εὐλεχής: Difference between revisions
Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή → Mulier fit domina sponso, simulac senuerit → Die Frau beherrscht, sobald er alt, den Bräutigam
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evlechis | |Transliteration C=evlechis | ||
|Beta Code=eu)lexh/s | |Beta Code=eu)lexh/s | ||
|Definition= | |Definition=εὐλεχές, = [[εὔλεκτρος]] ([[bringing wedded happiness]], [[beauteous bride]], [[having a fair bed]], [[good for the marriage bed]], [[blessing marriage]], [[having a loving nuptial bed]], [[giving the joys of love]]), [[θάλαμος]] ''AP''7.649 (Anyte); [[Κύπρις]] ''APl.'' 4.182 (Leon.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1078.png Seite 1078]] ές, = [[εὔλεκτρος]], [[θάλαμος]], Anyte 16 (VII, 649). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1078.png Seite 1078]] ές, = [[εὔλεκτρος]], [[θάλαμος]], Anyte 16 (VII, 649). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[εὔλεκτρος]]: [[dont la couche est désirable]], [[propice aux hymens]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐλεχής:''' Anth. = [[εὔλεκτρος]]: [[прелестный]], [[желанный]], [[благоприятствующий браку]], [[сулящий счастливый брак]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[εὐλεχής]], -ές (Α)<br />[[εύλεκτρος]] («εὐλεχέος θαλάμου», <b>Ανθ. Παλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>λεχής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[λέχος]]), [[πρβλ]]. [[απειρολεχής]], [[κοινολεχής]] κ.ά.]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐλεχής''': -ές, [[εὔλεκτρος]], Ἀνθ. Π. 7. 649, Πλαν. 182. | |lstext='''εὐλεχής''': -ές, [[εὔλεκτρος]], Ἀνθ. Π. 7. 649, Πλαν. 182. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐλεχής:''' -ές, = [[εὔλεκτρος]], σε Ανθ. | |lsmtext='''εὐλεχής:''' -ές, = [[εὔλεκτρος]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=εὐ-λεχής, ές = [[εὔλεκτρος]], Anth.] | |mdlsjtxt=εὐ-λεχής, ές = [[εὔλεκτρος]], Anth.] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:19, 2 February 2024
English (LSJ)
εὐλεχές, = εὔλεκτρος (bringing wedded happiness, beauteous bride, having a fair bed, good for the marriage bed, blessing marriage, having a loving nuptial bed, giving the joys of love), θάλαμος AP7.649 (Anyte); Κύπρις APl. 4.182 (Leon.).
German (Pape)
[Seite 1078] ές, = εὔλεκτρος, θάλαμος, Anyte 16 (VII, 649).
French (Bailly abrégé)
εὔλεκτρος: dont la couche est désirable, propice aux hymens.
Russian (Dvoretsky)
εὐλεχής: Anth. = εὔλεκτρος: прелестный, желанный, благоприятствующий браку, сулящий счастливый брак.
Greek Monolingual
εὐλεχής, -ές (Α)
εύλεκτρος («εὐλεχέος θαλάμου», Ανθ. Παλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + -λεχής (< λέχος), πρβλ. απειρολεχής, κοινολεχής κ.ά.].
Greek (Liddell-Scott)
εὐλεχής: -ές, εὔλεκτρος, Ἀνθ. Π. 7. 649, Πλαν. 182.
Greek Monotonic
εὐλεχής: -ές, = εὔλεκτρος, σε Ανθ.
Middle Liddell
εὐ-λεχής, ές = εὔλεκτρος, Anth.]
