποδιά: Difference between revisions
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε → but you, stop now and catch your breath | but do thou now stand, and get thy breath
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=spodia | |Transliteration C=spodia | ||
|Beta Code=spodia/ | |Beta Code=spodia/ | ||
|Definition=Ion. | |Definition=Ion. [[σποδιή]], ἡ, [[heap of ashes]], [[ashes]], Od.5.488, E.''Cyc.''615(lyr.), Pl.Com.173.9, [[LXX]] ''Le.''4.12; <b class="b3">σ. οἰναρέη</b> [[ashes]] of vine-twigs, Hp.''Mul.'' 2.195; <b class="b3">σποδιῇ κεχριμένος</b> prob. in Call.''Dian.''69; freq. in Epitaphs, ''AP''7.279,435 (Nicand.); <b class="b3">διψὰς σ.</b> ib.9.549 (Antiphil.); [[scoria]], [[dross]] of metals, Dsc.5.126. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0923.png Seite 923]] ἡ, ion. σποδιή, der Aschenhaufen, die | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0923.png Seite 923]] ἡ, ion. σποδιή, der Aschenhaufen, die [[Asche]]; δαλὸν σποδιῇ ἐνέκρυψε μελαίνῃ, Od. 5, 488; vgl. Eur. Cycl. 610; oft in der Anth.: [[διψάς]], Antiphil. 39 IX, 5491; πῦρ ὑπὸ τῇ σποδιῇ κεκρυμμένον, Callim. (XII, 139), wie oft übtr., [[μέλαινα]], Ep. ad. 482 (VII, 10), ψυχρή, 670 (VII, 279), u. sonst. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ᾶς (ἡ) :<br />[[cendre]].<br />'''Étymologie:''' [[σποδός]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σποδιά -ᾶς, ἡ, ep. en Ion. σποδιή [σπόδος] [[as]], [[ashoop]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''σποδιά:''' эп.-ион. [[σποδιή]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[зола]], [[пепел]] (Hom., Eur.; [[πῦρ]] ὑπὸ τῇ σποδιῇ κεκρυμμένον Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[прах]], [[останки]] Anth. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και ιων. τ. [[σποδιή]], ἡ, Α<br /><b>1.</b> [[σωρός]] στάχτης (α. «οὗ | |mltxt=και ιων. τ. [[σποδιή]], ἡ, Α<br /><b>1.</b> [[σωρός]] στάχτης (α. «οὗ ἐκχεοῦσι τὴν σποδιάν», ΠΔ<br />β. «δαλὸν σποδιῇ ἐνέκρυψε μελαίνη», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[στάχτη]] από την [[καύση]] νεκρού<br /><b>3.</b> [[σκουριά]] μετάλλου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σποδός]] «[[στάχτη]]» <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ιά</i> ([[πρβλ]]. [[στρατιά]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σποδιά:''' Ιων. -ιή, <i>ἡ</i> ([[σποδός]]) ·<br /><b class="num">I.</b> [[σωρός]] από στάχτες, στάχτες, [[τέφρα]], [[χόβολη]], σε Ομήρ. Οδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ. = [[σποδός]] III, σε Ανθ. | |lsmtext='''σποδιά:''' Ιων. -ιή, <i>ἡ</i> ([[σποδός]]) ·<br /><b class="num">I.</b> [[σωρός]] από στάχτες, στάχτες, [[τέφρα]], [[χόβολη]], σε Ομήρ. Οδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ. = [[σποδός]] III, σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σποδιά''': Ἰων. -ιή, ἡ, σωρὸς σποδοῦ, τέφρας, Ὀδ. Ε. 488, Εὐρ. Κύκλ. 615, Πλάτ. Κωμ. ἐν «Φάωνι» 1. 9· σποδιῇ κεχρισμένος Καλλ. εἰς Ἄρτ. 69· συχν. ἐν ἐπιταφίοις ἐπὶ τῶν νεκρῶν, Ἀνθ. Π. 7. 279, 435, κ. ἀλλ.· [[σκωρία]] τῶν μετάλλων, Διοσκ. 5. 85, Ἡσύχ. ΙΙ. μεταφορ., πρβλ. σποδὸς IV. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[σποδιά]], | |mdlsjtxt=[[σποδιά]], ''Ionic'' -ιή, ἡ, [[σποδός]]<br /><b class="num">I.</b> a [[heap]] of [[ashes]], [[ashes]], Od., Eur.<br /><b class="num">II.</b> metaph., = [[σποδός]] III, Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:32, 25 August 2023
English (LSJ)
Ion. σποδιή, ἡ, heap of ashes, ashes, Od.5.488, E.Cyc.615(lyr.), Pl.Com.173.9, LXX Le.4.12; σ. οἰναρέη ashes of vine-twigs, Hp.Mul. 2.195; σποδιῇ κεχριμένος prob. in Call.Dian.69; freq. in Epitaphs, AP7.279,435 (Nicand.); διψὰς σ. ib.9.549 (Antiphil.); scoria, dross of metals, Dsc.5.126.
