προσοικοδομέω: Difference between revisions
Νέος ὢν ἀκούειν τῶν γεραιτέρων θέλε → Audi libenter, ipse adhuc iuvenis, senes → Als junger Mann hör' gerne auf die Älteren
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
(CSV import) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prosoikodomeo | |Transliteration C=prosoikodomeo | ||
|Beta Code=prosoikodome/w | |Beta Code=prosoikodome/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[build besides]], <b class="b3">π. [τεῖχος]</b> [[build another]] wall, [[varia lectio|v.l.]] for [[ἐσοικοδομέω]] in Th.2.76; οἰκίαν ''PCair.Zen.''642.3 (iii B.C.); <b class="b3">τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ [βωμῷ] προσοικοδομήσας.. μεῖζον μῆκος</b> [[having built an additional]] length to the altar in the agora, i.e. having added to its length, Th.6.54:—Pass., D.H.1.79; φρούρια π. τῷ τείχει J.''BJ'' 5.12.2.<br><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">ἄλλο τε εἶδος.. προσῳκοδόμουν τὸ θνητόν</b> [[they also framed]], Pl.''Ti.''69c; τὸ κακῶς -οικοδομημένον ἐν τῇ σαρκί Arist.''Pr.''866b17, cf. [[Theophrastus|Thphr.]] ''Sud.''30; <b class="b3">πάθη μεγάλα τῇ λύπῃ π.</b> Plu.2.168a. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0774.png Seite 774]] dazu, dabei anbauen; Plat. Tim. 69 c; Thuc. 2, 76. 6, 54; auch übertr., [[πάθη]] μεγάλα τῇ λύπῃ, Plut. de superst. 7. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0774.png Seite 774]] dazu, dabei anbauen; Plat. Tim. 69 c; Thuc. 2, 76. 6, 54; auch übertr., [[πάθη]] μεγάλα τῇ λύπῃ, Plut. de superst. 7. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[προσοικοδομῶ]] :<br /><b>1</b> [[construire auprès]] : τί τινι élever une construction près d'une autre;<br /><b>2</b> construire en outre, <i>fig.</i> ajouter : τί τινι une ch. à une autre.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[οἰκοδομέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προσ-οικοδομέω erbij bouwen; overdr.. ἄλλο τε εἶδος... προσῳκοδόμουν zij bouwden een andere gestalte eraan vast Plat. Tim. 69c. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''προσοικοδομέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[строить рядом]], [[пристраивать]] ([[τεῖχος]] Thuc.): τῷ βωμῷ [[μεῖζον]] [[μῆκος]] π. Thuc. удлинять алтарь;<br /><b class="num">2</b> [[присоединять]] ([[πάθη]] τῇ λύπῃ Plut.): τὸ προσῳκοδομημένον ἐν τῇ σαρκί Arst. элемент мышечной ткани. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''προσοικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτίζω]], [[οικοδομώ]] [[επιπλέον]], [[προσοικοδομέω]] ([[τεῖχος]]), [[χτίζω]] [[άλλο]] [[τείχος]], σε Θουκ.· <i>τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ</i> (<i>βωμῷ</i>) προσοικοδομήσας [[μεῖζον]] [[μῆκος]], έχω χτίσει πρόσθετο [[μήκος]] στον βωμό της αγοράς, δηλ. έχω αυξήσει το [[μήκος]] του, στον ίδ. | |lsmtext='''προσοικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτίζω]], [[οικοδομώ]] [[επιπλέον]], [[προσοικοδομέω]] ([[τεῖχος]]), [[χτίζω]] [[άλλο]] [[τείχος]], σε Θουκ.· <i>τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ</i> (<i>βωμῷ</i>) προσοικοδομήσας [[μεῖζον]] [[μῆκος]], έχω χτίσει πρόσθετο [[μήκος]] στον βωμό της αγοράς, δηλ. έχω αυξήσει το [[μήκος]] του, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προσοικοδομέω''': οἰκοδομῶ, [[κτίζω]] [[προσέτι]], πρ. ([[τεῖχος]]), [[κτίζω]] ἕτερον [[τεῖχος]], Θουκ. 2. 76· τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ [βωμῷ] προσοικοδομήσας… μεῖζον [[μῆκος]], οἰκοδομήσας πρόσθετον [[μῆκος]] εἰς τὸν βωμὸν τῆς ἀγορᾶς, δηλ. αὐξήσας τὸ [[μῆκος]] [[αὐτοῦ]], ὁ αὐτ. 6. 54, πρβλ. Διον. Ἁλ. 1. 