ἐνέργημα: Difference between revisions
καὶ κεραμεὺς κεραμεῖ κοτέει καὶ τέκτονι τέκτων, καὶ πτωχὸς πτωχῷ φθονέει καὶ ἀοιδὸς ἀοιδῷ → and potter is ill-disposed to potter, and carpenter to carpenter, and the beggar is envious of the beggar, the singer of the singer
(13_1) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=energima | |Transliteration C=energima | ||
|Beta Code=e)ne/rghma | |Beta Code=e)ne/rghma | ||
|Definition=ατος, τό, < | |Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[action]], [[activity]], [[operation]], Plb. 4.8.7, [[Diodorus Siculus|D.S.]]4.51 (of the labours of Heracles), Ph.1.213, M.Ant.4.2, Procl.''Inst.''158, al.: pl., φύσεων Iamb.''Myst.''4.13; opp. [[πάθος]], ''Stoic.'' 2.59, cf. 3.134, Chrysipp.ib.2.295.<br><span class="bld">2</span> [[realized object]], [νοῦς] αὑτοῦ ἐ. Plot.6.8.16, cf.6.9.2.<br><span class="bld">3</span> dub. for [[ἐνάργημα]], Epicur.''Ep.''1p.4U.; τὸ κατὰ φιλοσοφίαν ἐ. Metrod.''Herc.''831.8, cf.Phld.''Po.''2.68. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ματος, τό<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[acto]] τὸ συνεχὲς ἐ. ἐν φυσιολογίᾳ Epicur.<i>Ep</i>.[2] 37, cf. Metrod.(?) <i>Herc</i>.831.8.8, Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.295, ἐν τοῖς διαφέρουσι τῶν ἐνεργημάτων en actos diferentes</i> Plb.4.8.7, διανοίας ἐ. καὶ κίνησις [[ἀόρατος]] Aristeas 156, cf. D.L.5.29, γίνεται ... ἐκ φρονήσεως τὸ φρονεῖν ... καὶ ἀφ' ἑκάστης τῶν ἄλλων τὸ κατ' αὐτὴν ἐ. Ph.1.213, op. [[παθήματα]] Gal.7.52, Plu.<i>Pars.An</i>.5, cf. S.E.<i>P</i>.2.47, ψυχικὸν ... ἐ. καὶ οὐ φυσικόν Gal.19.170, τὰ τῶν φύσεων ἐνεργήματα Iambl.<i>Myst</i>.4.13, cf. A.D.<i>Adu</i>.204.14, Longin.39.3, μηδὲν ἐ. [[εἰκῇ]] ... ἐνεργείσθω M.Ant.4.2, Vett.Val.252.12, (ὁ δώριος τόνος) πρὸς τὰ βαρύτερα τῆς φωνῆς ἐνεργήματα χρήσιμος Aristid.Quint.23.2.<br /><b class="num">2</b> [[realización]], [[puesta en práctica de una decisión]] τὸ γὰρ ἀντιστρατεύεσθαι καὶ αἰχμαλωτίζειν ... προαιρέσεώς ἐστιν ἐνεργήματα Gr.Nyss.<i>Apoll</i>.212.28<br /><b class="num">•</b>fil. [[acto]], [[realización en acto]] νοῦς δὲ ἐ.· ὥστε ἐ. [[αὐτός]] el Uno, Plot.6.8.16, cf. 9.2.<br /><b class="num">3</b> [[suceso]], [[acontecimiento]] τῶν δ' ἐνεργημάτων ὑπὲρ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν φανέντων de los actos de Medea, Dionys.Scyt.36.62, τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα <i>Ep.Barn</i>.19.6c.<br /><b class="num">4</b> [[función]] τοῦ ... ἀναγωγοῦ τὸ ἐ. la función de la (causa) elevativa</i> Procl.<i>Inst</i>.158.<br /><b class="num">II</b> de tipo sobrenatural<br /><b class="num">1</b> [[poder]], [[acto de tipo divino o mágico]] ἐνεργήματα δυνάμεων poderes milagrosos</i> 1<i>Ep.Cor</i>.12.10, cf. <i>A.Io.Oxy</i>.34, τὰ θεῖα ἐνεργήματα Clem.Al.<i>Strom</i>.6.16.137, cf. Origenes <i>Io</i>.20.36 (p.376.35), <i>Const.App</i>.2.43.3, Cyr.Al.<i>Inc.Unigen</i>.713a, ἔχεις τὴν τελετὴν τοῦ μεγίστου καὶ θείου ἐνεργήματος <i>PMag</i>.12.317, cf. 1.194.<br /><b class="num">2</b> astrol. [[poder de acción]], [[influjo]] ἡ ἐν τοῖς ἐνεργήμασι σύγκρασις Ptol.<i>Tetr</i>.2.9.19. