λιθουργός: Difference between revisions
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lithourgos | |Transliteration C=lithourgos | ||
|Beta Code=liqourgo/s | |Beta Code=liqourgo/s | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[stonemason]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1134, Th.4.69, 5.82, etc.; [[sculptor in marble]], opp. [[ἀνδριαντοποιός]] (in bronze), [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1141a10, cf.''Supp.Epigr.''3.464 (Thess., iv B.C.).<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">σιδήρια λιθουργά</b> a [[stone-mason's]] tools, Th.4.4. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0046.png Seite 46]] Steine bearbeitend, behauend, Thuc. 4, 69, σιδήρια, 4, 4; neben τέκτονες, Plut. Pericl. 12; Bildhauer, Arist. eth. 6, 7. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0046.png Seite 46]] Steine bearbeitend, behauend, Thuc. 4, 69, σιδήρια, 4, 4; neben τέκτονες, Plut. Pericl. 12; Bildhauer, Arist. eth. 6, 7. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ός, όν :<br /><b>1</b> [[qui sert à travailler la pierre]];<br /><b>2</b> ὁ [[λιθουργός]] tailleur de pierres.<br />'''Étymologie:''' [[λίθος]], [[ἔργον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λῐθουργός:''' <b class="num">II</b> ὁ<br /><b class="num">1</b> [[каменотес]], [[каменщик]] Arph., Thuc., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[ваятель]] Arst.<br />[[камнеобрабатывающий]], [[каменотесный]] (σιδήρια Thuc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''λῐθουργός''': ὁ, (*[[ἔργω]]) ὁ ἐργαζόμενος τὸν λίθον, [[λιθοξόος]], Ἀριστοφ. Ὄρν. 1134, Θουκ. 4. 69., 5. 82· συνδυαζόμενον | |lstext='''λῐθουργός''': ὁ, (*[[ἔργω]]) ὁ ἐργαζόμενος τὸν λίθον, [[λιθοξόος]], Ἀριστοφ. Ὄρν. 1134, Θουκ. 4. 69., 5. 82· συνδυαζόμενον μετὰ τοῦ [[ἀνδριαντοποιός]], Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 6. 7, 1. 2) σιδήρια λιθουργά, τοῦ λιθοξόου τὰ ἐργαλεῖα, Θουκ. 4. 4. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[λιθουργός]], ὁ (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που κατεργάζεται λίθο, [[λιθοξόος]]<br /><b>2.</b> ο [[γλύπτης]], σε [[αντιδιαστολή]] [[προς]] τον ανδριαντοποιό που χρησιμοποιεί ορείχαλκο<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «σιδήρια λιθουργά» — εργαλεία του κτίστη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>λιθ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -(<i>F</i>)[[οργός]] (<span style="color: red;"><</span> [[ἔργον]]), | |mltxt=[[λιθουργός]], ὁ (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που κατεργάζεται λίθο, [[λιθοξόος]]<br /><b>2.</b> ο [[γλύπτης]], σε [[αντιδιαστολή]] [[προς]] τον ανδριαντοποιό που χρησιμοποιεί ορείχαλκο<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «σιδήρια λιθουργά» — εργαλεία του κτίστη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>λιθ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -(<i>F</i>)[[οργός]] (<span style="color: red;"><</span> [[ἔργον]]), [[πρβλ]]. [[ξυλουργός]], [[τοξουργός]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''λῐθουργός:''' ὁ ([[ἔργω]])·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που δουλεύει την [[πέτρα]], [[λιθοξόος]], σε Αριστοφ., Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ., <i>σιδήρια λιθουργά</i>, τα εργαλεία του λιθοξόου, σε Θουκ. | |lsmtext='''λῐθουργός:''' ὁ ([[ἔργω]])·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που δουλεύει την [[πέτρα]], [[λιθοξόος]], σε Αριστοφ., Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ., <i>σιδήρια λιθουργά</i>, τα εργαλεία του λιθοξόου, σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=λῐθ-ουργός, οῦ, ὁ, [*[[ἔργω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[worker]] in [[stone]], [[stone]]-[[mason]], Ar., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> as adj., σιδήρια λιθουργά a stonemason's tools, Thuc. | |mdlsjtxt=λῐθ-ουργός, οῦ, ὁ, [*[[ἔργω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[worker]] in [[stone]], [[stone]]-[[mason]], Ar., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> as adj., σιδήρια λιθουργά a stonemason's tools, Thuc. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[qui lapides elaborat]]'', [[who works stone]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.69.2/ 4.69.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.82.6/ 5.82.6],<br><i>adiect.</i> <i>adjective</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.4.2/ 4.4.2]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[sculptor]]=== | |||
Albanina: gdhendës, gdhendëse; Arabic: نَحَّات, مَثَّال; Armenian: քանդակագործ; Azerbaijani: heykəltəraş; Basque: eskultore, zizelkari; Belarusian: разьбяр, скульптар; Bulgarian: скулптор, скулпторка, ваятел; Burmese: ပန်းပုဆရာ; Catalan: escultor, escultora; Chinese Mandarin: 雕刻家, 雕塑家; Czech: sochař, sochařka, řezbář; Danish: billedhugger, skulptør; Dutch: [[beeldhouwer]]; Esperanto: skulptisto; Faroese: myndahøggari; Finnish: kuvanveistäjä; French: [[sculpteur]]; Galician: escultor; Georgian: მოქანდაკე; German: [[Skulpteur]], [[Bildhauer]], [[Bildhauerin]]; Greek: [[γλύπτης]], [[γλύπτρια]]; Ancient Greek: [[ἀγαλματογλύπτης]], [[ἀγαλματογλύφος]], [[ἀγαλματοποιός]], [[ἀγαλματουργός]], [[ἀγαλμοτυπεύς]], [[ἀναγλυφάριος]], [[ἀνδριαντογλύφος]], [[ἀνδριαντοεργάτης]], [[ἀνδριαντοπλάστης]], [[ἀνδριαντοποιός]], [[ἀνδριαντουργός]], [[γλύπτης]], [[γλυφευτής]], [[δημιουργός]], [[ζωογλύφος]], [[ζῳογλύφος]], [[ζωοπλάστης]], [[ζῳοπλάστης]], [[ζῳοτύπος]], [[λααξός]], [[λαξόος]], [[λαοξόος]], [[λιθογλύπτης]], [[λιθογλύφος]], [[λιθοξόος]], [[λιθόξοος]], [[λιθοξύστης]], [[λιθοτέκτων]], [[λιθουργός]], [[ξοανογλύφος]], [[πλάστης]], [[πλαστουργός]], [[τέκτων]]; Hungarian: szobrász; Icelandic: myndhöggvari; Ido: skultisto, skultero; Indonesian: pemahat; Irish: dealbhóir, snoíodóir; Italian: [[scultore]], [[scultrice]]; Japanese: 彫刻家; Kazakh: мүсінші; Korean: 조각가; Latin: [[sculptor]]; Lithuanian: skulptorius; Macedonian: вајар, скулптор; Maori: kaiwhakairo, kaitārai; Norman: stchulpteux; Norwegian Bokmål: skulptør, billedhugger; Nynorsk: skulptør, bilethoggar; Occitan: esculptor; Old East Slavic: ваꙗтель; Polish: rzeźbiarz, rzeźbiarka; Portuguese: [[escultor]]; Romanian: sculptor, sculptoriță; Russian: [[скульптор]], [[ваятель]], [[ваятельница]]; Serbo-Croatian Cyrillic: ки̏па̄р; Roman: kȉpār; Slovak: sochár, sochárka; Slovene: kipar; Spanish: [[escultor]], [[escultora]]; Swedish: skulptör, bildhuggare; Tagalog: manlililok; Telugu: శిల్పి; Thai: ประติมากร; Turkish: heykelci, heykeltıraş, yontucu; Ugaritic: 𐎔𐎒𐎍; Ukrainian: скульптор, різьбяр; Vietnamese: nhà điêu khắc | |||
