περιχωρέω: Difference between revisions
Μακάριος, ὅστις οὐσίαν καὶ νοῦν ἔχει → Felix, qui mentem cum divitiis possidet → Glückselig, wer Vermögen und Vernunft besitzt
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=perichoreo | |Transliteration C=perichoreo | ||
|Beta Code=perixwre/w | |Beta Code=perixwre/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[go round]], σὺ περιχώρει λαβὼν τὴν χέρνιβα [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''958; <b class="b3">περιχωρέω τὴν Ἑλλάδα</b> Thalesap.D.L.1.44.<br><span class="bld">II</span> [[rotate]], Anaxag.9, 12.<br><span class="bld">2</span> to [[be transferred to]], [[come to in succession]], ἡ βασιληΐη π. ἐς Δαρεῖον [[Herodotus|Hdt.]] 1.210; ἡ ὀργὴ π. ἐς τό τινων μίασμα D.C.40.49. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0601.png Seite 601]] herumgehen, -kommen, περιχώρει Ar. Av. 958, u. Sp., wie Plut. z. B. ἵνα μὴ δόξῃ εἰς τὴν γυναῖκα περιχωρεῖν τὸ [[δῶρον]], Qu. Rom. 8; von der Regierung, nach der Reihe an Einen kommen, εἰς Δαρεῖον ἡ [[βασιληΐη]], Her. 1, 210. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0601.png Seite 601]] herumgehen, -kommen, περιχώρει Ar. Av. 958, u. Sp., wie Plut. z. B. ἵνα μὴ δόξῃ εἰς τὴν γυναῖκα περιχωρεῖν τὸ [[δῶρον]], Qu. Rom. 8; von der Regierung, nach der Reihe an Einen kommen, εἰς Δαρεῖον ἡ [[βασιληΐη]], Her. 1, 210. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[περιχωρῶ]] :<br />aboutir à ; échoir par ordre de succession, <i>avec</i> ἐς et l'acc..<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[χωρέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=περιχωρέω [περίχωρος] rondgaan:. σὺ περιχώρει λαβὼν τὴν χέρνιβα ga jij maar rond met de plengschaal Aristoph. Av. 958.. ronddraaien; uitbr. overgaan op, met εἰς + acc.: ἡ δὲ βασιληίη αὐτοῦ περιχωρέοι ἐς Δαρεῖον dat zijn koningschap op Darius zou overgaan Hdt. 1.210.1. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''περιχωρέω:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''περιχωρέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[обходить кругом]], [[совершать обход]] Arph.;<br /><b class="num">2</b> [[обходить]] (τὴν Ἑλλάδα Diog. L.);<br /><b class="num">3</b> [[переходить]]: ἡ [[βασιληΐη]] περιχωρέοι ἐς Δαρεῖον Her. (Кир получил предсказание), что царская власть перейдет к Дарию. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''περιχωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[βαδίζω]] [[ολόγυρα]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[έρχομαι]] γύρω από, [[έρχομαι]] ως [[διάδοχος]], [[περιχωρέω]] εἰς Δαρεῖον ἡ βασιληΐη, σε Ηρόδ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''περιχωρέω''': χωρῶ ὁλόγυρα, Ἀριστοφ. Ὄρν. 958· ἄνω [[κάτω]] π. Λουκ. Βίων [[πρᾶσις]] 14· π. τὴν Ἑλλάδα [[Θαλῆς]] παρὰ Διογ. Λ. 1. 44. ΙΙ. περιστρέφομαι, Ἀναξαγ. 8. 2) [[περιέρχομαι]] εἰς..., διαδοχικῶς καταντῶ εἰς..., π. εἰς Δαρεῖον ἡ βασιληίη Ἡρόδ. 1. 210· ἡ ὀργὴ π. εἴς τινα Δίων Κ. 40. 49· πρβλ. [[περιέρχομαι]], [[περίειμι]] ([[εἶμι]]). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to go [[round]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> to [[come]] [[round]] to, [[come]] to in [[succession]], π. εἰς Δαρεῖον ἡ βασιληίη Hdt. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to go [[round]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> to [[come]] [[round]] to, [[come]] to in [[succession]], π. εἰς Δαρεῖον ἡ βασιληίη Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 16 March 2024
English (LSJ)
A go round, σὺ περιχώρει λαβὼν τὴν χέρνιβα Ar.Av.958; περιχωρέω τὴν Ἑλλάδα Thalesap.D.L.1.44.
II rotate, Anaxag.9, 12.
2 to be transferred to, come to in succession, ἡ βασιληΐη π. ἐς Δαρεῖον Hdt. 1.210; ἡ ὀργὴ π. ἐς τό τινων μίασμα D.C.40.49.
German (Pape)
[Seite 601] herumgehen, -kommen, περιχώρει Ar. Av. 958, u. Sp., wie Plut. z. B. ἵνα μὴ δόξῃ εἰς τὴν γυναῖκα περιχωρεῖν τὸ δῶρον, Qu. Rom. 8; von der Regierung, nach der Reihe an Einen kommen, εἰς Δαρεῖον ἡ βασιληΐη, Her. 1, 210.
French (Bailly abrégé)
περιχωρῶ :
aboutir à ; échoir par ordre de succession, avec ἐς et l'acc..
Étymologie: περί, χωρέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περιχωρέω [περίχωρος] rondgaan:. σὺ περιχώρει λαβὼν τὴν χέρνιβα ga jij maar rond met de plengschaal Aristoph. Av. 958.. ronddraaien; uitbr. overgaan op, met εἰς + acc.: ἡ δὲ βασιληίη αὐτοῦ περιχωρέοι ἐς Δαρεῖον dat zijn koningschap op Darius zou overgaan Hdt. 1.210.1.
Russian (Dvoretsky)
περιχωρέω:
1 обходить кругом, совершать обход Arph.;
2 обходить (τὴν Ἑλλάδα Diog. L.);
3 переходить: ἡ βασιληΐη περιχωρέοι ἐς Δαρεῖον Her. (Кир получил предсказание), что царская власть перейдет к Дарию.
Greek Monotonic
περιχωρέω: μέλ. -ήσω·
I. βαδίζω ολόγυρα, σε Αριστοφ.
II. έρχομαι γύρω από, έρχομαι ως διάδοχος, περιχωρέω εἰς Δαρεῖον ἡ βασιληΐη, σε Ηρόδ.
Greek (Liddell-Scott)
περιχωρέω: χωρῶ ὁλόγυρα, Ἀριστοφ. Ὄρν. 958· ἄνω κάτω π. Λουκ. Βίων πρᾶσις 14· π. τὴν Ἑλλάδα Θαλῆς παρὰ Διογ. Λ. 1. 44. ΙΙ. περιστρέφομαι, Ἀναξαγ. 8. 2) περιέρχομαι εἰς..., διαδοχικῶς καταντῶ εἰς..., π. εἰς Δαρεῖον ἡ βασιληίη Ἡρόδ. 1. 210· ἡ ὀργὴ π. εἴς τινα Δίων Κ. 40. 49· πρβλ. περιέρχομαι, περίειμι (εἶμι).
Middle Liddell
fut. ήσω
I. to go round, Ar.
II. to come round to, come to in succession, π. εἰς Δαρεῖον ἡ βασιληίη Hdt.
