κακοτυχής: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(6_7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kakotychis | |Transliteration C=kakotychis | ||
|Beta Code=kakotuxh/s | |Beta Code=kakotuxh/s | ||
|Definition= | |Definition=κακοτυχές, [[unfortunate]], used by E. in lyr., ''Med.'' 1274, ''Hipp.'' 669 ; ''Sup., ib.'' 679 ; τὸ κ., = [[κακοτυχία]] ([[misfortune]]), Id. ''HF'' 133 ; κ. καὶ ἄθλιον γένος Sch. rec. A. ''Pers.'' 1013, cf. ''Cat.Cod.Astr.'' 8(4).142. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1304.png Seite 1304]] ές, unglücklich; ἰὼ κακοτυχὲς γύναι Eur. Med. 1274; πότμοι γυναικῶν Hipp. 669; τὸ κ., das Unglück, Herc. f. 133. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1304.png Seite 1304]] ές, unglücklich; ἰὼ κακοτυχὲς γύναι Eur. Med. 1274; πότμοι γυναικῶν Hipp. 669; τὸ κ., das Unglück, Herc. f. 133. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[malheureux]].<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[τύχη]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κακοτυχής -ές [[[κακός]], [[τύχη]]] [[ongelukkig]], [[onfortuinlijk]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κᾰκοτῠχής:''' [[несчастливый]], [[злополучный]] (πότμοι Eur.); несчастный ([[γυνή]] Eur.): τὸ κακοτυχές Eur. злой рок, несчастье. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ές (Α [[κακοτυχής]], -ές)<br />αυτός που έχει κακή [[τύχη]], [[κακότυχος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ κακοτυχές</i><br />η [[κακοτυχία]] («τὸ δὲ δὴ κακοτυχὲς οὐ λέλοιπεν ἐκ τέκνων», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>τυχής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τύχη]]), [[πρβλ]]. [[σκληροτυχής]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κᾰκοτῠχής:''' -ές ([[τύχη]]), [[κακότυχος]], σε Ευρ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κακοτῠχής''': -ές, «κακότυχος», ἀντίθετον τῷ [[εὐτυχής]], Εὐρ. Μήδ. 1274, Ἱππ. 669, Ἱκέτ., [[αὐτόθι]] 679· τὸ κακοτυχὲς = τῷ ἑπομ., ὁ αὐτ. ἐν Ἡρ. Μαιν. 133. | |lstext='''κακοτῠχής''': -ές, «κακότυχος», ἀντίθετον τῷ [[εὐτυχής]], Εὐρ. Μήδ. 1274, Ἱππ. 669, Ἱκέτ., [[αὐτόθι]] 679· τὸ κακοτυχὲς = τῷ ἑπομ., ὁ αὐτ. ἐν Ἡρ. Μαιν. 133. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κᾰκο-τῠχής, ές [[τύχη]]<br />[[unfortunate]], Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:13, 25 August 2023
English (LSJ)
κακοτυχές, unfortunate, used by E. in lyr., Med. 1274, Hipp. 669 ; Sup., ib. 679 ; τὸ κ., = κακοτυχία (misfortune), Id. HF 133 ; κ. καὶ ἄθλιον γένος Sch. rec. A. Pers. 1013, cf. Cat.Cod.Astr. 8(4).142.
German (Pape)
[Seite 1304] ές, unglücklich; ἰὼ κακοτυχὲς γύναι Eur. Med. 1274; πότμοι γυναικῶν Hipp. 669; τὸ κ., das Unglück, Herc. f. 133.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
malheureux.
Étymologie: κακός, τύχη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κακοτυχής -ές [κακός, τύχη] ongelukkig, onfortuinlijk.
Russian (Dvoretsky)
κᾰκοτῠχής: несчастливый, злополучный (πότμοι Eur.); несчастный (γυνή Eur.): τὸ κακοτυχές Eur. злой рок, несчастье.
Greek Monolingual
-ές (Α κακοτυχής, -ές)
αυτός που έχει κακή τύχη, κακότυχος
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. τὸ κακοτυχές
η κακοτυχία («τὸ δὲ δὴ κακοτυχὲς οὐ λέλοιπεν ἐκ τέκνων», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κακ(ο)- + -τυχής (< τύχη), πρβλ. σκληροτυχής].
Greek Monotonic
κᾰκοτῠχής: -ές (τύχη), κακότυχος, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
κακοτῠχής: -ές, «κακότυχος», ἀντίθετον τῷ εὐτυχής, Εὐρ. Μήδ. 1274, Ἱππ. 669, Ἱκέτ., αὐτόθι 679· τὸ κακοτυχὲς = τῷ ἑπομ., ὁ αὐτ. ἐν Ἡρ. Μαιν. 133.
Middle Liddell
κᾰκο-τῠχής, ές τύχη
unfortunate, Eur.
