μικρόψυχος: Difference between revisions
Ῥᾳθυμίας περίφευγε (γὰρ φεῦγε) καὶ κακοὺς φίλους → Malos amicos et levitatem omnem fuge → Die schlechten Freunde meide und Vergnügungssucht
(6_15) |
mNo edit summary |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mikropsychos | |Transliteration C=mikropsychos | ||
|Beta Code=mikro/yuxos | |Beta Code=mikro/yuxos | ||
|Definition= | |Definition=μικρόψυχον, [[mean-spirited]], Isoc.4.172 (Comp.), D.18.269, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1123b10. Adv. [[μικροψύχως]] = [[pusillanimously]] Procop.Gaz.''Ep.''59. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0185.png Seite 185]] von kleiner Seele, niedriger Gesinnung, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0185.png Seite 185]] von kleiner Seele, niedriger Gesinnung, kleinmütig, nach Arist. Eth. 4, 3 ὁ ἐλαττόνων ἑαυτὸν ἀξιῶν ἢ [[ἄξιος]]. Bei Dem. 18, 269 Einer, der Andere immer an das erinnert, was er ihnen Gutes gethan dat; bei Isocr. 4, 172 steht μικροψυχότερος dem ἐῤῥωμενέστερος gegenüber; auch Sp., wie Luc. D. Mer. 13. – Auch adv., Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui a l'âme petite :<br /><b>1</b> [[pusillanime]];<br /><b>2</b> [[envieux]], [[jaloux]];<br /><i>Cp.</i> μικροψυχότερος.<br />'''Étymologie:''' [[μικρός]], [[ψυχή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μῑκρόψῡχος:'''<br /><b class="num">1</b> [[малодушный]], [[робкий]] Arst.;<br /><b class="num">2</b> [[неблагородный]], [[низменный]] Isocr., Dem. etc. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[malvado]] | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μῑκρόψῡχος''': -ον, (ψυχὴ) ὁ ἔχων μικρὰν ψυχήν, μικρὸν καὶ ταπεινὸν [[φρόνημα]], Ἰσοκρ. 76Β, Δημ. 316. 9, Ἀριστ. Ἠθικ. Νικομ. 4. 3, 7. | |lstext='''μῑκρόψῡχος''': -ον, (ψυχὴ) ὁ ἔχων μικρὰν ψυχήν, μικρὸν καὶ ταπεινὸν [[φρόνημα]], Ἰσοκρ. 76Β, Δημ. 316. 9, Ἀριστ. Ἠθικ. Νικομ. 4. 3, 7. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ον (ΑΜ [[μικρόψυχος]], -ον)<br />[[μικροπρεπής]], [[ευτελής]], [[μηδαμινός]]<br />(νεοεελ.-μσν.) αυτός που στερείται ψυχικής δύναμης, [[δειλός]], [[λιπόψυχος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>μικροψύχως</i> και <i>μικρόψυχα</i> (Α μικροψύχως)<br /><b>1.</b> άτολμα, [[δειλά]]<br /><b>2.</b> με μικρόψυχο τρόπο, στενόκαρδα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μικρ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ψυχος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ψυχή]]), [[πρβλ]]. [[μεγαλό]]-<i>ψυχος</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μῑκρόψῡχος:''' -ον ([[ψυχή]]), [[λιγόψυχος]], με αδύναμο [[φρόνημα]], σε Δημ., Αριστ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μῑκρό-ψῡχος, ον [[ψυχή]]<br />[[little]] of [[soul]], [[meanspirited]], Dem., Arist. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[small-minded]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[petty]]=== | |||
Armenian: մանր; Bulgarian: дребнав, дребен, незначителен; Czech: drobný, malicherný; Danish: ubetydelig; Dutch: [[kleinzielig]]; French: [[petit]], [[insignifiant]], [[mesquin]]; German: [[gering]], [[geringfügig]], [[klein]], [[kleinlich]], [[unbedeutend]], [[unwichtig]]; Greek: [[μικροπρεπής]]; Ancient Greek: [[μικκός]], [[μικός]], [[μικροπρεπής]], [[μικρός]], [[μικρόψυχος]], [[σμικρός]], [[φλαῦρος]]; Hungarian: piti, bagatell, jelentéktelen; Italian: [[meschino]], [[gretto]]; Japanese: 微小な, 凡庸な, 小さい, 狭量; Latin: [[pusillus]], [[minutus]]; Macedonian: ситен, мал; Norwegian: ubetydelig; Bokmål: smålig; Polish: błahy, drobny, małostkowy, nieistotny; Portuguese: [[fútil]], [[insignificante]], [[pequeno]], [[mesquinho]]; Romanian: mărunt, meschin; Russian: [[пустячный]], [[мелкий]], [[мелочный]]; Spanish: [[quisquilloso]], [[tiquismiquis]], [[melindroso]], [[de pitiminí]], [[detallista]], [[minucioso]], [[mezquino]]; Swedish: småaktig, småsint; Ukrainian: малий, дріб'язковий; Welsh: pitw, mân | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:50, 13 September 2024
English (LSJ)
μικρόψυχον, mean-spirited, Isoc.4.172 (Comp.), D.18.269, Arist.EN1123b10. Adv. μικροψύχως = pusillanimously Procop.Gaz.Ep.59.
