ληκάω

English (LSJ)

(ληκώ)
A = λαικάζω, aor. inf. ληκῆσαι Pherecr.177:—Pass., of the woman, Ar.Th.493; ληκούμεσθ' (sic) Pherecr.l.c.
II ληκᾶν· τὸ πρὸς ᾠδὴν ὀρχεῖσθαι, Hsch.

French (Bailly abrégé)

ληκῶ :
c. βινέω, « sauter » (une femme) Hsch.
Étymologie: DELG cf. λικερτίζω.

Russian (Dvoretsky)

ληκάω: Arph. = βινέω.

Greek (Liddell-Scott)

ληκάω: λαικάζω: ἀπαρ. ἀορ. ληκῆσαι Φερεκράτ. ἐν Ἀδήλ 44. - Παθ., ἐπὶ γυναικός, Ἀριστοφ. Θεσμ. 494· ληκούμεσθ’ (οὕτως ἀντὶ ληκώμεσθ’) ὅλην τὴν νύκτα, τουτέστι διαπαιζόμεθα, Φερεκρ. ἔνθ’ ἀνωτ.

Greek Monolingual

ληκάω (Α)
1. πορνεύω
2. (κατά τον Ησύχ.) «ληκᾱν
τὸ πρὸς ᾠδὴν ὀρχεῖσθαι».
[ΕΤΥΜΟΛ. Ο τ. ληκάω (πρβλ. πηδάω) είναι επιτατ. τύπος. Ανάγεται σε ΙΕ ρίζα lēk- «πηδώ, κάμπτω, σπαρταρώ» (πρβλ. λεττον. lēkaju, lēkat «πετώ, πηδώ, σκιρτώ», λιθουαν. lekiu, lēkti «πετώ, τρέχω»). Η λ. συνδέεται με τα λαξ, λακτίζω και πιθ. με γλώσσα που παραδίδει ο Ησύχιος: λικερτίζειν «σκιρτᾶν»].

Frisk Etymological English

Grammatical information: v.
Meaning: βινεῖν, futuere (com., H.), acc. to H. also = τὸ πρὸς ᾠδην ὀρχεῖσθααι'.
Other forms: aor. ληκῆσαι.
Compounds: also with ὑπο-.
Derivatives: ληκήματα pl. (Epicur. Fr. 414); ληκω τὸ μόριον H.; also ληκίνδα παίζειν beat time, drum with the fingers (Luc., A.D.).
Origin: IE [Indo-European]X [probably] [673] *lek-? spring
Etymology: Iterative - intensive formation like πηδάω a. o. (Schwyzer 719) and as such identical with Latv. lę̃kâju, lę̃kât fly, spring, hop; the meaning βινεῖν' is of course euphemistic and secondary. The primary verb is seen in Lith. lekiù, lẽkti fly, run, Latv. lèkt id.. Further forms in WP. 2, 420f., Pok. 673, Fraenkel Wb. s. lė̃kti, W.-Hofmann s. lacertus and lōcusta(?).
See also: S. auch zu λάξ und λαικάζω.

Frisk Etymology German

ληκάω: {lēkáō}
Forms: Aor. ληκῆσαι,
Grammar: v.
Meaning: βινεῖν, futuere (Kom., H.), nach H. auch = ’τὸ πρὸς ᾠδὴν ὀρχεῖσθααι’.
Composita: auch mit ὑπο-,
Derivative: Davon ληκήματα pl. (Epikur. Fr. 414); ληκώ τὸ μόριον H.; auch ληκίνδα παίζειν den Takt schlagen, mit den Fingern trommeln (Luk., A.D.).
Etymology: Iterativ-intensive Bildung wie πηδάω u. a. (Schwyzer 719) und als solches mit lett. lę̃kâju, lę̃kât fliegen, springen, hüpfen identisch; die Bed. βινεῖν ist selbstverständlich euphemistisch und sekundär. Das primäre Verb liegt in ht. lekiù, lė̃kti fliegen, laufen, lett. lèkt ib. vor Weitere Formen mit Lit. bei WP. 2, 420f., Pok. 673, Fraenkel Wb. s. lė̃kti, W.-Hofmann s. lacertus und lōcusta. S. auch zu λάξ und λαικάζω.
Page 2,115