μαλθάσσω: Difference between revisions
Ὅσον ζῇς, φαίνου, μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ· πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. → While you live, shine; have no grief at all; life exists only for a short while, and time demands its toll.
(6_2) |
mNo edit summary |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=malthasso | |Transliteration C=malthasso | ||
|Beta Code=malqa/ssw | |Beta Code=malqa/ssw | ||
|Definition= | |Definition== [[μαλάσσω]], [[soften]], [[soothe]], μαλθάσσω κέαρ [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''381; τωὰ λόγοις E.''HF''298; <b class="b3">τί γάρ σε μαλθάσσοιμ' ἄν</b>…; [[why]] [[should]] I [[soothe]] [[thee]] with [[fair]] [[word]]s? [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1194: <b class="b3">μαλθάσσω κοιλίην</b> [[relax]] the bowels, Hp. ''Acut.''16, ''Art.''40:—Pass., οὐδὲ μαλθάσσει λιταῖς [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''1008; <b class="b3">μαλθαχθεῖσ' ὕπνῳ</b> [[unnerved]] by [[sleep]], Id.''Eu.''134. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao.</i> ἐμάλθαξα ; <i>Pass. ao.</i> ἐμαλθάχθην;<br /><b>1</b> [[engourdir]];<br /><b>2</b> [[fléchir]], [[adoucir]], [[calmer]], [[apaiser]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[μαλθακός]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== [[μαλάσσω]], <i>[[erweichen]], [[besänftigen]]</i>, [[κέαρ]], Aesch. <i>Prom</i>. 379, und pass., οὐδὲ μαλθάσσῃ λιταῖς, 1010; aber μαλθαχθεῖσ' ὕπνῳ ist = <i>durch [[Schlaf]] [[erschlafft]], Eum</i>. 129; <i>mit Worten [[schonend]] [[behandeln]]</i>, Soph. <i>Ant</i>. 1179, wie Eur. ὡς λόγοισι τόνδε μαλθάξαιμεν ἄν, <i>Herc.Fur</i>. 298. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μαλθάσσω:''' Trag. = [[μαλάσσω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μαλθάσσω''': [[μαλάσσω]], [[μαλακύνω]], [[κάμνω]] μαλακόν, μ. [[κέαρ]] Αἰσχύλ. Πρ. 379· τινὰ λόγοις Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 298· τί γάρ σε μαλθάσσοιμ’ ἂν ὡς ἐς [[ὕστερον]] ψεῦσται φανούμεθ’; πρὸς τί τῷ ὄντι νά σε καθησυχάσω διὰ λόγων, οἵτινες μετ’ ὀλίγον θὰ ἀποδειχθῶσι ψευδεῖς, Σοφ. Ἀντ. 1194· μ. κοιλίην, λύειν, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 386, π. Ἄρθρ. 805. - Παθ., οὐδὲ μαλθάσσει [[κέαρ]] λιταῖς Αἰσχύλ. Πρ. 1008· μαλθαχθεῖσ’ ὕπνῳ ἐκνευρισθεῖσα διὰ τοῦ..., ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 134. | |lstext='''μαλθάσσω''': [[μαλάσσω]], [[μαλακύνω]], [[κάμνω]] μαλακόν, μ. [[κέαρ]] Αἰσχύλ. Πρ. 379· τινὰ λόγοις Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 298· τί γάρ σε μαλθάσσοιμ’ ἂν ὡς ἐς [[ὕστερον]] ψεῦσται φανούμεθ’; πρὸς τί τῷ ὄντι νά σε καθησυχάσω διὰ λόγων, οἵτινες μετ’ ὀλίγον θὰ ἀποδειχθῶσι ψευδεῖς, Σοφ. Ἀντ. 1194· μ. κοιλίην, λύειν, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 386, π. Ἄρθρ. 805. - Παθ., οὐδὲ μαλθάσσει [[κέαρ]] λιταῖς Αἰσχύλ. Πρ. 1008· μαλθαχθεῖσ’ ὕπνῳ ἐκνευρισθεῖσα διὰ τοῦ..., ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 134. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μαλθάσσω]] (Α) [[μαλθακός]]<br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] μαλακό, [[μαλακώνω]] («χαλκὸν μαλθάσσοντες», Μανέθ.)<br /><b>2.</b> [[καταπραΰνω]], [[καθησυχάζω]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[μαλθάσσω]] κοιλίην» — [[χαλαρώνω]] τα έντερα. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μαλθάσσω:''' = [[μαλάσσω]], [[μαλακώνω]], [[απαλύνω]], στους Τραγ.· Παθ., <i>μαλαχθεῖσ' ὕπνῳ</i>, αποκαμωμένη από τον ύπνο, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[μαλθάσσω]], = [[μαλάσσω]]<br />to [[soften]], [[soothe]], Trag.:—Pass., μαλθαχθεῖσ' ὕπνῳ unnerved by [[sleep]], Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:34, 19 November 2024
English (LSJ)
= μαλάσσω, soften, soothe, μαλθάσσω κέαρ A.Pr.381; τωὰ λόγοις E.HF298; τί γάρ σε μαλθάσσοιμ' ἄν…; why should I soothe thee with fair words? S.Ant.1194: μαλθάσσω κοιλίην relax the bowels, Hp. Acut.16, Art.40:—Pass., οὐδὲ μαλθάσσει λιταῖς A.Pr.1008; μαλθαχθεῖσ' ὕπνῳ unnerved by sleep, Id.Eu.134.
French (Bailly abrégé)
ao. ἐμάλθαξα ; Pass. ao. ἐμαλθάχθην;
1 engourdir;
2 fléchir, adoucir, calmer, apaiser, acc..
Étymologie: μαλθακός.
German (Pape)
= μαλάσσω, erweichen, besänftigen, κέαρ, Aesch. Prom. 379, und pass., οὐδὲ μαλθάσσῃ λιταῖς, 1010; aber μαλθαχθεῖσ' ὕπνῳ ist = durch Schlaf erschlafft, Eum. 129; mit Worten schonend behandeln, Soph. Ant. 1179, wie Eur. ὡς λόγοισι τόνδε μαλθάξαιμεν ἄν, Herc.Fur. 298.
Russian (Dvoretsky)
μαλθάσσω: Trag. = μαλάσσω.
Greek (Liddell-Scott)
μαλθάσσω: μαλάσσω, μαλακύνω, κάμνω μαλακόν, μ. κέαρ Αἰσχύλ. Πρ. 379· τινὰ λόγοις Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 298· τί γάρ σε μαλθάσσοιμ’ ἂν ὡς ἐς ὕστερον ψεῦσται φανούμεθ’; πρὸς τί τῷ ὄντι νά σε καθησυχάσω διὰ λόγων, οἵτινες μετ’ ὀλίγον θὰ ἀποδειχθῶσι ψευδεῖς, Σοφ. Ἀντ. 1194· μ. κοιλίην, λύειν, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 386, π. Ἄρθρ. 805. - Παθ., οὐδὲ μαλθάσσει κέαρ λιταῖς Αἰσχύλ. Πρ. 1008· μαλθαχθεῖσ’ ὕπνῳ ἐκνευρισθεῖσα διὰ τοῦ..., ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 134.
Greek Monolingual
μαλθάσσω (Α) μαλθακός
1. κάνω κάτι μαλακό, μαλακώνω («χαλκὸν μαλθάσσοντες», Μανέθ.)
2. καταπραΰνω, καθησυχάζω
3. φρ. «μαλθάσσω κοιλίην» — χαλαρώνω τα έντερα.
Greek Monotonic
μαλθάσσω: = μαλάσσω, μαλακώνω, απαλύνω, στους Τραγ.· Παθ., μαλαχθεῖσ' ὕπνῳ, αποκαμωμένη από τον ύπνο, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
μαλθάσσω, = μαλάσσω
to soften, soothe, Trag.:—Pass., μαλθαχθεῖσ' ὕπνῳ unnerved by sleep, Aesch.