German (Pape)
[Seite 185] von kleiner Seele, niedriger Gesinnung, kleinmütig, nach Arist. Eth. 4, 3 ὁ ἐλαττόνων ἑαυτὸν ἀξιῶν ἢ ἄξιος. Bei Dem. 18, 269 Einer, der Andere immer an das erinnert, was er ihnen Gutes gethan dat; bei Isocr. 4, 172 steht μικροψυχότερος dem ἐῤῥωμενέστερος gegenüber; auch Sp., wie Luc. D. Mer. 13. – Auch adv., Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui a l'âme petite :
1 pusillanime;
2 envieux, jaloux;
Cp. μικροψυχότερος.
Étymologie: μικρός, ψυχή.
Russian (Dvoretsky)
μῑκρόψῡχος:
1 малодушный, робкий Arst.;
2 неблагородный, низменный Isocr., Dem. etc.
Spanish
Greek (Liddell-Scott)
μῑκρόψῡχος: -ον, (ψυχὴ) ὁ ἔχων μικρὰν ψυχήν, μικρὸν καὶ ταπεινὸν φρόνημα, Ἰσοκρ. 76Β, Δημ. 316. 9, Ἀριστ. Ἠθικ. Νικομ. 4. 3, 7.
Greek Monolingual
-η, -ον (ΑΜ μικρόψυχος, -ον)
μικροπρεπής, ευτελής, μηδαμινός
(νεοεελ.-μσν.) αυτός που στερείται ψυχικής δύναμης, δειλός, λιπόψυχος.
επίρρ...
μικροψύχως και μικρόψυχα (Α μικροψύχως)
1. άτολμα, δειλά
2. με μικρόψυχο τρόπο, στενόκαρδα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μικρ(ο)- + -ψυχος (< ψυχή), πρβλ. μεγαλό-ψυχος].
Greek Monotonic
μῑκρόψῡχος: -ον (ψυχή), λιγόψυχος, με αδύναμο φρόνημα, σε Δημ., Αριστ.
Middle Liddell
μῑκρό-ψῡχος, ον ψυχή
little of soul, meanspirited, Dem., Arist.
English (Woodhouse)
Translations
petty
Armenian: մանր; Bulgarian: дребнав, дребен, незначителен; Czech: drobný, malicherný; Danish: ubetydelig; Dutch: kleinzielig; French: petit, insignifiant, mesquin; German: gering, geringfügig, klein, kleinlich, unbedeutend, unwichtig; Greek: μικροπρεπής; Ancient Greek: μικκός, μικός, μικροπρεπής, μικρός, μικρόψυχος, σμικρός, φλαῦρος; Hungarian: piti, bagatell, jelentéktelen; Italian: meschino, gretto; Japanese: 微小な, 凡庸な, 小さい, 狭量; Latin: pusillus, minutus; Macedonian: ситен, мал; Norwegian: ubetydelig; Bokmål: smålig; Polish: błahy, drobny, małostkowy, nieistotny; Portuguese: fútil, insignificante, pequeno, mesquinho; Romanian: mărunt, meschin; Russian: пустячный, мелкий, мелочный; Spanish: quisquilloso, tiquismiquis, melindroso, de pitiminí, detallista, minucioso, mezquino; Swedish: småaktig, småsint; Ukrainian: малий, дріб'язковий; Welsh: pitw, mân
