πολύεργος: Difference between revisions
Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, nemo ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polyergos | |Transliteration C=polyergos | ||
|Beta Code=polu/ergos | |Beta Code=polu/ergos | ||
|Definition= | |Definition=πολύεργον,<br><span class="bld">A</span> [[hardworking]], ἀροτρεύς Nic.''Th.''4, cf. ''Cat.Cod.Astr.''2.179; perhaps [[falsa lectio|f.l.]] for [[ἀμπελοεργοί]], Theoc.25.27.<br><span class="bld">II</span> Pass., [[highly-wrought]], [[elaborate]], Ph.1.665. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0662.png Seite 662]] von vieler Arbeit, viel arbeitend, mühsam, Theocr. 25, 27. – Auch worauf viel Arbeit verwendet ist, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0662.png Seite 662]] von vieler Arbeit, viel arbeitend, mühsam, Theocr. 25, 27. – Auch worauf viel Arbeit verwendet ist, Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[très laborieux]], [[très diligent]];<br /><b>2</b> [[qui donne beaucoup de peine]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[ἔργον]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύεργος -ον [[[πολύς]], [[ἔργον]]] [[zeer arbeidzaam]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πολύεργος:''' Theocr. = [[πολυεργής]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, ΝΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το αρσ. ως ουσ.</b> ο [[πολύεργος]]<br /><b>εντομολ.</b> [[ονομασία]] γένους κλειστόγαστρων υμενόπτερων εντόμων<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που εργάζεται πολύ<br /><b>2.</b> ο πολύ δουλεμένος, πολύ επεξεργασμένος, [[έντεχνος]] («οἴνων ἀμυθήτων πολυεργούς και παμπικίλους κράσεις», Φίλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>εργος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἔργον]]), | |mltxt=-ον, ΝΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το αρσ. ως ουσ.</b> ο [[πολύεργος]]<br /><b>εντομολ.</b> [[ονομασία]] γένους κλειστόγαστρων υμενόπτερων εντόμων<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που εργάζεται πολύ<br /><b>2.</b> ο πολύ δουλεμένος, πολύ επεξεργασμένος, [[έντεχνος]] («οἴνων ἀμυθήτων πολυεργούς και παμπικίλους κράσεις», Φίλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>εργος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἔργον]]), [[πρβλ]]. [[φίλεργος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολύεργος:''' -ον (*[[ἔργω]]), αυτός που εργάζεται [[πολύ]], σε Θεόκρ. | |lsmtext='''πολύεργος:''' -ον (*[[ἔργω]]), αυτός που εργάζεται [[πολύ]], σε Θεόκρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολύεργος''': -ον, ὁ πολὺ ἐργαζόμενος, Θεόκρ. 25. 27. ΙΙ. παθ., ὁ πολὺ εἰργασμένος, [[ἔντεχνος]], Φίλων 1. 665. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-εργος, ον, [*[[ἔργω]]<br />[[much]]-[[working]], Theocr., Anth. | |mdlsjtxt=[[πολύ]]-εργος, ον, [*[[ἔργω]]<br />[[much]]-[[working]], Theocr., Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:45, 25 August 2023
English (LSJ)
πολύεργον,
A hardworking, ἀροτρεύς Nic.Th.4, cf. Cat.Cod.Astr.2.179; perhaps f.l. for ἀμπελοεργοί, Theoc.25.27.
II Pass., highly-wrought, elaborate, Ph.1.665.
German (Pape)
[Seite 662] von vieler Arbeit, viel arbeitend, mühsam, Theocr. 25, 27. – Auch worauf viel Arbeit verwendet ist, Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 très laborieux, très diligent;
2 qui donne beaucoup de peine.
Étymologie: πολύς, ἔργον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύεργος -ον [πολύς, ἔργον] zeer arbeidzaam.
Russian (Dvoretsky)
πολύεργος: Theocr. = πολυεργής.
Greek Monolingual
-ον, ΝΑ
νεοελλ.
το αρσ. ως ουσ. ο πολύεργος
εντομολ. ονομασία γένους κλειστόγαστρων υμενόπτερων εντόμων
αρχ.
1. αυτός που εργάζεται πολύ
2. ο πολύ δουλεμένος, πολύ επεξεργασμένος, έντεχνος («οἴνων ἀμυθήτων πολυεργούς και παμπικίλους κράσεις», Φίλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -εργος (< ἔργον), πρβλ. φίλεργος].
Greek Monotonic
πολύεργος: -ον (*ἔργω), αυτός που εργάζεται πολύ, σε Θεόκρ.
Greek (Liddell-Scott)
πολύεργος: -ον, ὁ πολὺ ἐργαζόμενος, Θεόκρ. 25. 27. ΙΙ. παθ., ὁ πολὺ εἰργασμένος, ἔντεχνος, Φίλων 1. 665.
