βλῆτρον: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
m (Text replacement - "Aspidium-Filix-Mas" to "Aspidium filix-mas") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vlitron | |Transliteration C=vlitron | ||
|Beta Code=blh=tron | |Beta Code=blh=tron | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> fastening: band or [[hoop]], ξυστὸν κολλητὸν βλήτροισι Il.15.678.<br><span class="bld">II</span> = [[βλῆχνον]], Nic. ''Th.''39 (gen.sg., [[varia lectio|v.l.]] [[βλίτρου]]; Sch. gives nom. [[βλῆτρος]]. ρώσας· [[ἐμβαλών]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ου, τό<br />bot., otro n. de [[βλάχνον]] [[helecho macho]], [[Aspidium- | |dgtxt=-ου, τό<br />bot., otro n. de [[βλάχνον]] [[helecho macho]], [[Aspidium filix-mas]] Nic.<i>Th</i>.39.<br />-ου, τό<br />prob. [[perno]] pieza de hierro usada para ensamblar las distintas partes de la lanza ξυστὸν ... κολλητὸν βλήτροισι <i>Il</i>.15.678, pero cf. Hsch., Eust.1021.44, 1037.41.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Del tema βλη- de [[βάλλω]] q.u. c. un suf. *-<i>tron</i> de n. de instrumento. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />clou, cheville.<br />'''Étymologie:''' [[βάλλω]]. | |btext=ου (τό) :<br />[[clou]], [[cheville]].<br />'''Étymologie:''' [[βάλλω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[βλῆτρον]] -ου, τό [[βάλλω]] bevestiging, bout. | |elnltext=[[βλῆτρον]] -ου, τό [[βάλλω]] [[bevestiging]], [[bout]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: [[ν]].<br />Meaning: [[bolt]], [[plug]] (as in Mod. Gr.); only O 678 <b class="b3">ξυστὸν κολλητὸν βλήτροισι</b>. Scholars in antiquity were uncertain: <b class="b3">τῆς ἁμάξης τροχοί</b>. [[σφῆνες]]. [[ἐμβλήματα]]. <b class="b3">οἱ δε γόμφους καὶ συμβολὰς ἀξόνων</b> H.<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]<br />Etymology: Connection with [[βάλλω]] remains uncertain. - Factitive ptc. [[βλητρώσας]] <b class="b2">providing with β.</b> is explained by Hesychius as [[ἐμβαλών]]. | |etymtx=Grammatical information: [[ν]].<br />Meaning: [[bolt]], [[plug]] (as in Mod. Gr.); only O 678 <b class="b3">ξυστὸν κολλητὸν βλήτροισι</b>. Scholars in antiquity were uncertain: <b class="b3">τῆς ἁμάξης τροχοί</b>. [[σφῆνες]]. [[ἐμβλήματα]]. <b class="b3">οἱ δε γόμφους καὶ συμβολὰς ἀξόνων</b> [[H]].<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]<br />Etymology: Connection with [[βάλλω]] remains uncertain. - Factitive ptc. [[βλητρώσας]] <b class="b2">providing with β.</b> is explained by Hesychius as [[ἐμβαλών]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 08:42, 25 October 2024
English (LSJ)
τό,
A fastening: band or hoop, ξυστὸν κολλητὸν βλήτροισι Il.15.678.
II = βλῆχνον, Nic. Th.39 (gen.sg., v.l. βλίτρου; Sch. gives nom. βλῆτρος. ρώσας· ἐμβαλών, Hsch.
Spanish (DGE)
-ου, τό
bot., otro n. de βλάχνον helecho macho, Aspidium filix-mas Nic.Th.39.
-ου, τό
prob. perno pieza de hierro usada para ensamblar las distintas partes de la lanza ξυστὸν ... κολλητὸν βλήτροισι Il.15.678, pero cf. Hsch., Eust.1021.44, 1037.41.
• Etimología: Del tema βλη- de βάλλω q.u. c. un suf. *-tron de n. de instrumento.
German (Pape)
[Seite 449] τό, Klammer, Band, Hom. einmal, Iliad. 15, 678 ξυστὸν μέγα ναύμαχον, κολλητὸν βλήτροισι, δυωκαιεικοσίπηχυ; die lange Waffe war nicht aus einem Stücke, sondern aus mehreren durch Klammern, Nägel oder dgl. zusammengefügt; Apoll. Lex. Homer. p. 51, 25 βλήτροισι τοῖς κατὰ τὰς συναρμογὰς γόμφοις. Über den Accent vgl. Scholl. Herodian. Iliad. 15, 678.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
clou, cheville.
Étymologie: βάλλω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βλῆτρον -ου, τό βάλλω bevestiging, bout.
Russian (Dvoretsky)
βλῆτρον: τό скоба или гвоздь, скрепа Hom.
Frisk Etymological English
Grammatical information: ν.
Meaning: bolt, plug (as in Mod. Gr.); only O 678 ξυστὸν κολλητὸν βλήτροισι. Scholars in antiquity were uncertain: τῆς ἁμάξης τροχοί. σφῆνες. ἐμβλήματα. οἱ δε γόμφους καὶ συμβολὰς ἀξόνων H.
Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]
Etymology: Connection with βάλλω remains uncertain. - Factitive ptc. βλητρώσας providing with β. is explained by Hesychius as ἐμβαλών.
Middle Liddell
βάλλω?]
a fastening, a band or rivet, Il.
English (Autenrieth)
rivet (or ring, band), Il. 15.678†.
Greek Monotonic
βλῆτρον: τὸ (βάλλω), δεσμός, σιδερένιος κρίκος, μια σειρά καρφιών, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
βλῆτρον: τό, σιδηροῦς δεσμός, κρίκος, καρφίον, εἶδος σφηνός, ξυστὸν κολλητὸν βλήτροισι Ἰλ. Ο. 678.
Frisk Etymology German
βλῆτρον: {blē̃tron}
Forms: nur O 678 ξυστὸν κολλητὸν βλήτροισι.
Meaning: Wort unsicherer Bedeutung; vgl. die tastenden Erklärungen bei H.: τῆς ἁμάξης τροχοί. σφῆνες. ἐμβλήματα. οἱ δὲ γόμφους καὶ συμβολὰς ἀξόνων, also Reif, Ring oder Pflock.
Etymology: Die Anknüpfung an βάλλω ist wegen der unsicheren Bedeutung nicht strikt zu beweisen. — Das faktitive Ptz. βλητρώσας ‘mit β. versehend' wird von H. mit ἐμβαλών erklärt.
Page 1,244
