εὐθύ: Difference between revisions
Ὁ κόσμος σκηνή, ὁ βίος πάροδος· ἦλθες, εἶδες, ἀπῆλθες → The world is a stage, life is a performance, you came, you saw, you departed
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+), ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) :" to "$1 $2, $3 :") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=efthy | |Transliteration C=efthy | ||
|Beta Code=eu)qu/ | |Beta Code=eu)qu/ | ||
|Definition=neut. of [[εὐθύς]], used as | |Definition=neut. of [[εὐθύς]], used as adverb; v. [[εὐθύς]] B. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> en droite ligne, tout | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[en droite ligne]], [[tout droit]] : [[εὐθύ]] τὴν ἐπὶ Βαβυλῶνος XÉN en droite ligne par la route qui conduit à Babylone ; [[εὐθύ]] τινος, tout droit vers un lieu;<br /><b>2</b> <i>avec idée de temps</i> [[aussitôt]], [[tout de suite]].<br />'''Étymologie:''' neutre de [[εὐθύς]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''εὐθύ:'''<br /><b class="num">I</b> (ῠ) adv.<br /><b class="num">1 | |elrutext='''εὐθύ:'''<br /><b class="num">I</b> (ῠ) adv.<br /><b class="num">1</b> [[прямым путем]], [[прямо]], [[напрямик]] ([[Πύλονδε]] и ἐς Πύλον HH; πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη Soph.): εὐ. τὴν ἐπὶ Βαβυλῶνος ἄγειν τινά Xen. вести кого-л. прямо в Вавилон; ἡ εὐ. [[ὁδός]] Plat. прямой путь;<br /><b class="num">2</b> [[против]], [[наперекор]] (τοῦ δαιμονίου Plat.).<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. прямо в, по направлению к (τῆς Φασήλιδος Thuc.; Ἐφέσου καὶ Ἰωνίας Plat.).<br />έος τό досл. прямизна, перен. прямота: εἰς τὸ εὐ. Xen., Luc. прямо; τὸ εὐ. καὶ τὸ [[ἐλεύθερον]] Plat. прямота и независимость; ἀπὸ и ἐκ τοῦ εὐθέος Thuc., κατ᾽ εὐ. Arst. напрямик, без обиняков. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[straight]], [[directly towards]], [[of direction]], [[straight for]], [[straight to]], [[straight towards]] | |woodrun=[[straight]], [[directly towards]], [[of direction]], [[straight for]], [[straight to]], [[straight towards]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:50, 10 December 2022
English (LSJ)
neut. of εὐθύς, used as adverb; v. εὐθύς B.
German (Pape)
[Seite 1070] neutr. von εὐθὐς, adverbial gebraucht, geradezu, gerade darauf los, in dieser örtlichen Bdtg attisch gewöhnlicher als εὐθύς (w. m. s.); εὐθὺ Πύλονδ' ἐλάων H. h. Merc. 342; ἵετ' εὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη Soph. O. R. 1242; εὐθὺ τὴν ἐπὶ Βαβυλῶνος ἄγειν Xen. Cyr. 5, 2, 37; gew. c. gen., εὐθὺ Ἐφέσου καὶ Ἰωνίας, geradezu nach Ephesus, Plat. Theag. 129 d; Λυκείου Lys. 203 a; ἡ εὐθὺ ὁδός, der gerade Weg, Ax. 364 b; ἀνήχθη εὐθὺ Γυθείου Xen. Hell. 1, 4, 5; ἐς εὐθύ vrbdí Paus. 7, 23, 6; ἐπ' εὐθύ Apoll. L. H. v. ἰθύς. – Auch = zuwider, entgegen, εὐθὺ δαιμονίου Plat. Theag. 129 a; vgl. Ruhnken zu Tim. L. Pl. p. 127. – In der Bdtg sogleich, s. εὐθύς, Arist. u. Sp.; vgl. Lob. zu Phryn. p. 145.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 en droite ligne, tout droit : εὐθύ τὴν ἐπὶ Βαβυλῶνος XÉN en droite ligne par la route qui conduit à Babylone ; εὐθύ τινος, tout droit vers un lieu;
2 avec idée de temps aussitôt, tout de suite.
Étymologie: neutre de εὐθύς.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
εὐθύ: ουδ. του εὐθύς, χρησιμ. ως επίρρ.· βλ. εὐθύς Β.
Russian (Dvoretsky)
εὐθύ:
I (ῠ) adv.
1 прямым путем, прямо, напрямик (Πύλονδε и ἐς Πύλον HH; πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη Soph.): εὐ. τὴν ἐπὶ Βαβυλῶνος ἄγειν τινά Xen. вести кого-л. прямо в Вавилон; ἡ εὐ. ὁδός Plat. прямой путь;
2 против, наперекор (τοῦ δαιμονίου Plat.).
II praep. cum gen. прямо в, по направлению к (τῆς Φασήλιδος Thuc.; Ἐφέσου καὶ Ἰωνίας Plat.).
έος τό досл. прямизна, перен. прямота: εἰς τὸ εὐ. Xen., Luc. прямо; τὸ εὐ. καὶ τὸ ἐλεύθερον Plat. прямота и независимость; ἀπὸ и ἐκ τοῦ εὐθέος Thuc., κατ᾽ εὐ. Arst. напрямик, без обиняков.
English (Woodhouse)
straight, directly towards, of direction, straight for, straight to, straight towards
