δηλήμων: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
mNo edit summary |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dilimon | |Transliteration C=dilimon | ||
|Beta Code=dhlh/mwn | |Beta Code=dhlh/mwn | ||
|Definition= | |Definition=δηλήμον, gen. ονος, [[baneful]], [[noxious]], βροτῶν δηλήμονα πάντων Od.18.85, al.; [[ὄφιες ἀνθρώπων οὐδαμῶς δηλήμονες]] = [[snake]]s [[harmless]] to men, [[Herodotus|Hdt.]]2.74, cf. 3.109: abs., of the gods, σχέτλιοί ἐστε, θεοί, δηλήμονες Il.24.33 (in Od.5.118 nearly all codd. give ζηλήμονες): in late Prose, Jul.''Or.''2.87a. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br />[[dañino]], [[nocivo]], [[funesto]], [[destructor]] c. gen. obj. de pers. Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων <i>Od</i>.18.85, [[ὄφιες ἀνθρώπων οὐδαμῶς δηλήμονες]] = [[serpientes que no dañan a los hombres]]</i> Hdt.2.74, cf. 3.109, σῦν ἐμπόρων δηλήμον' S.<i>Fr</i>.730c.19, δαίμονες ἀνθρώπων δηλήμονες Procl.<i>H</i>.1.28, γυναῖκες ... σφωιτέρων τεκέων δηλήμονες Nonn.<i>D</i>.21.110, c. gen. obj. de cosa τάφων δηλήμων = profanador de tumbas</i>, <i>AP</i> 8.228 (Gr.Naz.), cf. Triph.642, δηλήμων πάτρης Nonn.<i>D</i>.40.178<br /><b class="num">•</b>abs. [[maléfico]] σχέτλιοί ἐστε, θεοί, δηλήμονες <i>Il</i>.24.33, <i>Od</i>.5.118 (var.), de fieras, Iul.<i>Or</i>.3.87a, [[δηλήμων ἀνήρ]] = [[malhechor]]</i>, <i>AP</i> 8.189 (Gr.Naz.). | |dgtxt=-ον<br />[[dañino]], [[nocivo]], [[funesto]], [[destructor]] c. gen. obj. de pers. Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων <i>Od</i>.18.85, [[ὄφιες ἀνθρώπων οὐδαμῶς δηλήμονες]] = [[serpientes que no dañan a los hombres]]</i> Hdt.2.74, cf. 3.109, σῦν ἐμπόρων δηλήμον' S.<i>Fr</i>.730c.19, δαίμονες ἀνθρώπων δηλήμονες Procl.<i>H</i>.1.28, γυναῖκες ... σφωιτέρων τεκέων δηλήμονες Nonn.<i>D</i>.21.110, c. gen. obj. de cosa [[τάφων δηλήμων]] = [[profanador de tumbas]]</i>, <i>AP</i> 8.228 (Gr.Naz.), cf. Triph.642, δηλήμων πάτρης Nonn.<i>D</i>.40.178<br /><b class="num">•</b>abs. [[maléfico]] σχέτλιοί ἐστε, θεοί, δηλήμονες <i>Il</i>.24.33, <i>Od</i>.5.118 (var.), de fieras, Iul.<i>Or</i>.3.87a, [[δηλήμων ἀνήρ]] = [[malhechor]]</i>, <i>AP</i> 8.189 (Gr.Naz.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0560.png Seite 560]] ον, Schaden stiftend, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0560.png Seite 560]] ον, Schaden stiftend, [[verderblich]], substantivisch = der [[Verderber]], von [[δηλέομαι]]; Apoll. Lex. Hom. 58, 14 δηλήμονες· βλαπτικοί Bei Homer fünfmal: Odyss. 18, 85. 116. 21, 308 εἰς Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων; Odyss. 5, 118 Iliad. 24, 33 σχέτλιοί ἐστε, θεοί, δηλήμονες (ἔξοχον ἄλλων), var. lect. ζηλήμονες, s. Scholl. und Eustath. – Herodt. 2, 74 ἱροὶ ὄφιες, ἀνθρώπων [[οὐδαμῶς]] δηλήμονες; 3, 109 οἱ δὲ ἄλλοι ὄφιες ἐόντες ἀνθρώπων οὐ δηλήμονες κτἑ. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />funeste à, gén..<br />'''Étymologie:''' [[δηλέομαι]]. | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[funeste à]], gén..<br />'''Étymologie:''' [[δηλέομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''δηλήμων:''' 2, gen. ονος вредный, губительный (βροτῶν πάντων Hom.; ἀνθρώπων Her.). | |elrutext='''δηλήμων:''' 2, gen. ονος [[вредный]], [[губительный]] (βροτῶν πάντων Hom.; ἀνθρώπων Her.). | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
Latest revision as of 12:05, 4 September 2023
English (LSJ)
δηλήμον, gen. ονος, baneful, noxious, βροτῶν δηλήμονα πάντων Od.18.85, al.; ὄφιες ἀνθρώπων οὐδαμῶς δηλήμονες = snakes harmless to men, Hdt.2.74, cf. 3.109: abs., of the gods, σχέτλιοί ἐστε, θεοί, δηλήμονες Il.24.33 (in Od.5.118 nearly all codd. give ζηλήμονες): in late Prose, Jul.Or.2.87a.
Spanish (DGE)
-ον
dañino, nocivo, funesto, destructor c. gen. obj. de pers. Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων Od.18.85, ὄφιες ἀνθρώπων οὐδαμῶς δηλήμονες = serpientes que no dañan a los hombres Hdt.2.74, cf. 3.109, σῦν ἐμπόρων δηλήμον' S.Fr.730c.19, δαίμονες ἀνθρώπων δηλήμονες Procl.H.1.28, γυναῖκες ... σφωιτέρων τεκέων δηλήμονες Nonn.D.21.110, c. gen. obj. de cosa τάφων δηλήμων = profanador de tumbas, AP 8.228 (Gr.Naz.), cf. Triph.642, δηλήμων πάτρης Nonn.D.40.178
•abs. maléfico σχέτλιοί ἐστε, θεοί, δηλήμονες Il.24.33, Od.5.118 (var.), de fieras, Iul.Or.3.87a, δηλήμων ἀνήρ = malhechor, AP 8.189 (Gr.Naz.).
German (Pape)
[Seite 560] ον, Schaden stiftend, verderblich, substantivisch = der Verderber, von δηλέομαι; Apoll. Lex. Hom. 58, 14 δηλήμονες· βλαπτικοί Bei Homer fünfmal: Odyss. 18, 85. 116. 21, 308 εἰς Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων; Odyss. 5, 118 Iliad. 24, 33 σχέτλιοί ἐστε, θεοί, δηλήμονες (ἔξοχον ἄλλων), var. lect. ζηλήμονες, s. Scholl. und Eustath. – Herodt. 2, 74 ἱροὶ ὄφιες, ἀνθρώπων οὐδαμῶς δηλήμονες; 3, 109 οἱ δὲ ἄλλοι ὄφιες ἐόντες ἀνθρώπων οὐ δηλήμονες κτἑ.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
funeste à, gén..
Étymologie: δηλέομαι.
English (Autenrieth)
ονος: harming, destructive; subst., destroyer, Od. 18.85.
Greek Monolingual
δηλήμων, -ον (Α) δηλέομαι (Ι)]
αυτός που φέρνει φθορά, ο βλαπτικός, ο ολέθριος.
Greek Monotonic
δηλήμων: -ον, γεν. -ονος, επιβλαβής, ολέθριος, φθοροποιός, καταστροφικός· βροτῶν δηλήμονα, καταστρεπτικά για αυτούς, σε Ομήρ. Οδ.· ἀνθρώπων οὐ δηλήμονες, που δεν προκαλούν στους ανθρώπους καμία βλάβη, σε Ηρόδ.
Russian (Dvoretsky)
δηλήμων: 2, gen. ονος вредный, губительный (βροτῶν πάντων Hom.; ἀνθρώπων Her.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δηλήμων -ον, gen. -ονος [δηλέομαι] schadelijk, verderfelijk.
Middle Liddell
[from δηλέομαι
baneful, noxious, βροτῶν δηλήμονα baneful to them, Od.; ἀνθρώπων οὐ δηλήμονες doing men no hurt, Hdt.
