ἐνερευθής: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=enerefthis | |Transliteration C=enerefthis | ||
|Beta Code=e)nereuqh/s | |Beta Code=e)nereuqh/s | ||
|Definition= | |Definition=ἐνερευθές, [[somewhat red]], ἄστρον Str.3.1.5; ἀφρός Dsc.1.100: Comp., Sor.1.13; of the countenance, [[flushed]], Phld.''Ir.''p.5 W., Cic. ''Att.''12.4.1; τῷ χρώματι γενόμενος ἐ. [[blushing]], Plb.31.23.8; παρειῶν τὸ ἐ. Luc.''Im.''7, cf. Antyll. ap. Orib.7.16.3. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἐνερεύθης Orib.50.47.3<br /><b class="num">1</b> [[enrojecido]]<br /><b class="num">a)</b> de partes del cuerpo, como signo sintomático τὸ πρόσωπον Hp.<i>Morb</i>.2.71, ἐπαναστάσεις τοῦ δέρματος Gal.19.132, τὰ βλέφαρα Aët.7.78, cf. Ath.26a, Antyll. en Orib.7.16.3, ὁ δὲ ἔσωθεν (χιτὼν τῆς μήτρας) ... ἐνερευθέστερος Sor.1.4.109, cf. Orib.50.47.3;<br /><b class="num">b)</b> gener. τὸ [[ἄστρον]] Str.3.1.5, τὸ σῶμα Ph.1.380, φλοιός Dsc.1.100.4;<br /><b class="num">c)</b> como signo de un estado de ánimo τῷ χρώματι γενόμενος ἐ. Plb.31.23.8, cf. Phld.<i>Ir</i>.fr.6.14<br /><b class="num">•</b>subst. παρειῶν τὸ ἐνευρεθές el enrojecimiento de mejillas</i> Luc.<i>Im</i>.7<br /><b class="num">•</b>de ahí [[irritado]], Cic.<i>Att</i>.240.1.<br /><b class="num">2</b> [[rojizo]], [[rojo]] καυλοί Dsc.4.164.1, τὸ πρόσωπον ... λευκὸν καὶ ἐνερευθὲς ἦν Longus 1.24.3, cf. Memn.1.1.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0839.png Seite 839]] ές, etwas roth, röthlich; τῷ χρώματι γενόμενος ἐν. Pol. 32, 9, 8; παρειῶν τὸ ἐν. Luc. Imag. 7; [[αἷμα]] Ath. I, 26 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0839.png Seite 839]] ές, etwas roth, röthlich; τῷ χρώματι γενόμενος ἐν. Pol. 32, 9, 8; παρειῶν τὸ ἐν. Luc. Imag. 7; [[αἷμα]] Ath. I, 26 a. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br />légèrement rouge ; τὸ ἐνερευθές LUC rougeur légère.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἔρευθος]]. | |btext=ής, ές :<br />légèrement rouge ; τὸ ἐνερευθές LUC rougeur légère.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἔρευθος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἐνερευθής:''' [[красноватый]], [[румяный]] Polyb., Luc., Sext. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐνερευθής''': -ές, κοκκινωπός, [[ῥοδωπός]], τῷ χρώματι γενόμενος ἐνερευθὴς Πολύβ. 32. 9, 8· παρειῶν τὸ ἐνερευθὲς Λουκ. Εἰκ. 7. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐνερευθής:''' -ές, [[ροδαλός]], [[κοκκινωπός]], σε Λουκ. | |lsmtext='''ἐνερευθής:''' -ές, [[ροδαλός]], [[κοκκινωπός]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἐν-ερευθής, ές<br />[[somewhat]] [[ruddy]], Luc. | |mdlsjtxt=ἐν-ερευθής, ές<br />[[somewhat]] [[ruddy]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:13, 25 August 2023
English (LSJ)
ἐνερευθές, somewhat red, ἄστρον Str.3.1.5; ἀφρός Dsc.1.100: Comp., Sor.1.13; of the countenance, flushed, Phld.Ir.p.5 W., Cic. Att.12.4.1; τῷ χρώματι γενόμενος ἐ. blushing, Plb.31.23.8; παρειῶν τὸ ἐ. Luc.Im.7, cf. Antyll. ap. Orib.7.16.3.
Spanish (DGE)
-ές
• Alolema(s): ἐνερεύθης Orib.50.47.3
1 enrojecido
a) de partes del cuerpo, como signo sintomático τὸ πρόσωπον Hp.Morb.2.71, ἐπαναστάσεις τοῦ δέρματος Gal.19.132, τὰ βλέφαρα Aët.7.78, cf. Ath.26a, Antyll. en Orib.7.16.3, ὁ δὲ ἔσωθεν (χιτὼν τῆς μήτρας) ... ἐνερευθέστερος Sor.1.4.109, cf. Orib.50.47.3;
b) gener. τὸ ἄστρον Str.3.1.5, τὸ σῶμα Ph.1.380, φλοιός Dsc.1.100.4;
c) como signo de un estado de ánimo τῷ χρώματι γενόμενος ἐ. Plb.31.23.8, cf. Phld.Ir.fr.6.14
•subst. παρειῶν τὸ ἐνευρεθές el enrojecimiento de mejillas Luc.Im.7
•de ahí irritado, Cic.Att.240.1.
2 rojizo, rojo καυλοί Dsc.4.164.1, τὸ πρόσωπον ... λευκὸν καὶ ἐνερευθὲς ἦν Longus 1.24.3, cf. Memn.1.1.1.
German (Pape)
[Seite 839] ές, etwas roth, röthlich; τῷ χρώματι γενόμενος ἐν. Pol. 32, 9, 8; παρειῶν τὸ ἐν. Luc. Imag. 7; αἷμα Ath. I, 26 a.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
légèrement rouge ; τὸ ἐνερευθές LUC rougeur légère.
Étymologie: ἐν, ἔρευθος.
Russian (Dvoretsky)
ἐνερευθής: красноватый, румяный Polyb., Luc., Sext.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνερευθής: -ές, κοκκινωπός, ῥοδωπός, τῷ χρώματι γενόμενος ἐνερευθὴς Πολύβ. 32. 9, 8· παρειῶν τὸ ἐνερευθὲς Λουκ. Εἰκ. 7.
Greek Monolingual
ἐνερευθής, -ές (Α) έρευθος
1. κοκκινωπός, υποκόκκινος, ερυθρωπός
2. το ουδ. ως ουσ. το ἐνερευθές
ερυθρίαση, ερύθημα, κοκκίνισμα («παρειῶν τὸ ἐνερευθές», Λουκ.).
Greek Monotonic
ἐνερευθής: -ές, ροδαλός, κοκκινωπός, σε Λουκ.
