συνεισέρχομαι: Difference between revisions
Ζωῆς πονηρᾶς θάνατος αἱρετώτερος → Satius mori quam calamitose vivere → Dem schlechten Leben vorzuziehen ist der Tod
(6_5) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syneiserchomai | |Transliteration C=syneiserchomai | ||
|Beta Code=suneise/rxomai | |Beta Code=suneise/rxomai | ||
|Definition= | |Definition=[[enter along with]] or [[together]], σοὶ δόμους E.''Hel.''327; <b class="b3">ἐς οἴκους τινί</b> ib.1083; ἐς τὸ τεῖχος Th.4.57; οἴκαδε And.4.17; <b class="b3">εἰς τὴν οἰκίαν</b> Mitteis ''Chr.''91 ii 26 (ii A.D., prob.); of things, S.E.''P.''1.10, Gal.''UP''8.7, Lib.''Or.''64.12, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1011.png Seite 1011]] (s. [[ἔρχομαι]]), mit, zusammen hineingehen; [[θέλω]] [[κἀγώ]] σοι συνεισελθεῖν δόμους, Eur. Hel. 334; εἰς τὸ [[τεῖχος]], Thuc. 4, 57; Xen. An. 4, 5, 10; Andoc. 4, 17; Sp., wie Luc. Nigr. 16. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1011.png Seite 1011]] (s. [[ἔρχομαι]]), mit, zusammen hineingehen; [[θέλω]] [[κἀγώ]] σοι συνεισελθεῖν δόμους, Eur. Hel. 334; εἰς τὸ [[τεῖχος]], Thuc. 4, 57; Xen. An. 4, 5, 10; Andoc. 4, 17; Sp., wie Luc. Nigr. 16. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=entrer ensemble dans, acc..<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[εἰσέρχομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-εισέρχομαι, Att. ook ξυνεισέρχομαι samen (met...) naar binnen gaan; met εἰς + acc. in; met dat. met iem. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συνεισέρχομαι:''' [[вместе или одновременно входить]] (δόμους Eur.; εἰς [[τεῖχος]] Thuc., Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συνεισέρχομαι''': ἀποθ., [[εἰσέρχομαι]] μετά τινος ἢ [[ὁμοῦ]], [[θέλω]] δὲ [[κἀγὼ]] σοὶ συνεισελθεῖν δόμους Εὐρ. Ἑλ. 327· ἐς οἴκους σοὶ συνεισελθεῖν [[αὐτόθι]] 1083· ξυνεισελθεῖν ἐς τὸ [[τεῖχος]] οὐκ ἠθέλησαν Θουκυδ. 4. 57· [[οἴκαδε]] Ἀνδοκ. 31. 15· ― ἐπὶ πραγμάτων, Σέξτ. Ἐμπ. π. Π. 1. 10, κτλ. | |lstext='''συνεισέρχομαι''': ἀποθ., [[εἰσέρχομαι]] μετά τινος ἢ [[ὁμοῦ]], [[θέλω]] δὲ [[κἀγὼ]] σοὶ συνεισελθεῖν δόμους Εὐρ. Ἑλ. 327· ἐς οἴκους σοὶ συνεισελθεῖν [[αὐτόθι]] 1083· ξυνεισελθεῖν ἐς τὸ [[τεῖχος]] οὐκ ἠθέλησαν Θουκυδ. 4. 57· [[οἴκαδε]] Ἀνδοκ. 31. 15· ― ἐπὶ πραγμάτων, Σέξτ. Ἐμπ. π. Π. 1. 10, κτλ. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[σύν]] and [[εἰσέρχομαι]]; to [[enter]] in [[company]] [[with]]: go in [[with]], go [[with]] [[into]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=2nd aorist συνεισηλθον; to [[enter]] [[together]]: τίνι, [[with]] [[one]] — followed by an accusative of the [[place]], [[Euripides]], [[Thucydides]], [[Xenophon]], others; the Sept..) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α [[εἰσέρχομαι]]<br />[[εισέρχομαι]] [[μαζί]] με κάποιον. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συνεισέρχομαι:''' αποθ., [[εισέρχομαι]], [[μπαίνω]] με κάποιον ή μαζί, <i>δόμους</i>, σε Ευρ.