βαρβαρισμός: Difference between revisions
ποίαν παρεξελθοῦσα δαιμόνων δίκην; (Sophocles, Antigone 921) → What law of the gods have I transgressed?
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=varvarismos | |Transliteration C=varvarismos | ||
|Beta Code=barbarismo/s | |Beta Code=barbarismo/s | ||
|Definition=ὁ, [[use of a foreign tongue]] or [[use of one's own tongue amiss]], [[barbarism]], [[pro-Persian attitude]], [[pro-Persian bias]], Arist.Po.1458a26, Diog.Bab.Stoic.3.214, Ph.1.124, Plu.2.731e; μιᾶς λέξεως κακία ὁ βαρβαρισμός, ἐπιπλοκῆς δὲ λέξεων ἀκαταλλήλων ὁ σολοικισμός A.D.Synt.198.7. | |Definition=ὁ, [[use of a foreign tongue]] or [[use of one's own tongue amiss]], [[barbarism]], [[pro-Persian attitude]], [[pro-Persian bias]], Arist.Po.1458a26, Diog.Bab.Stoic.3.214, Ph.1.124, Plu.2.731e; μιᾶς λέξεως κακία ὁ βαρβαρισμός, ἐπιπλοκῆς δὲ λέξεων ἀκαταλλήλων ὁ [[σολοικισμός]] A.D.Synt.198.7. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">I</b> [[incorrección lingüística]], [[barbarismo]] Arist.<i>Po</i>.1458<sup>a</sup>26, Diog.Bab.<i>Stoic</i>.3.214, de una traducción de los [[LXX]] en griego incorrecto, Ph.1.124, cf. Luc.<i>DMort</i>.20.10, Sch.Er.<i>Il</i>.11.441, Lyd.<i>Mag</i>.3.32, Isid.<i>Etym</i>.1.32.2<br /><b class="num">•</b>unido al solecismo, Plu.2.731e, A.D.<i>Synt</i>.198.7, S.E.<i>M</i>.1.210, 215, 231, D.L.7.59, Philostr.<i>VS</i> 541.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[partidismo pro-persa]], <i>SEG</i> 22.506.9 (Quíos IV a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[estado de barbarie]], [[barbarie]] en la época entre Adán y Noé, Epiph.Const.<i>Anac</i>.1 (p.162.6), de las religiones paganas, Epiph.Const.<i>Haer</i>.80.10 (p.495.6). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0432.png Seite 432]] ὁ, eigtl. das Reden einer fremden Sprache, das Reden oder Schreiben einer Sprache nach Art eines Fremden, dah. Sprachfehler, fehlerhafter Ausdruck, Arist. Poet. 22; Luc. D. Mort. 10, 10 Gramm. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0432.png Seite 432]] ὁ, eigtl. das Reden einer fremden Sprache, das Reden oder Schreiben einer Sprache nach Art eines Fremden, dah. Sprachfehler, fehlerhafter Ausdruck, Arist. Poet. 22; Luc. D. Mort. 10, 10 Gramm. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=οῦ (ὁ) :<br />[[langage inintelligible comme serait une langue étrangère]].<br />'''Étymologie:''' [[βαρβαρίζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βαρβαρισμός]] -οῦ, ὁ [[βάρβαρος]] barbarisme, vreemd of fout of buitenlands taalgebruik:. ἂν... ἐκ μεταφορῶν, [[αἴνιγμα]], ἐὰν δὲ ἐκ γλωττῶν, [[βαρβαρισμός]] als (iemands taal bestaat) uit metaforen, is het een raadsel, als (iemands taal bestaat) uit vreemde woorden, is het een barbarisme Aristot. Poët. 1458a26. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''βαρβᾰρισμός:''' ὁ [[варваризм]], [[негреческий оборот]] Arst., Plut., Luc. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[from [[βαρβαρικός]] [[βαρβαρίζω]]<br />[[barbarism]], Arist. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 34: | ||
|lsmtext='''βαρβᾰρισμός:''' ὁ (βαρβᾰρίζω), [[βαρβαρισμός]], [[χρήση]] αλλότριων γλωσσικών στοιχείων, εσφαλμένη [[χρήση]] των γλωσσικών στοιχείων της ίδιας της γλώσσας, σε Αριστ. | |lsmtext='''βαρβᾰρισμός:''' ὁ (βαρβᾰρίζω), [[βαρβαρισμός]], [[χρήση]] αλλότριων γλωσσικών στοιχείων, εσφαλμένη [[χρήση]] των γλωσσικών στοιχείων της ίδιας της γλώσσας, σε Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βαρβᾰρισμός''': [[χρῆσις]] ξένης τινὸς γλώσσης ἢ αὐτῆς τῆς γλώσσης τοῦ λαλοῦντος ἐσφαλμένη, Ἀριστ. Ποιητ. 22. 4 καὶ 6· πρβλ. Gellius 5. 20· - τὸ περὶ τὴν λέξιν [[ἁμάρτημα]], Γραμματ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{wkpen | ||
