προαγγέλλω: Difference between revisions
Κάλλιστον ἐν κήποισι φύεται ῥόδον → Pulchrius in hortis gignitur nihil rosa → Die Rose ist das Schönste, was im Garten wächst
m (Text replacement - "τοῑς" to "τοῖς") |
(CSV import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proaggello | |Transliteration C=proaggello | ||
|Beta Code=proagge/llw | |Beta Code=proagge/llw | ||
|Definition= | |Definition=[[declare]], [[announce beforehand]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.3.12; πόλεμον Plb.3.20.8; μάχην ἔσεσθαι [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.34:—Pass., Th.7.65; τὸν προαγγελέντα ''Berl.Sitzb.'' 1927.170 (Cyrene). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0704.png Seite 704]] vorherverkündigen; οἱ θεοὶ μάχην ἔσεσθαι προαγγέλλουσιν, Xen. Cyr. 3, 3, 34; πόλεμον, ankündigen, Pol. 3, 20, 8 u. Sp.; die VLL. erkl. προηγγελκέναι durch προμεμηνυκέναι. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0704.png Seite 704]] vorherverkündigen; οἱ θεοὶ μάχην ἔσεσθαι προαγγέλλουσιν, Xen. Cyr. 3, 3, 34; πόλεμον, ankündigen, Pol. 3, 20, 8 u. Sp.; die VLL. erkl. προηγγελκέναι durch προμεμηνυκέναι. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=annoncer d'avance, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἀγγέλλω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-αγγέλλω van tevoren verkondigen; met acc.; met AcI:. μάχην... ἔσεσθαι προαγγέλλουσι zij kondigen aan dat er een veldslag zal zijn Xen. Cyr. 3.3.34. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''προαγγέλλω:''' [[заранее возвещать]], [[наперед объявлять]] (π. μάχην [[ἔσεσθαι]] Xen.; πόλεμον π. Polyb.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''προαγγέλλω:''' μέλ. <i>-αγγελῶ</i>, [[ανακοινώνω]] από [[πριν]], εκ των προτέρων, σε Ξεν. | |lsmtext='''προαγγέλλω:''' μέλ. <i>-αγγελῶ</i>, [[ανακοινώνω]] από [[πριν]], εκ των προτέρων, σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προαγγέλλω''': ἀγγέλλω, [[ἀναγγέλλω]] πρότερον, [[προηγουμένως]], προειδοποιῶ, [[προλέγω]], [[ταῦτα]] Ξεν. Κύρ. 5. 3, 12· πόλεμον Πολύβ. 3. 20. 8· μάχην ἔσεσθαι Ξεν. Κύρ. 3. 3, 34. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{WoodhouseVerbsReversedFirstPerson | {{WoodhouseVerbsReversedFirstPerson | ||
|woodvrf=[[announce beforehand]] | |woodvrf=[[announce beforehand]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[praenuntiari]]'', to [[be foretold]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.65.1/ 7.65.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:40, 16 November 2024
English (LSJ)
declare, announce beforehand, X.Cyr.5.3.12; πόλεμον Plb.3.20.8; μάχην ἔσεσθαι X.Cyr.3.3.34:—Pass., Th.7.65; τὸν προαγγελέντα Berl.Sitzb. 1927.170 (Cyrene).
German (Pape)
[Seite 704] vorherverkündigen; οἱ θεοὶ μάχην ἔσεσθαι προαγγέλλουσιν, Xen. Cyr. 3, 3, 34; πόλεμον, ankündigen, Pol. 3, 20, 8 u. Sp.; die VLL. erkl. προηγγελκέναι durch προμεμηνυκέναι.
French (Bailly abrégé)
annoncer d'avance, acc..
Étymologie: πρό, ἀγγέλλω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-αγγέλλω van tevoren verkondigen; met acc.; met AcI:. μάχην... ἔσεσθαι προαγγέλλουσι zij kondigen aan dat er een veldslag zal zijn Xen. Cyr. 3.3.34.
Russian (Dvoretsky)
προαγγέλλω: заранее возвещать, наперед объявлять (π. μάχην ἔσεσθαι Xen.; πόλεμον π. Polyb.).
Greek Monolingual
ΝΜΑ
αναγγέλλω κάτι εκ τών προτέρων, προαναγγέλλω, προειδοποιώ (α. «η κυβέρνηση προαγγέλλει νέα φορολογικά μέτρα» β. «προηγγέλθη δὲ αὐτοῖς καὶ ή ἐπιβολή τῶν σιδηρῶν χειρῶν», Θουκ.)
νεοελλ.
προμηνύω («τα σύννεφα προαγγέλλουν καταιγίδα»).
Greek Monotonic
προαγγέλλω: μέλ. -αγγελῶ, ανακοινώνω από πριν, εκ των προτέρων, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
προαγγέλλω: ἀγγέλλω, ἀναγγέλλω πρότερον, προηγουμένως, προειδοποιῶ, προλέγω, ταῦτα Ξεν. Κύρ. 5. 3, 12· πόλεμον Πολύβ. 3. 20. 8· μάχην ἔσεσθαι Ξεν. Κύρ. 3. 3, 34.
Middle Liddell
fut. -αγγελῶ
to announce beforehand, Xen.
English (Woodhouse)
Lexicon Thucydideum
praenuntiari, to be foretold, 7.65.1.