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0838.png Seite 838]] τό, das Bewirkte, die | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0838.png Seite 838]] τό, das Bewirkte, die Tat; Pol. 4, 8, 7; τὰ περὶ τὰς πράξεις ἐνεργήματα 2, 42, 7; a. Sp., wie D. Sic. 4, 51. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐνέργημα:''' ατος τό дело, действие, деяние Polyb., Diod., Sext., NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐνέργημα''': τό, τὸ ἐνεργηθέν, ἡ [[ἐνέργεια]], Πολύβ. 4. 8, 7, Διόδ. 4. 51. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἐνεργέω]]; an [[effect]]: [[operation]], [[working]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἐνεργητος, τό ([[ἐνεργέω]]), [[thing]] [[wrought]]; [[effect]], [[operation]]: plural (R. V. workings), δυνάμεων, ibid. 10. ([[Polybius]], Diodorus, Antoninus (others).) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=το (AM [[ἐνέργημα]])<br /><b>1.</b> [[έργο]], [[πράξη]]<br /><b>2.</b> ο πραγματοποιημένος [[σκοπός]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™nšrghma 恩-誒而給馬<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：在內-行為（果效）<br />'''字義溯源'''：效果，作用，功用，行為，能行；源自（[[ἐνεργέω]]）=活動）； （[[ἐνεργέω]]）出自（[[ἐναργής]] / [[ἐνεργής]]）=活動的），而 （[[ἐναργής]] / [[ἐνεργής]]）又由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[ἔργον]]）=行為）組成；其中 （[[ἔργον]]）出自（[[ἔργον]]）X*=工作）<br />'''出現次數'''：總共（2）；林前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行為（1） 林前12:10；<br />2） 功用（1） 林前12:6 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό [[poder]] de tipo mágico o sobrenatural ἔχεις τὴν τελετὴν τοῦ μεγίστου καὶ θείου ἐνεργήματος <b class="b3">tienes la consagración del más grande y divino poder</b> P XII 317 εἰ μὴ μόνῳ σου ἰσχινῷ υἱῷ σου ἀξιοῦντι τὰ παρ' ἡμῶν ῥηθέντα ἐνεργήματα <b class="b3">excepto únicamente a tu hijo carnal, cuando te pida los poderes que te hemos explicado</b> P I 194 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ατος (τὸ) réalisation ; effet<br>[[ἐνεργέω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:00, 27 March 2024
English (LSJ)
-ατος, τό,
A action, activity, operation, Plb. 4.8.7, D.S.4.51 (of the labours of Heracles), Ph.1.213, M.Ant.4.2, Procl.Inst.158, al.: pl., φύσεων Iamb.Myst.4.13; opp. πάθος, Stoic. 2.59, cf. 3.134, Chrysipp.ib.2.295.
2 realized object, [νοῦς] αὑτοῦ ἐ. Plot.6.8.16, cf.6.9.2.
3 dub. for ἐνάργημα, Epicur.Ep.1p.4U.; τὸ κατὰ φιλοσοφίαν ἐ. Metrod.Herc.831.8, cf.Phld.Po.2.68.
Spanish (DGE)
-ματος, τό
I 1acto τὸ συνεχὲς ἐ. ἐν φυσιολογίᾳ Epicur.Ep.[2] 37, cf. Metrod.(?) Herc.831.8.8, Chrysipp.Stoic.2.295, ἐν τοῖς διαφέρουσι τῶν ἐνεργημάτων en actos diferentes Plb.4.8.7, διανοίας ἐ. καὶ κίνησις ἀόρατος Aristeas 156, cf. D.L.5.29, γίνεται ... ἐκ φρονήσεως τὸ φρονεῖν ... καὶ ἀφ' ἑκάστης τῶν ἄλλων τὸ κατ' αὐτὴν ἐ. Ph.1.213, op. παθήματα Gal.7.52, Plu.Pars.An.5, cf. S.E.P.2.47, ψυχικὸν ... ἐ. καὶ οὐ φυσικόν Gal.19.170, τὰ τῶν φύσεων ἐνεργήματα Iambl.Myst.4.13, cf. A.D.Adu.204.14, Longin.39.3, μηδὲν ἐ. εἰκῇ ... ἐνεργείσθω M.Ant.4.2, Vett.Val.252.12, (ὁ δώριος τόνος) πρὸς τὰ βαρύτερα τῆς φωνῆς ἐνεργήματα χρήσιμος Aristid.Quint.23.2.