| | |wketx=A barbarism is a nonstandard word, expression or pronunciation in a language, particularly one regarded as an error in morphology; solecism is an error in syntax. The label was originally applied to the mixing Ancient Greek or Latin with other languages but expanded to indicate any inappropriate words or expressions in classical studies and eventually to any language considered unpolished or rude. The term is used mainly for the written language. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=ar: لفظ بربري; be_x_old: барбарызм; be: варварызм; ca: barbarisme; cs: barbarismus; cv: варваризм; da: barbarisme; el: βαρβαρισμός; en: barbarism; es: barbarismo; et: barbarism; eu: barbarismo; fr: barbarisme; hu: barbarizmus; hy: օտարաբանություն; it: barbarismo; kk: варваризм; ky: варваризм; la: barbarismus; lt: barbarizmas; lv: barbarisms; mk: варваризми; nl: barbarisme; pl: barbaryzm; pt: barbarismo; ro: barbarism; ru: варваризм; sq: barbarizmat; sv: barbarism; tr: barbarizm; tt: варваризм; uk: варваризм; uz: varvarizmlar | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:55, 8 January 2023
English (LSJ)
ὁ, use of a foreign tongue or use of one's own tongue amiss, barbarism, pro-Persian attitude, pro-Persian bias, Arist.Po.1458a26, Diog.Bab.Stoic.3.214, Ph.1.124, Plu.2.731e; μιᾶς λέξεως κακία ὁ βαρβαρισμός, ἐπιπλοκῆς δὲ λέξεων ἀκαταλλήλων ὁ σολοικισμός A.D.Synt.198.7.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
I incorrección lingüística, barbarismo Arist.Po.1458a26, Diog.Bab.Stoic.3.214, de una traducción de los LXX en griego incorrecto, Ph.1.124, cf. Luc.DMort.20.10, Sch.Er.Il.11.441, Lyd.Mag.3.32, Isid.Etym.1.32.2
•unido al solecismo, Plu.2.731e, A.D.Synt.198.7, S.E.M.1.210, 215, 231, D.L.7.59, Philostr.VS 541.
II 1partidismo pro-persa, SEG 22.506.9 (Quíos IV a.C.).
2 estado de barbarie, barbarie en la época entre Adán y Noé, Epiph.Const.Anac.1 (p.162.6), de las religiones paganas, Epiph.Const.Haer.80.10 (p.495.6).
German (Pape)
[Seite 432] ὁ, eigtl. das Reden einer fremden Sprache, das Reden oder Schreiben einer Sprache nach Art eines Fremden, dah. Sprachfehler, fehlerhafter Ausdruck, Arist. Poet. 22; Luc. D. Mort. 10, 10 Gramm.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
langage inintelligible comme serait une langue étrangère.
Étymologie: βαρβαρίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαρβαρισμός -οῦ, ὁ βάρβαρος barbarisme, vreemd of fout of buitenlands taalgebruik:. ἂν... ἐκ μεταφορῶν, αἴνιγμα, ἐὰν δὲ ἐκ γλωττῶν, βαρβαρισμός als (iemands taal bestaat) uit metaforen, is het een raadsel, als (iemands taal bestaat) uit vreemde woorden, is het een barbarisme Aristot. Poët. 1458a26.
Russian (Dvoretsky)
βαρβᾰρισμός: ὁ варваризм, негреческий оборот Arst., Plut., Luc.
Middle Liddell
[from βαρβαρικός βαρβαρίζω
barbarism, Arist.
Greek Monolingual
ο (AM βαρβαρισμός) βαρβαρίζω
η χρησιμοποίηση εσφαλμένων τύπων λέξεων [«μιᾱς λέξεως κακία ὁ βαρβαρισμός, ἐπιπλοκῆς δε λέξεων ἀκαταλλήλων ὁ σολοικισμός» (βαρβαρισμός = γραμματικό σφάλμα, σολοικισμός = συντακτικό σφάλμα) (Απολλ. Δύσκολος)]
νεοελλ.
βάρβαρη συμπεριφορά.
Greek Monotonic
βαρβᾰρισμός: ὁ (βαρβᾰρίζω), βαρβαρισμός, χρήση αλλότριων γλωσσικών στοιχείων, εσφαλμένη χρήση των γλωσσικών στοιχείων της ίδιας της γλώσσας, σε Αριστ.
Greek (Liddell-Scott)
βαρβᾰρισμός: χρῆσις ξένης τινὸς γλώσσης ἢ αὐτῆς τῆς γλώσσης τοῦ λαλοῦντος ἐσφαλμένη, Ἀριστ. Ποιητ. 22. 4 καὶ 6· πρβλ. Gellius 5. 20· - τὸ περὶ τὴν λέξιν ἁμάρτημα, Γραμματ.
Wikipedia EN
A barbarism is a nonstandard word, expression or pronunciation in a language, particularly one regarded as an error in morphology; solecism is an error in syntax. The label was originally applied to the mixing Ancient Greek or Latin with other languages but expanded to indicate any inappropriate words or expressions in classical studies and eventually to any language considered unpolished or rude. The term is used mainly for the written language.
Translations
ar: لفظ بربري; be_x_old: барбарызм; be: варварызм; ca: barbarisme; cs: barbarismus; cv: варваризм; da: barbarisme; el: βαρβαρισμός; en: barbarism; es: barbarismo; et: barbarism; eu: barbarismo; fr: barbarisme; hu: barbarizmus; hy: օտարաբանություն; it: barbarismo; kk: варваризм; ky: варваризм; la: barbarismus; lt: barbarizmas; lv: barbarisms; mk: варваризми; nl: barbarisme; pl: barbaryzm; pt: barbarismo; ro: barbarism; ru: варваризм; sq: barbarizmat; sv: barbarism; tr: barbarizm; tt: варваризм; uk: варваризм; uz: varvarizmlar
