παιδοτριβέω: Difference between revisions
Φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν → Tibi si est amicus, esse thesaurum puta → Mit Freunden, glaub es nur, besitzt du einen Schatz
(6_6) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paidotriveo | |Transliteration C=paidotriveo | ||
|Beta Code=paidotribe/w | |Beta Code=paidotribe/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be a gymnastic trainer]], IG2.1224, ''SIG''577.25 (Milet., iii/ii B. C.), etc.<br><span class="bld">2</span> generally, [[train]], [[exercise]], [[educate]], τινα D. 25.7; τινὰ ἔν τινι Plu.2.795e: metaph., <b class="b3">πεπαιδοτριβηκὼς τυραννίδα</b> [[trained up]], Plu. ''Comp.Dem.Cic.''4:—Pass., ψυχῆς πεπαιδοτριβημένης Ph.2.265; π. ἐπὶ στρατηγίᾳ παρά τινος Jul. ''Caes.''324d.<br><span class="bld">II</span> = [[παιδεραστέω]], ''AP''12.34 (Autom.), 222 (Strat.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0441.png Seite 441]] ein [[παιδοτρίβης]] sein, Knaben in der Ringkunst unterrichten und üben, übh. unterrichten; τὸν ἀεὶ βουλόμενον πονηρὸν εἶναι, Dem. 25, 7; τινὰ ἔν τινι, Plut. an seni 24. – Im obscönen Sinne = [[παιδεραστέω]], Strat. 64 (XII, 222); Automed. 1 (XII, 34). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0441.png Seite 441]] ein [[παιδοτρίβης]] sein, Knaben in der Ringkunst unterrichten und üben, übh. unterrichten; τὸν ἀεὶ βουλόμενον πονηρὸν εἶναι, Dem. 25, 7; τινὰ ἔν τινι, Plut. an seni 24. – Im obscönen Sinne = [[παιδεραστέω]], Strat. 64 (XII, 222); Automed. 1 (XII, 34). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[παιδοτριβῶ]] :<br />former des enfants par des exercices de gymnastique ; exercer, <i>p. ext.</i> instruire.<br />'''Étymologie:''' [[παιδοτρίβης]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παιδοτριβέω [παιδοτρίβης] trainen, opvoeden; overdr.. ἐγκαλῶν … πεπαιδοτριβηκότι τυραννίδα met de beschuldiging dat hij een tirannie heeft opgekweekt Plut. Cic. 53.4. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παιδοτρῐβέω:'''<br /><b class="num">1</b> досл. обучать борьбе, учить гимнастике, перен. обучать, учить, наставлять (τινά τινα εἶναι Dem. и τινα ἔν τινι Plut.);<br /><b class="num">2</b> Anth. = [[παιδεραστέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παιδοτρῐβέω''': εἶμαι [[παιδοτρίβης]], [[διδάσκαλος]] τῆς γυμναστικῆς, Συλλ. Ἐπιγρ. 255, 262, 264-6, κ. ἀλλ. 2) [[καθόλου]], [[γυμνάζω]], [[παιδεύω]], [[ἀνατρέφω]], π. τινα πονηρὸν [[εἶναι]] Δημ. 771. 26· τινα ἔν τινι Πλούτ. 2. 795Ε. ΙΙ. μετ’ αἰτιατ. πράγματος, π. τυραννίδα ὁ αὐτ. ἐν Συγκρ. Κικ. καὶ Δημ. 4. ΙΙΙ. = [[παιδεραστέω]]. Ἀνθ. Π. 12. 34, 222. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 274. | |lstext='''παιδοτρῐβέω''': εἶμαι [[παιδοτρίβης]], [[διδάσκαλος]] τῆς γυμναστικῆς, Συλλ. Ἐπιγρ. 255, 262, 264-6, κ. ἀλλ. 2) [[καθόλου]], [[γυμνάζω]], [[παιδεύω]], [[ἀνατρέφω]], π. τινα πονηρὸν [[εἶναι]] Δημ. 771. 26· τινα ἔν τινι Πλούτ. 2. 795Ε. ΙΙ. μετ’ αἰτιατ. πράγματος, π. τυραννίδα ὁ αὐτ. ἐν Συγκρ. Κικ. καὶ Δημ. 4. ΙΙΙ. = [[παιδεραστέω]]. Ἀνθ. Π. 12. 34, 222. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 274. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''παιδοτρῐβέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[εξασκώ]] ως [[δάσκαλος]] γυμναστικής· γενικά, [[γυμνάζω]], [[ασκώ]], [[παιδοτριβέω]] τινὰ πονηρόν [[εἶναι]], σε Δημ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=παιδοτρῐβέω, fut. -ήσω<br />to [[train]] as a [[gymnastic]] [[master]]: [[generally]], to [[train]], π. τινὰ πονηρὸν [[εἶναι]] Dem. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:37, 16 March 2024
English (LSJ)
A to be a gymnastic trainer, IG2.1224, SIG577.25 (Milet., iii/ii B. C.), etc.