· <i>ἐς οἴκους</i>, στον ίδ. κ.λπ.· το [[συνείσομαι]] χρησιμοποιείται ως μέλ. του [[σύνοιδα]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Dep. to [[enter]] [[along]] with or [[together]], δόμους Eur.; ἐς οἴκους Eur., etc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：suneisšrcomai 尋-誒士-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-進入-來 相當於： （[[יׄוצֵאת]]‎ / [[יָצָא]]‎ / [[צֵא]]‎）<br />'''字義溯源'''：同著進來，同著進入，同⋯進，同；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[εἰσέρχομαι]]）=進來）組成，而 （[[εἰσέρχομαι]]）又由（εἰς）*=到，進入）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；約（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯進（1） 約18:15；<br />2） 同（1） 約6:22 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:22, 3 March 2024
English (LSJ)
enter along with or together, σοὶ δόμους E.Hel.327; ἐς οἴκους τινί ib.1083; ἐς τὸ τεῖχος Th.4.57; οἴκαδε And.4.17; εἰς τὴν οἰκίαν Mitteis Chr.91 ii 26 (ii A.D., prob.); of things, S.E.P.1.10, Gal.UP8.7, Lib.Or.64.12, etc.
German (Pape)
[Seite 1011] (s. ἔρχομαι), mit, zusammen hineingehen; θέλω κἀγώ σοι συνεισελθεῖν δόμους, Eur. Hel. 334; εἰς τὸ τεῖχος, Thuc. 4, 57; Xen. An. 4, 5, 10; Andoc. 4, 17; Sp., wie Luc. Nigr. 16.
French (Bailly abrégé)
entrer ensemble dans, acc..
Étymologie: σύν, εἰσέρχομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-εισέρχομαι, Att. ook ξυνεισέρχομαι samen (met...) naar binnen gaan; met εἰς + acc. in; met dat. met iem.
Russian (Dvoretsky)
συνεισέρχομαι: вместе или одновременно входить (δόμους Eur.; εἰς τεῖχος Thuc., Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
συνεισέρχομαι: ἀποθ., εἰσέρχομαι μετά τινος ἢ ὁμοῦ, θέλω δὲ κἀγὼ σοὶ συνεισελθεῖν δόμους Εὐρ. Ἑλ. 327· ἐς οἴκους σοὶ συνεισελθεῖν αὐτόθι 1083· ξυνεισελθεῖν ἐς τὸ τεῖχος οὐκ ἠθέλησαν Θουκυδ. 4. 57· οἴκαδε Ἀνδοκ. 31. 15· ― ἐπὶ πραγμάτων, Σέξτ. Ἐμπ. π. Π. 1. 10, κτλ.
English (Strong)
from σύν and εἰσέρχομαι; to enter in company with: go in with, go with into.
English (Thayer)
2nd aorist συνεισηλθον; to enter together: τίνι, with one — followed by an accusative of the place, Euripides, Thucydides, Xenophon, others; the Sept..)
Greek Monolingual
Α εἰσέρχομαι
εισέρχομαι μαζί με κάποιον.
Greek Monotonic
συνεισέρχομαι: αποθ., εισέρχομαι, μπαίνω με κάποιον ή μαζί, δόμους, σε Ευρ.· ἐς οἴκους, στον ίδ. κ.λπ.· το συνείσομαι χρησιμοποιείται ως μέλ. του σύνοιδα.
Middle Liddell
Dep. to enter along with or together, δόμους Eur.; ἐς οἴκους Eur., etc.
Chinese
原文音譯：suneisšrcomai 尋-誒士-誒而何買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：共同-進入-來 相當於： （יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא）
字義溯源：同著進來，同著進入，同⋯進，同；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（εἰσέρχομαι）=進來）組成，而 （εἰσέρχομαι）又由（εἰς）*=到，進入）與（ἔρχομαι）*=來）組成
出現次數：總共（2）；約（2）
譯字彙編：
1） 他⋯進（1） 約18:15；
2） 同（1） 約6:22
