ἐξόπισθεν: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksopisthen | |Transliteration C=eksopisthen | ||
|Beta Code=e)co/pisqen | |Beta Code=e)co/pisqen | ||
|Definition=poet. [[ἐξόπισθε]], Adv., Att. for [[ἐξόπιθεν]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''22, Pl.''Lg.''947d, [[LXX]] ''1 Ch.''19.10, etc.;<br><span class="bld">A</span> [[εἰς τὸ ἐξόπισθεν]] = [[backwards]], Pl.''Ti.''84e, etc.; τὸ ἐ. τῆς κεφαλῆς Arist. ''HA''512b14.<br><span class="bld">II</span> Prep. with [[genitive]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''868, [[LXX]] ''3 Ki.''19.21; τὰ ἐ. χειρὸς ἐς τὰ δεξιά S.''Fr.''598. | |Definition=poet. [[ἐξόπισθε]], Adv., Att. for [[ἐξόπιθεν]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''22, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''947d, [[LXX]] ''1 Ch.''19.10, etc.;<br><span class="bld">A</span> [[εἰς τὸ ἐξόπισθεν]] = [[backwards]], Pl.''Ti.''84e, etc.; τὸ ἐ. τῆς κεφαλῆς [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''512b14.<br><span class="bld">II</span> Prep. with [[genitive]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''868, [[LXX]] ''3 Ki.''19.21; τὰ ἐ. χειρὸς ἐς τὰ δεξιά [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''598. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> Attic for [[ἐξόπιθεν]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> as prep. with [[genitive]], Ar. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[behind]], [[at the back]] | |woodrun=[[behind]], [[at the back]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:32, 23 March 2024
English (LSJ)
poet. ἐξόπισθε, Adv., Att. for ἐξόπιθεν, Ar.Eq.22, Pl.Lg.947d, LXX 1 Ch.19.10, etc.;
A εἰς τὸ ἐξόπισθεν = backwards, Pl.Ti.84e, etc.; τὸ ἐ. τῆς κεφαλῆς Arist.HA512b14.
II Prep. with genitive, Ar.Ach.868, LXX 3 Ki.19.21; τὰ ἐ. χειρὸς ἐς τὰ δεξιά S.Fr.598.
German (Pape)
[Seite 887] p. auch ἐξόπισθε, = ἐξόπιθεν, im Rücken, hinterher, ἕπεσθαι Plat. Legg. XII, 497 d; εἰς τὸ ἐξόπισθεν, rückwärts, Tim. 84 e; Xen. Cyr. 7, 1, 24 u. Sp.; – τινός, hinter, Ar. Ach. 868 u. öfter; – hierauf, hernach, τὰ δ' ἐξ. Οἰνωτρία σε δέξεται Soph. frg. 527.
French (Bailly abrégé)
adv.
par derrière : ἐξόπισθέν τινος derrière qqn.
Étymologie: ἐξ, ὄπισθεν.
Russian (Dvoretsky)
ἐξόπισθεν: II praep. cum gen. позади, за (ἐ. μου Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξόπισθεν: καὶ ποιητ. -θε, Ἐπίρρ. Ἀττ. ἀντὶ τοῦ ἐξόπιθεν, Ἀριστοφ. Ἱππ. 22, Πλάτ. Νόμοι 947D, κλ.· εἰς τὸ ἐξ., πρὸς τὰ ὀπίσω, ὁ αὐτὸς ἐν Τιμ. 84Ε, κτλ.· τὸ ἐξ. τῆς κεφαλῆς Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3. 3, 1. 2) ὡς πρόθ. μετὰ γεν., Ἀριστοφ. Αχ. 368. ΙΙ. ἐπὶ χρόνου, τὰ ἐξόπισθεν = ἐξοπίσω ΙΙ, Σοφ. Ἀποσπ. 527.
Greek Monolingual
ἐξόπισθε(ν) (AM) (Α και ἐξόπιθεν)
επίρρ.
1. από πίσω
2. πίσω από κάποιον
μσν.
1. προς τα πίσω
2. ύστερα από κάποιον
αρχ.
φρ. τὰ ἐξόπισθεν
από δω και πέρα, στο εξής.
Greek Monotonic
ἐξόπισθεν: ποιητ. -θε,
1. επίρρ., Αττ. αντί ἐξόπιθεν, σε Αριστοφ.
2. ως πρόθ. με γεν., στον ίδ.
Middle Liddell
1. Attic for ἐξόπιθεν, Ar.
2. as prep. with genitive, Ar.
