κινητήριος: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kinitirios | |Transliteration C=kinitirios | ||
|Beta Code=kinhth/rios | |Beta Code=kinhth/rios | ||
|Definition=α, ον, | |Definition=α, ον, = [[κινητικός]], [[μύωψ]] A.''Supp.''307; <b class="b3">ἀλγεινὰ θυμοῦ κ.</b> ib.448; <b class="b3">τὸ κ.</b> [[ladle]], = [[κίνητρον]], Sch.[[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''980. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1440.png Seite 1440]] bewegend, in Bewegung setzend; βοηλάτην μύωπα κινητήριον Aesch. Suppl. 303, vgl. 443; – τὸ κινητήριον, Erkl. von [[τορύνη]], Schol. Ar. Equ. 980. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1440.png Seite 1440]] bewegend, in Bewegung setzend; βοηλάτην μύωπα κινητήριον Aesch. Suppl. 303, vgl. 443; – τὸ κινητήριον, Erkl. von [[τορύνη]], Schol. Ar. Equ. 980. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br />[[qui met en mouvement]], [[qui agite]].<br />'''Étymologie:''' [[κινέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κινητήριος -α -ον [κινητήρ] [[in beweging brengend]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κῑνητήριος:'''<br /><b class="num">1</b> [[движущий]], [[погоняющий]], [[преследующий]] (μύοψ Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[возбуждающий]], [[вызывающий]] (ἀλγεινὰ θυμοῦ Aesch. - [[varia lectio|v.l.]] κ. ἀλγεῖν ἃ θυμοῦ [[κάρτα]]). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κῑνητήριος''': -α, -ον, = [[κινητικός]], Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 307· ἀλγεινὰ θυμοῦ κ. [[αὐτόθι]] 448· ― τὸ κινητήριον, [[τορύνη]], μέγα [[κοχλιάριον]], ὡς τὸ [[κίνητρον]], Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Ἱππ. 980. | |lstext='''κῑνητήριος''': -α, -ον, = [[κινητικός]], Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 307· ἀλγεινὰ θυμοῦ κ. [[αὐτόθι]] 448· ― τὸ κινητήριον, [[τορύνη]], μέγα [[κοχλιάριον]], ὡς τὸ [[κίνητρον]], Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Ἱππ. 980. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-α, -ο,θηλ. και -ος και -ία (Α [[κινητήριος]], -ία, -ον) [[κινητήρ]]<br />[[ικανός]] ή [[κατάλληλος]] να μεταδώσει [[κίνηση]] σε [[κάτι]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «κινητήρια [[δύναμη]]» <br />α) η [[δύναμη]], η [[ενέργεια]] που θέτει [[κάτι]] σε [[κίνηση]] ή σε [[λειτουργία]]<br />β) <b>μτφ.</b> το απαραίτητο [[μέσο]] με το οποίο μπορεί να πετύχει [[κάποιος]] [[κάτι]] («κινητήρια [[δύναμη]] [[σήμερα]] [[είναι]] το [[χρήμα]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ κινητήριον</i><br /><b>1.</b> η [[κουτάλα]], το [[κίνητρο]]<br /><b>2.</b> [[οίκος]] ανοχής, [[πορνείο]]. | |mltxt=-α, -ο,θηλ. και -ος και -ία (Α [[κινητήριος]], -ία, -ον) [[κινητήρ]]<br />[[ικανός]] ή [[κατάλληλος]] να μεταδώσει [[κίνηση]] σε [[κάτι]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «κινητήρια [[δύναμη]]» <br />α) η [[δύναμη]], η [[ενέργεια]] που θέτει [[κάτι]] σε [[κίνηση]] ή σε [[λειτουργία]]<br />β) <b>μτφ.</b> το απαραίτητο [[μέσο]] με το οποίο μπορεί να πετύχει [[κάποιος]] [[κάτι]] («κινητήρια [[δύναμη]] [[σήμερα]] [[είναι]] το [[χρήμα]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ κινητήριον</i><br /><b>1.</b> η [[κουτάλα]], το [[κίνητρο]]<br /><b>2.</b> [[οίκος]] ανοχής, [[πορνείο]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:04, 25 August 2023
English (LSJ)
α, ον, = κινητικός, μύωψ A.Supp.307; ἀλγεινὰ θυμοῦ κ. ib.448; τὸ κ. ladle, = κίνητρον, Sch.Ar.Eq.980.
German (Pape)
[Seite 1440] bewegend, in Bewegung setzend; βοηλάτην μύωπα κινητήριον Aesch. Suppl. 303, vgl. 443; – τὸ κινητήριον, Erkl. von τορύνη, Schol. Ar. Equ. 980.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
qui met en mouvement, qui agite.
Étymologie: κινέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κινητήριος -α -ον [κινητήρ] in beweging brengend.
Russian (Dvoretsky)
κῑνητήριος:
1 движущий, погоняющий, преследующий (μύοψ Aesch.);
2 возбуждающий, вызывающий (ἀλγεινὰ θυμοῦ Aesch. - v.l. κ. ἀλγεῖν ἃ θυμοῦ κάρτα).
Greek (Liddell-Scott)
κῑνητήριος: -α, -ον, = κινητικός, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 307· ἀλγεινὰ θυμοῦ κ. αὐτόθι 448· ― τὸ κινητήριον, τορύνη, μέγα κοχλιάριον, ὡς τὸ κίνητρον, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Ἱππ. 980.
Greek Monolingual
-α, -ο,θηλ. και -ος και -ία (Α κινητήριος, -ία, -ον) κινητήρ
ικανός ή κατάλληλος να μεταδώσει κίνηση σε κάτι
νεοελλ.
φρ. «κινητήρια δύναμη»
α) η δύναμη, η ενέργεια που θέτει κάτι σε κίνηση ή σε λειτουργία
β) μτφ. το απαραίτητο μέσο με το οποίο μπορεί να πετύχει κάποιος κάτι («κινητήρια δύναμη σήμερα είναι το χρήμα»)
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. τὸ κινητήριον
1. η κουτάλα, το κίνητρο
2. οίκος ανοχής, πορνείο.
