εὔτρεπτος: Difference between revisions
ἠργάζετο τῷ σώματι μισθαρνοῦσα τοῖς βουλομένοις αὐτῇ πλησιάζειν → she lived as a prostitute letting out her person for hire to those who wished to enjoy her, she worked with her body by hiring herself out to anyone who wanted to have sex with her
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eytreptos | |Transliteration C=eytreptos | ||
|Beta Code=eu)/treptos | |Beta Code=eu)/treptos | ||
|Definition= | |Definition=εὔτρεπτον,<br><span class="bld">A</span> [[easily changing]], Arist.''Mu.''400a23, Plu.''Mar.''21; ζωή Man.4.532; ὕδατα Plu.2.912b.<br><span class="bld">2</span> Medic., of diseases, [[mild]], Gal.15.590; but <b class="b3">εὔ. ἐς συγκοπήν</b> [[easily turning]] to... Aret.''CA'' 1.1.<br><span class="bld">b</span> of the skin, [[sensitive]], Menemach. ap. Orib.10.15.3.<br><span class="bld">3</span> [[ready]], [[inclined]], τὸ εὔ. πρὸς μεταβολάς Plu.2.978f.<br><span class="bld">4</span> [[versatile]], Poll.6.121, cj. in Man.4.86.<br><span class="bld">5</span> Adv. [[εὐτρέπτως]] = [[varia lectio|v.l.]] for [[εὐτρεπῶς]], J. ''Vit.''61. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1103.png Seite 1103]] leicht zu drehen, veränderlich, Arist. u. Sp.; τὸν ἀέρα συνίστησιν εὔτρεπτον [[ὄντα]] καὶ ῥᾴδιον μεταβάλλειν Plut. Mar. 21; πρὸς μεταβολάς, geneigt zu Veränderungen, sol. an. 27; dah. auch = leicht in Fäulniß übergehend, qu. nat. 2. Vom Pferde, Poll. 1, 195. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1103.png Seite 1103]] leicht zu drehen, veränderlich, Arist. u. Sp.; τὸν ἀέρα συνίστησιν εὔτρεπτον [[ὄντα]] καὶ ῥᾴδιον μεταβάλλειν Plut. Mar. 21; πρὸς μεταβολάς, geneigt zu Veränderungen, sol. an. 27; dah. auch = leicht in Fäulniß übergehend, qu. nat. 2. Vom Pferde, Poll. 1, 195. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qu'on fait tourner facilement, versatile, changeant ; τὸ εὔτρεπτον PLUT caractère mobile <i>ou</i> inconstant;<br /><b>2</b> [[enclin]] : πρός τι à qch.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τρέπω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔτρεπτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[непостоянный]], [[изменчивый]], [[неустойчивый]] (τὰ ἐπὶ γῆς Arst.; [[ἀήρ]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[наклонный]], [[склонный]] (πρὸς μεταβολάς Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὔτρεπτος''': -ον, εὐκόλως τρεπόμενος, μεταβαλλόμενος, Ἀριστ. π. Κόσμ. 6, 32, Πλουτ. Μάρ. 21· τὸ εὔτρεπτον ὁ αὐτ. 2. 912Β· ἐπὶ νοσημάτων, [[ἤπιος]], Γαλην. 15. 590. 2) ἕτοιμος, [[πρόθυμος]], [[ἐπιρρεπής]], [[εὔτρεπτος]] πρὸς μεταβολάς, [[εὐμετάβολος]], [[αὐτόθι]] 978F, | |lstext='''εὔτρεπτος''': -ον, εὐκόλως τρεπόμενος, μεταβαλλόμενος, Ἀριστ. π. Κόσμ. 6, 32, Πλουτ. Μάρ. 21· τὸ εὔτρεπτον ὁ αὐτ. 2. 912Β· ἐπὶ νοσημάτων, [[ἤπιος]], Γαλην. 15. 590. 2) ἕτοιμος, [[πρόθυμος]], [[ἐπιρρεπής]], [[εὔτρεπτος]] πρὸς μεταβολάς, [[εὐμετάβολος]], [[αὐτόθι]] 978F, Πολυδ. Ϛ΄, 121. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὔτρεπτος:''' -ον ([[τρέπω]]), αυτός που εύκολα μεταβάλλεται, [[ευμετάβλητος]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''εὔτρεπτος:''' -ον ([[τρέπω]]), αυτός που εύκολα μεταβάλλεται, [[ευμετάβλητος]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=εὔ-τρεπτος, ον [[τρέπω]]<br />[[easily]] changing, Plut. | |mdlsjtxt=εὔ-τρεπτος, ον [[τρέπω]]<br />[[easily]] changing, Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:19, 25 August 2023
English (LSJ)
εὔτρεπτον,
A easily changing, Arist.Mu.400a23, Plu.Mar.21; ζωή Man.4.532; ὕδατα Plu.2.912b.
2 Medic., of diseases, mild, Gal.15.590; but εὔ. ἐς συγκοπήν easily turning to... Aret.CA 1.1.
b of the skin, sensitive, Menemach. ap. Orib.10.15.3.
3 ready, inclined, τὸ εὔ. πρὸς μεταβολάς Plu.2.978f.
4 versatile, Poll.6.121, cj. in Man.4.86.
5 Adv. εὐτρέπτως = v.l. for εὐτρεπῶς, J. Vit.61.
German (Pape)
[Seite 1103] leicht zu drehen, veränderlich, Arist. u. Sp.; τὸν ἀέρα συνίστησιν εὔτρεπτον ὄντα καὶ ῥᾴδιον μεταβάλλειν Plut. Mar. 21; πρὸς μεταβολάς, geneigt zu Veränderungen, sol. an. 27; dah. auch = leicht in Fäulniß übergehend, qu. nat. 2. Vom Pferde, Poll. 1, 195.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qu'on fait tourner facilement, versatile, changeant ; τὸ εὔτρεπτον PLUT caractère mobile ou inconstant;
2 enclin : πρός τι à qch.
Étymologie: εὖ, τρέπω.
Russian (Dvoretsky)
εὔτρεπτος:
1 непостоянный, изменчивый, неустойчивый (τὰ ἐπὶ γῆς Arst.; ἀήρ Plut.);
2 наклонный, склонный (πρὸς μεταβολάς Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
εὔτρεπτος: -ον, εὐκόλως τρεπόμενος, μεταβαλλόμενος, Ἀριστ. π. Κόσμ. 6, 32, Πλουτ. Μάρ. 21· τὸ εὔτρεπτον ὁ αὐτ. 2. 912Β· ἐπὶ νοσημάτων, ἤπιος, Γαλην. 15. 590. 2) ἕτοιμος, πρόθυμος, ἐπιρρεπής, εὔτρεπτος πρὸς μεταβολάς, εὐμετάβολος, αὐτόθι 978F, Πολυδ. Ϛ΄, 121.
Greek Monolingual
εὔτρεπτος, -ον (ΑΜ)
1. αυτός που μεταβάλλεται εύκολα, που αλλοιώνεται εύκολα
2. (για νόσους) ήπιος, μαλακός
3. (για δέρμα) ευαίσθητος
4. εύκολος, πρόθυμος για κάτι
5. ασταθής, εύστροφος, ευμετάβολος.
επίρρ...
εὐτρέπτως (Α)
ευτρεπώς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + τρεπτός (< τρέπω)].
Greek Monotonic
εὔτρεπτος: -ον (τρέπω), αυτός που εύκολα μεταβάλλεται, ευμετάβλητος, σε Πλούτ.