===[[stonemason]]=== | |||
Armenian: քարտաշ, քարակոփ; Catalan: picapedrer, trencador; Chinese Mandarin: 石工; Czech: kameník; Dutch: [[steenhouwer]]; Finnish: kivenhakkaaja; French: [[tailleur de pierre]], [[tailleuse de pierre]]; Galician: pedreiro, canteiro; German: [[Steinmetz]], [[Steinmetzin]], [[Steinhauer]]; Greek: [[χτίστης]]; Ancient Greek: [[λιθολόγος]], [[λιθουργός]]; Hungarian: kőfaragó; Irish: saor cloiche; Italian: [[tagliapietre]], [[muratore]], [[edile]], [[scalpellino]]; Japanese: 石工; Khmer: ជាងថ្ម; Latvian: akmeņkalis; Macedonian: каменорезец; Manx: seyir cloaie; Portuguese: [[canteiro]]; Romanian: pietrar; Russian: [[каменотёс]], [[каменщик]]; Scottish Gaelic: clachair; Serbo-Croatian Cyrillic: каменорезац; Roman: kamenorezac; Spanish: [[cantero]], [[mampostero]], [[mazonero]]; Swedish: stenhuggare c or; Ukrainian: каменяр, каменотес, каменолом; West Flemish: metsenoare | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:10, 16 November 2024
English (LSJ)
ὁ,
A stonemason, Ar.Av.1134, Th.4.69, 5.82, etc.; sculptor in marble, opp. ἀνδριαντοποιός (in bronze), Arist.EN1141a10, cf.Supp.Epigr.3.464 (Thess., iv B.C.).
2 σιδήρια λιθουργά a stone-mason's tools, Th.4.4.
German (Pape)
[Seite 46] Steine bearbeitend, behauend, Thuc. 4, 69, σιδήρια, 4, 4; neben τέκτονες, Plut. Pericl. 12; Bildhauer, Arist. eth. 6, 7.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
1 qui sert à travailler la pierre;
2 ὁ λιθουργός tailleur de pierres.
Étymologie: λίθος, ἔργον.
Russian (Dvoretsky)
λῐθουργός: II ὁ
1 каменотес, каменщик Arph., Thuc., Plut.;
2 ваятель Arst.
камнеобрабатывающий, каменотесный (σιδήρια Thuc.).
Greek (Liddell-Scott)
λῐθουργός: ὁ, (*ἔργω) ὁ ἐργαζόμενος τὸν λίθον, λιθοξόος, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1134, Θουκ. 4. 69., 5. 82· συνδυαζόμενον μετὰ τοῦ ἀνδριαντοποιός, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 6. 7, 1. 2) σιδήρια λιθουργά, τοῦ λιθοξόου τὰ ἐργαλεῖα, Θουκ. 4. 4.
Greek Monolingual
λιθουργός, ὁ (Α)
1. αυτός που κατεργάζεται λίθο, λιθοξόος
2. ο γλύπτης, σε αντιδιαστολή προς τον ανδριαντοποιό που χρησιμοποιεί ορείχαλκο
3. φρ. «σιδήρια λιθουργά» — εργαλεία του κτίστη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λιθ(ο)- + -(F)οργός (< ἔργον), πρβλ. ξυλουργός, τοξουργός].
Greek Monotonic
λῐθουργός: ὁ (ἔργω)·
I. αυτός που δουλεύει την πέτρα, λιθοξόος, σε Αριστοφ., Θουκ.
II. ως επίθ., σιδήρια λιθουργά, τα εργαλεία του λιθοξόου, σε Θουκ.
Middle Liddell
λῐθ-ουργός, οῦ, ὁ, [*ἔργω
I. a worker in stone, stone-mason, Ar., Thuc.
II. as adj., σιδήρια λιθουργά a stonemason's tools, Thuc.
Lexicon Thucydideum
qui lapides elaborat, who works stone, 4.69.2, 5.82.6,
adiect. adjective 4.4.2.
