περίθεσις: Difference between revisions
κρεῖττον εἶναι φιλοσόφως ἀποθανεῖν ἢ ἀφιλοσόφως ζῆν → that it is better to die in manner befitting a philosopher than to live unphilosophically
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=perithesis | |Transliteration C=perithesis | ||
|Beta Code=peri/qesis | |Beta Code=peri/qesis | ||
|Definition=εως, ἡ, | |Definition=-εως, ἡ, [[putting round]], [[putting on]], <b class="b3">ἐκ περιθέσεως</b> in the act of [[application]], Heraclasap. Orib.48.12.1; π. χρυσίων ''1 Ep.Pet.''3.3; βρόχου Philum.''Ven.''7.8; στραγγάλης S.E.''P.''3.15: pl., π. πλοκαμίδων J.''AJ'' 19.1.5; κωνωπίων Sor.1.85. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0577.png Seite 577]] ἡ, das Herumsetzen, Sp., wie N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0577.png Seite 577]] ἡ, das Herumsetzen, Sp., wie [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=εως (ἡ) :<br />action de placer autour;<br />[[NT]]: parure ; ornement de bijoux.<br />'''Étymologie:''' [[περιτίθημι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=περίθεσις -εως, ἡ [περιτίθημι] het aandoen, het dragen:. ὁ ἔξωθεν... περιθέσεως χρυσίων... κόσμος het uiterlijk vertoon van het dragen van gouden sieraden NT 1 Pet. 3.3. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''περίθεσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[накидывание]], [[набрасывание]] (στραγγάλης Sext.);<br /><b class="num">2</b> [[надевание]] (χρυσίων NT). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''περίθεσις:''' -εως, ἡ, [[περιβολή]], [[επίθεμα]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''περίθεσις:''' -εως, ἡ, [[περιβολή]], [[επίθεμα]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''περίθεσις''': -εως, ἡ, τὸ περιτιθέναι, ἐπιτιθέναι, περιβάλλεσθαι, Σέξ. Ἐμπ. π. Π. 2.15, 1, Ἐπιστ. Πέτρ. 3.3· ἴδε λέξ. ἐν [[περίθετος]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 10:32, 23 November 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ, putting round, putting on, ἐκ περιθέσεως in the act of application, Heraclasap. Orib.48.12.1; π. χρυσίων 1 Ep.Pet.3.3; βρόχου Philum.Ven.7.8; στραγγάλης S.E.P.3.15: pl., π. πλοκαμίδων J.AJ 19.1.5; κωνωπίων Sor.1.85.
German (Pape)
[Seite 577] ἡ, das Herumsetzen, Sp., wie N.T.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
action de placer autour;
NT: parure ; ornement de bijoux.
Étymologie: περιτίθημι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περίθεσις -εως, ἡ [περιτίθημι] het aandoen, het dragen:. ὁ ἔξωθεν... περιθέσεως χρυσίων... κόσμος het uiterlijk vertoon van het dragen van gouden sieraden NT 1 Pet. 3.3.
Russian (Dvoretsky)
περίθεσις: εως ἡ
1 накидывание, набрасывание (στραγγάλης Sext.);
2 надевание (χρυσίων NT).
English (Strong)
from περιτίθημι; a putting all around, i.e. decorating oneself with: wearing.
English (Thayer)
περιθέσεως, ἡ (περιτίθημι), the act of putting around (περί, III:1) (Vulg. circumdatio (A. V. wearing)): περιθέσεως χρυσίων κόσμος, the adornment consisting of the golden ornaments wont to be plied around the head or the body, Arrian 7,22), Galen, Sextus Empiricus, others.)
Greek Monolingual
-έσεως, ἡ, Α περιτίθημι
το να περιτίθεται, να τοποθετείται κάτι ολόγυρα από κάτι άλλο («καὶ περιθέσεως χρυσίων», ΚΔ).
Greek Monotonic
περίθεσις: -εως, ἡ, περιβολή, επίθεμα, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
περίθεσις: -εως, ἡ, τὸ περιτιθέναι, ἐπιτιθέναι, περιβάλλεσθαι, Σέξ. Ἐμπ. π. Π. 2.15, 1, Ἐπιστ. Πέτρ. 3.3· ἴδε λέξ. ἐν περίθετος.
Middle Liddell
περί-θεσις, εως,
a putting on, NTest.
Chinese
原文音譯：per⋯qesij 胚里-帖西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：周圍-安置（著）
字義溯源：四圍安置，穿著，戴，穿上；源自（περιτίθημι）=綁）；由（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（τίθημι）*=設立，安放）組成，其中 （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 戴（1） 彼前3:3