German (Pape)
[Seite 923] ἡ, ion. σποδιή, der Aschenhaufen, die Asche; δαλὸν σποδιῇ ἐνέκρυψε μελαίνῃ, Od. 5, 488; vgl. Eur. Cycl. 610; oft in der Anth.: διψάς, Antiphil. 39 IX, 5491; πῦρ ὑπὸ τῇ σποδιῇ κεκρυμμένον, Callim. (XII, 139), wie oft übtr., μέλαινα, Ep. ad. 482 (VII, 10), ψυχρή, 670 (VII, 279), u. sonst.
French (Bailly abrégé)
ᾶς (ἡ) :
cendre.
Étymologie: σποδός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σποδιά -ᾶς, ἡ, ep. en Ion. σποδιή [σπόδος] as, ashoop.
Russian (Dvoretsky)
σποδιά: эп.-ион. σποδιή ἡ
1 зола, пепел (Hom., Eur.; πῦρ ὑπὸ τῇ σποδιῇ κεκρυμμένον Anth.);
2 прах, останки Anth.
Greek Monolingual
και ιων. τ. σποδιή, ἡ, Α
1. σωρός στάχτης (α. «οὗ ἐκχεοῦσι τὴν σποδιάν», ΠΔ
β. «δαλὸν σποδιῇ ἐνέκρυψε μελαίνη», Ομ. Οδ.)
2. στάχτη από την καύση νεκρού
3. σκουριά μετάλλου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σποδός «στάχτη» + κατάλ. -ιά (πρβλ. στρατιά)].
Greek Monotonic
σποδιά: Ιων. -ιή, ἡ (σποδός) ·
I. σωρός από στάχτες, στάχτες, τέφρα, χόβολη, σε Ομήρ. Οδ., Ευρ.
II. μεταφ. = σποδός III, σε Ανθ.
Greek (Liddell-Scott)
σποδιά: Ἰων. -ιή, ἡ, σωρὸς σποδοῦ, τέφρας, Ὀδ. Ε. 488, Εὐρ. Κύκλ. 615, Πλάτ. Κωμ. ἐν «Φάωνι» 1. 9· σποδιῇ κεχρισμένος Καλλ. εἰς Ἄρτ. 69· συχν. ἐν ἐπιταφίοις ἐπὶ τῶν νεκρῶν, Ἀνθ. Π. 7. 279, 435, κ. ἀλλ.· σκωρία τῶν μετάλλων, Διοσκ. 5. 85, Ἡσύχ. ΙΙ. μεταφορ., πρβλ. σποδὸς IV.
Middle Liddell
σποδιά, Ionic -ιή, ἡ, σποδός
I. a heap of ashes, ashes, Od., Eur.
II. metaph., = σποδός III, Anth.