Translations
sculptor
Albanina: gdhendës, gdhendëse; Arabic: نَحَّات, مَثَّال; Armenian: քանդակագործ; Azerbaijani: heykəltəraş; Basque: eskultore, zizelkari; Belarusian: разьбяр, скульптар; Bulgarian: скулптор, скулпторка, ваятел; Burmese: ပန်းပုဆရာ; Catalan: escultor, escultora; Chinese Mandarin: 雕刻家, 雕塑家; Czech: sochař, sochařka, řezbář; Danish: billedhugger, skulptør; Dutch: beeldhouwer; Esperanto: skulptisto; Faroese: myndahøggari; Finnish: kuvanveistäjä; French: sculpteur; Galician: escultor; Georgian: მოქანდაკე; German: Skulpteur, Bildhauer, Bildhauerin; Greek: γλύπτης, γλύπτρια; Ancient Greek: ἀγαλματογλύπτης, ἀγαλματογλύφος, ἀγαλματοποιός, ἀγαλματουργός, ἀγαλμοτυπεύς, ἀναγλυφάριος, ἀνδριαντογλύφος, ἀνδριαντοεργάτης, ἀνδριαντοπλάστης, ἀνδριαντοποιός, ἀνδριαντουργός, γλύπτης, γλυφευτής, δημιουργός, ζωογλύφος, ζῳογλύφος, ζωοπλάστης, ζῳοπλάστης, ζῳοτύπος, λααξός, λαξόος, λαοξόος, λιθογλύπτης, λιθογλύφος, λιθοξόος, λιθόξοος, λιθοξύστης, λιθοτέκτων, λιθουργός, ξοανογλύφος, πλάστης, πλαστουργός, τέκτων; Hungarian: szobrász; Icelandic: myndhöggvari; Ido: skultisto, skultero; Indonesian: pemahat; Irish: dealbhóir, snoíodóir; Italian: scultore, scultrice; Japanese: 彫刻家; Kazakh: мүсінші; Korean: 조각가; Latin: sculptor; Lithuanian: skulptorius; Macedonian: вајар, скулптор; Maori: kaiwhakairo, kaitārai; Norman: stchulpteux; Norwegian Bokmål: skulptør, billedhugger; Nynorsk: skulptør, bilethoggar; Occitan: esculptor; Old East Slavic: ваꙗтель; Polish: rzeźbiarz, rzeźbiarka; Portuguese: escultor; Romanian: sculptor, sculptoriță; Russian: скульптор, ваятель, ваятельница; Serbo-Croatian Cyrillic: ки̏па̄р; Roman: kȉpār; Slovak: sochár, sochárka; Slovene: kipar; Spanish: escultor, escultora; Swedish: skulptör, bildhuggare; Tagalog: manlililok; Telugu: శిల్పి; Thai: ประติมากร; Turkish: heykelci, heykeltıraş, yontucu; Ugaritic: 𐎔𐎒𐎍; Ukrainian: скульптор, різьбяр; Vietnamese: nhà điêu khắc
stonemason
Armenian: քարտաշ, քարակոփ; Catalan: picapedrer, trencador; Chinese Mandarin: 石工; Czech: kameník; Dutch: steenhouwer; Finnish: kivenhakkaaja; French: tailleur de pierre, tailleuse de pierre; Galician: pedreiro, canteiro; German: Steinmetz, Steinmetzin, Steinhauer; Greek: χτίστης; Ancient Greek: λιθολόγος, λιθουργός; Hungarian: kőfaragó; Irish: saor cloiche; Italian: tagliapietre, muratore, edile, scalpellino; Japanese: 石工; Khmer: ជាងថ្ម; Latvian: akmeņkalis; Macedonian: каменорезец; Manx: seyir cloaie; Portuguese: canteiro; Romanian: pietrar; Russian: каменотёс, каменщик; Scottish Gaelic: clachair; Serbo-Croatian Cyrillic: каменорезац; Roman: kamenorezac; Spanish: cantero, mampostero, mazonero; Swedish: stenhuggare c or; Ukrainian: каменяр, каменотес, каменолом; West Flemish: metsenoare
