ὑπνίδιος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(c1) |
mNo edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypnidios | |Transliteration C=ypnidios | ||
|Beta Code=u(pni/dios | |Beta Code=u(pni/dios | ||
|Definition=α, ον, = | |Definition=α, ον, = [[ὑπνηρός]] ([[drowsy]], [[like sleep]], [[indolent]], [[soporific]]), ''AP'' 7.198 (Leon.), dub. cj. for [[ὑμνιδίῳ]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1207.png Seite 1207]] = [[ὑπνικός]], [[πάταγος]] Leon. Tar. 65 (VII, 198). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1207.png Seite 1207]] = [[ὑπνικός]], [[πάταγος]] Leon. Tar. 65 (VII, 198). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br /><i>c.</i> [[ὑπνικός]].<br />'''Étymologie:''' [[ὕπνος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπνίδιος:''' (ῐδ) навевающий сон, усыпляющий ([[πάταγος]] Anth.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑπνίδιος''': -α, -ον, = [[ὑπνηρός]], Ἀνθ. Παλ. 7. 198, κατὰ τὸν Brunck. ἀντὶ ὑμνιδίῳ. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπνίδιος:''' -α, -ον ([[ὕπνος]]), [[νυσταλέος]], νυσταγμένος, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὑπνίδιος]], η, ον [[ὕπνος]]<br />[[drowsy]], Anth. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[drowsy]]=== | |||
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: [[slaperig]]; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: [[ensommeillé]], [[somnolent]]; Galician: durmiñento; German: [[schläfrig]]; Greek: [[νυσταγμένος]]; Ancient Greek: [[καρηβαρής]], [[καρῶδες]], [[καρώδης]], [[ληθαργικός]], [[νυστακτής]], [[νυσταλέος]], [[νύσταλος]], [[ὑπνηλός]], [[ὑπνηρός]], [[ὑπνίδιος]], [[ὑπνῶδες]], [[ὑπνώδης]], [[ὑπνωτικός]]; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: [[insonnolito]], [[assonnato]]; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: [[soporus]], [[somnolentus]], [[somniculosus]]; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: [[sonolento]], [[modorrento]]; Russian: [[сонный]], [[сонливый]], [[заспанный]]; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: [[adormecido]], [[soñoliento]], [[somnífero]], [[soporífero]], [[somnoliento]]; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:44, 28 January 2024
English (LSJ)
α, ον, = ὑπνηρός (drowsy, like sleep, indolent, soporific), AP 7.198 (Leon.), dub. cj. for ὑμνιδίῳ.
German (Pape)
[Seite 1207] = ὑπνικός, πάταγος Leon. Tar. 65 (VII, 198).
French (Bailly abrégé)
α, ον :
c. ὑπνικός.
Étymologie: ὕπνος.
Russian (Dvoretsky)
ὑπνίδιος: (ῐδ) навевающий сон, усыпляющий (πάταγος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑπνίδιος: -α, -ον, = ὑπνηρός, Ἀνθ. Παλ. 7. 198, κατὰ τὸν Brunck. ἀντὶ ὑμνιδίῳ.
Greek Monotonic
ὑπνίδιος: -α, -ον (ὕπνος), νυσταλέος, νυσταγμένος, σε Ανθ.
Middle Liddell
ὑπνίδιος, η, ον ὕπνος
drowsy, Anth.
Translations
drowsy
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: slaperig; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: ensommeillé, somnolent; Galician: durmiñento; German: schläfrig; Greek: νυσταγμένος; Ancient Greek: καρηβαρής, καρῶδες, καρώδης, ληθαργικός, νυστακτής, νυσταλέος, νύσταλος, ὑπνηλός, ὑπνηρός, ὑπνίδιος, ὑπνῶδες, ὑπνώδης, ὑπνωτικός; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: insonnolito, assonnato; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: soporus, somnolentus, somniculosus; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: sonolento, modorrento; Russian: сонный, сонливый, заспанный; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: adormecido, soñoliento, somnífero, soporífero, somnoliento; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd
