κοίμησις: Difference between revisions

Latest revision as of 07:43, 15 November 2023

English (LSJ)

-εως, ἡ,
A lying down to sleep, κοιμήσεις ἐπὶ θύραις Pl.Smp. 183a; ἡ κ. τοῦ ὕπνου Ev.Jo.11.13.
II the sleep of death, LXX Si.46.19, 48.13, Tab.Defix.Aud.242.30 (Carthage, iii A.D.).

German (Pape)

[Seite 1467] ἡ, das Schlafen; Plat. Conv. 183 a im plur.; vom Todesschlafe, Sp.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
1 action de se coucher;
2 sommeil de la mort;
NT: sommeil ; assoupissement du sommeil.
Étymologie: κοιμάω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κοίμησις -εως, ἡ [κοιμάω] het slapen, de slaap.

Russian (Dvoretsky)

κοίμησις: εως ἡ
1 лежание (ἐπὶ θύραις Plat.);
2 (тж. τοῦ ὕπνου κ. NT) сонное состояние, сон (μεθημερινή Plut.).

English (Strong)

from κοιμάω; sleeping, i.e. (by implication) repose: taking of rest.

English (Thayer)

κοιμησως, ἡ, a reposing, taking rest: Winer's Grammar, § 59,8a.); of death, a lying, reclining, Plato, conv., p. 183a.

Greek Monotonic

κοίμησις: -εως, ἡ, αποκοίμηση, ξάπλωμα για ύπνο, κατάκλιση, σε Πλάτ., Κ.Δ.

Greek (Liddell-Scott)

κοίμησις: -εως, ἡ, τὸ κοιμᾶσθαι, κοιμήσεις ἐπὶ θύραις Πλάτ. Συμπ. 183A· ἡ κ. τοῦ ὕπνου Εὐαγγ. κ. Ἰωάνν. ια΄, 13. ΙΙ. ὁ θάνατος, Ἑβδ. (Σειράχ. ΜϚ΄, 19, καὶ ἀλλ.).

Middle Liddell

κοίμησις, εως
a lying down to sleep, Plat., NTest.

Chinese

原文音譯：ko⋯mhsij 虧姆西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：臥（著）
字義溯源：睡眠，安眠，睡，睡覺；源自（κοιμάω）=使安睡）；而（κοιμάω）出自（κεῖμαι）*=躺）
同源字：1）（κοιμάω）睡 2）（κοίμησις）睡眠
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1）睡覺（1）約11:13

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=koimisis
 |Beta Code=koi/mhsis
-|Definition=εως, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[lying down to sleep]], κοιμήσεις ἐπὶ θύραις <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>183a</span>; ἡ κ. τοῦ ὕπνου <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>11.13</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> the [[sleep of death]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Si.</span>46.19</span>, <span class="bibl">48.13</span>, <span class="title">Tab.Defix.Aud.</span>242.30 (Carthage, iii A.D.).</span>
+|Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[lying down to sleep]], κοιμήσεις ἐπὶ θύραις [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 183a; ἡ κ. τοῦ ὕπνου ''Ev.Jo.''11.13.<br><span class="bld">II</span> the [[sleep of death]], [[LXX]] ''Si.''46.19, 48.13, ''Tab.Defix.Aud.''242.30 (Carthage, iii A.D.).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1467.png Seite 1467]] ἡ, das Schlafen; Plat. Conv. 183 a im plur.; vom Todesschlafe, Sp.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''κοίμησις''': -εως, ἡ, τὸ κοιμᾶσθαι, κοιμήσεις ἐπὶ θύραις Πλάτ. Συμπ. 183A· ἡ κ. τοῦ ὕπνου Εὐαγγ. κ. Ἰωάνν. ια΄, 13. ΙΙ. ὁ [[θάνατος]], Ἑβδ. (Σειράχ. ΜϚ΄, 19, καὶ ἀλλ.).
+|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action de se coucher]];<br /><b>2</b> [[sommeil de la mort]];<br />[[NT]]: sommeil ; assoupissement du sommeil.<br />'''Étymologie:''' [[κοιμάω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κοίμησις -εως, ἡ [κοιμάω] [[het slapen]], [[de slaap]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> action de se coucher;<br /><b>2</b> sommeil de la mort.<br />'''Étymologie:''' [[κοιμάω]].
+|elrutext='''κοίμησις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[лежание]] (ἐπὶ θύραις Plat.);<br /><b class="num">2</b> (тж. τοῦ ὕπνου κ. NT) сонное состояние, сон (μεθημερινή Plut.).
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''κοίμησις:''' -εως, ἡ, αποκοίμηση, [[ξάπλωμα]] για ύπνο, [[κατάκλιση]], σε Πλάτ., Κ.Δ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''κοίμησις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1)</b> лежание (ἐπὶ θύραις Plat.);<br /><b class="num">2)</b> (тж. τοῦ ὕπνου κ. NT) сонное состояние, сон (μεθημερινή Plut.).
+|lstext='''κοίμησις''': -εως, ἡ, τὸ κοιμᾶσθαι, κοιμήσεις ἐπὶ θύραις Πλάτ. Συμπ. 183A· ἡ κ. τοῦ ὕπνου Εὐαγγ. κ. Ἰωάνν. ια΄, 13. ΙΙ. ὁ [[θάνατος]], Ἑβδ. (Σειράχ. ΜϚ΄, 19, καὶ ἀλλ.).
-}}
-{{elnl
-|elnltext=κοίμησις -εως, ἡ [κοιμάω] het slapen, de slaap.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[κοίμησις]], εως<br />a [[lying]] [[down]] to [[sleep]], Plat., NTest.
+|mdlsjtxt=[[κοίμησις]], εως<br />a [[lying]] down to [[sleep]], Plat., NTest.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：ko⋯mhsij 虧姆西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：臥（著）<br />'''字義溯源'''：睡眠，安眠，睡，睡覺；源自（[[κοιμάω]]）=使安睡）；而 （[[κοιμάω]]）出自（[[κεῖμαι]]）*=躺）<br />'''同源字'''：1） （[[κοιμάω]]）睡 2） （[[κοίμησις]]）睡眠<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 睡覺（1） 約11:13
 }}