2 generally, train, exercise, educate, τινα D. 25.7; τινὰ ἔν τινι Plu.2.795e: metaph., πεπαιδοτριβηκὼς τυραννίδα trained up, Plu. Comp.Dem.Cic.4:—Pass., ψυχῆς πεπαιδοτριβημένης Ph.2.265; π. ἐπὶ στρατηγίᾳ παρά τινος Jul. Caes.324d.
II = παιδεραστέω, AP12.34 (Autom.), 222 (Strat.).
German (Pape)
[Seite 441] ein παιδοτρίβης sein, Knaben in der Ringkunst unterrichten und üben, übh. unterrichten; τὸν ἀεὶ βουλόμενον πονηρὸν εἶναι, Dem. 25, 7; τινὰ ἔν τινι, Plut. an seni 24. – Im obscönen Sinne = παιδεραστέω, Strat. 64 (XII, 222); Automed. 1 (XII, 34).
French (Bailly abrégé)
παιδοτριβῶ :
former des enfants par des exercices de gymnastique ; exercer, p. ext. instruire.
Étymologie: παιδοτρίβης.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παιδοτριβέω [παιδοτρίβης] trainen, opvoeden; overdr.. ἐγκαλῶν … πεπαιδοτριβηκότι τυραννίδα met de beschuldiging dat hij een tirannie heeft opgekweekt Plut. Cic. 53.4.
Russian (Dvoretsky)
παιδοτρῐβέω:
1 досл. обучать борьбе, учить гимнастике, перен. обучать, учить, наставлять (τινά τινα εἶναι Dem. и τινα ἔν τινι Plut.);
2 Anth. = παιδεραστέω.
Greek (Liddell-Scott)
παιδοτρῐβέω: εἶμαι παιδοτρίβης, διδάσκαλος τῆς γυμναστικῆς, Συλλ. Ἐπιγρ. 255, 262, 264-6, κ. ἀλλ. 2) καθόλου, γυμνάζω, παιδεύω, ἀνατρέφω, π. τινα πονηρὸν εἶναι Δημ. 771. 26· τινα ἔν τινι Πλούτ. 2. 795Ε. ΙΙ. μετ’ αἰτιατ. πράγματος, π. τυραννίδα ὁ αὐτ. ἐν Συγκρ. Κικ. καὶ Δημ. 4. ΙΙΙ. = παιδεραστέω. Ἀνθ. Π. 12. 34, 222. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 274.
Greek Monotonic
παιδοτρῐβέω: μέλ. -ήσω, εξασκώ ως δάσκαλος γυμναστικής· γενικά, γυμνάζω, ασκώ, παιδοτριβέω τινὰ πονηρόν εἶναι, σε Δημ.
Middle Liddell
παιδοτρῐβέω, fut. -ήσω
to train as a gymnastic master: generally, to train, π. τινὰ πονηρὸν εἶναι Dem.