79· μεταφορ., [[ἄλλο]] τε [[εἶδος]]... προσῳκοδόμουν τὸ θνητόν, ἐσχημάτιζον, ἔπλαττον [[ὡσαύτως]], Πλάτ. Τίμ. 69C, πρβλ. Ἀριστ. Προβλ. 2. 2· πρ. [[πάθη]] μεγάλα τῇ λύπῃ Πλούτ. 2. 168Α. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[build]] [[besides]], πρ. [[τεῖχος]] to [[build]] [[another]] [[wall]], Thuc.; τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ [βωμῷ] προσοικοδομήσας [[μεῖζον]] [[μῆκος]] having built an [[additional]] [[length]] to the [[altar]] in the agora, i. e. having added to its [[length]], Thuc. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[build]] [[besides]], πρ. [[τεῖχος]] to [[build]] [[another]] [[wall]], Thuc.; τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ [βωμῷ] προσοικοδομήσας [[μεῖζον]] [[μῆκος]] having built an [[additional]] [[length]] to the [[altar]] in the agora, i. e. having added to its [[length]], Thuc. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[adstruere]]'', to [[build to]], [[erect besides]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.76.3/ 2.76.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.54.7/ 6.54.7]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:40, 16 November 2024
English (LSJ)
A build besides, π. [τεῖχος] build another wall, v.l. for ἐσοικοδομέω in Th.2.76; οἰκίαν PCair.Zen.642.3 (iii B.C.); τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ [βωμῷ] προσοικοδομήσας.. μεῖζον μῆκος having built an additional length to the altar in the agora, i.e. having added to its length, Th.6.54:—Pass., D.H.1.79; φρούρια π. τῷ τείχει J.BJ 5.12.2.
2 metaph., ἄλλο τε εἶδος.. προσῳκοδόμουν τὸ θνητόν they also framed, Pl.Ti.69c; τὸ κακῶς -οικοδομημένον ἐν τῇ σαρκί Arist.Pr.866b17, cf. Thphr. Sud.30; πάθη μεγάλα τῇ λύπῃ π. Plu.2.168a.
German (Pape)
[Seite 774] dazu, dabei anbauen; Plat. Tim. 69 c; Thuc. 2, 76. 6, 54; auch übertr., πάθη μεγάλα τῇ λύπῃ, Plut. de superst. 7.
French (Bailly abrégé)
προσοικοδομῶ :
1 construire auprès : τί τινι élever une construction près d'une autre;
2 construire en outre, fig. ajouter : τί τινι une ch. à une autre.
Étymologie: πρός, οἰκοδομέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προσ-οικοδομέω erbij bouwen; overdr.. ἄλλο τε εἶδος... προσῳκοδόμουν zij bouwden een andere gestalte eraan vast Plat. Tim. 69c.
Russian (Dvoretsky)
προσοικοδομέω:
1 строить рядом, пристраивать (τεῖχος Thuc.): τῷ βωμῷ μεῖζον μῆκος π. Thuc. удлинять алтарь;
2 присоединять (πάθη τῇ λύπῃ Plut.): τὸ προσῳκοδομημένον ἐν τῇ σαρκί Arst. элемент мышечной ткани.
Greek Monotonic
προσοικοδομέω: μέλ. -ήσω, χτίζω, οικοδομώ επιπλέον, προσοικοδομέω (τεῖχος), χτίζω άλλο τείχος, σε Θουκ.· τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ (βωμῷ) προσοικοδομήσας μεῖζον μῆκος, έχω χτίσει πρόσθετο μήκος στον βωμό της αγοράς, δηλ. έχω αυξήσει το μήκος του, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
προσοικοδομέω: οἰκοδομῶ, κτίζω προσέτι, πρ. (τεῖχος), κτίζω ἕτερον τεῖχος, Θουκ. 2. 76· τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ [βωμῷ] προσοικοδομήσας… μεῖζον μῆκος, οἰκοδομήσας πρόσθετον μῆκος εἰς τὸν βωμὸν τῆς ἀγορᾶς, δηλ. αὐξήσας τὸ μῆκος αὐτοῦ, ὁ αὐτ. 6. 54, πρβλ. Διον. Ἁλ. 1. 79· μεταφορ., ἄλλο τε εἶδος... προσῳκοδόμουν τὸ θνητόν, ἐσχημάτιζον, ἔπλαττον ὡσαύτως, Πλάτ. Τίμ. 69C, πρβλ. Ἀριστ. Προβλ. 2. 2· πρ. πάθη μεγάλα τῇ λύπῃ Πλούτ. 2. 168Α.
Middle Liddell
fut. ήσω
to build besides, πρ. τεῖχος to build another wall, Thuc.; τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ [βωμῷ] προσοικοδομήσας μεῖζον μῆκος having built an additional length to the altar in the agora, i. e. having added to its length, Thuc.
Lexicon Thucydideum
adstruere, to build to, erect besides, 2.76.3, 6.54.7.