2 realización, puesta en práctica de una decisión τὸ γὰρ ἀντιστρατεύεσθαι καὶ αἰχμαλωτίζειν ... προαιρέσεώς ἐστιν ἐνεργήματα Gr.Nyss.Apoll.212.28
•fil. acto, realización en acto νοῦς δὲ ἐ.· ὥστε ἐ. αὐτός el Uno, Plot.6.8.16, cf. 9.2.
3 suceso, acontecimiento τῶν δ' ἐνεργημάτων ὑπὲρ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν φανέντων de los actos de Medea, Dionys.Scyt.36.62, τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα Ep.Barn.19.6c.
4 función τοῦ ... ἀναγωγοῦ τὸ ἐ. la función de la (causa) elevativa Procl.Inst.158.
II de tipo sobrenatural
1 poder, acto de tipo divino o mágico ἐνεργήματα δυνάμεων poderes milagrosos 1Ep.Cor.12.10, cf. A.Io.Oxy.34, τὰ θεῖα ἐνεργήματα Clem.Al.Strom.6.16.137, cf. Origenes Io.20.36 (p.376.35), Const.App.2.43.3, Cyr.Al.Inc.Unigen.713a, ἔχεις τὴν τελετὴν τοῦ μεγίστου καὶ θείου ἐνεργήματος PMag.12.317, cf. 1.194.
2 astrol. poder de acción, influjo ἡ ἐν τοῖς ἐνεργήμασι σύγκρασις Ptol.Tetr.2.9.19.
German (Pape)
[Seite 838] τό, das Bewirkte, die Tat; Pol. 4, 8, 7; τὰ περὶ τὰς πράξεις ἐνεργήματα 2, 42, 7; a. Sp., wie D. Sic. 4, 51.
Russian (Dvoretsky)
ἐνέργημα: ατος τό дело, действие, деяние Polyb., Diod., Sext., NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνέργημα: τό, τὸ ἐνεργηθέν, ἡ ἐνέργεια, Πολύβ. 4. 8, 7, Διόδ. 4. 51.
English (Strong)
from ἐνεργέω; an effect: operation, working.
English (Thayer)
ἐνεργητος, τό (ἐνεργέω), thing wrought; effect, operation: plural (R. V. workings), δυνάμεων, ibid. 10. (Polybius, Diodorus, Antoninus (others).)
Greek Monolingual
το (AM ἐνέργημα)
1. έργο, πράξη
2. ο πραγματοποιημένος σκοπός.
Chinese
原文音譯：™nšrghma 恩-誒而給馬
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在內-行為（果效）
字義溯源：效果，作用，功用，行為，能行；源自（ἐνεργέω）=活動）； （ἐνεργέω）出自（ἐναργής / ἐνεργής）=活動的），而 （ἐναργής / ἐνεργής）又由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（ἔργον）=行為）組成；其中 （ἔργον）出自（ἔργον）X*=工作）
出現次數：總共（2）；林前（2）
譯字彙編：
1） 行為（1） 林前12:10；
2） 功用（1） 林前12:6
Léxico de magia
τό poder de tipo mágico o sobrenatural ἔχεις τὴν τελετὴν τοῦ μεγίστου καὶ θείου ἐνεργήματος tienes la consagración del más grande y divino poder P XII 317 εἰ μὴ μόνῳ σου ἰσχινῷ υἱῷ σου ἀξιοῦντι τὰ παρ' ἡμῶν ῥηθέντα ἐνεργήματα excepto únicamente a tu hijo carnal, cuando te pida los poderes que te hemos explicado P I 194
French (New Testament)
ατος (τὸ) réalisation ; effet
ἐνεργέω
