πέντοζος: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(Bailly1_4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pentozos | |Transliteration C=pentozos | ||
|Beta Code=pe/ntozos | |Beta Code=pe/ntozos | ||
|Definition= | |Definition=πέντοζον, [[with five branches]]: as [[substantive]], of the human [[hand]], Hes. ''Op.'' 742, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[ἐμῇ πεντόζῳ]] (prob.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0559.png Seite 559]] wie [[πεντάοζος]], fünfästig, Hes. O. 742, von der Hand gesagt, das Fünfzack, gleichsam fünfzackige Gabel. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0559.png Seite 559]] wie [[πεντάοζος]], fünfästig, Hes. O. 742, von der Hand gesagt, das Fünfzack, gleichsam fünfzackige Gabel. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />à cinq nœuds <i>ou</i> branches.<br />'''Étymologie:''' [[πέντε]], [[ὄζος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πέντοζος -ον [[[πέντε]], [[ὄζος]]] met vijf takken; overdr.. ἡ πέντοζος de hand Hes. Op. 742. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πέντοζος:''' ἡ пятиветвие, т. е. кисть руки Hes. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πέντοζος''': -ον, ὡς τὸ [[πεντάοζος]], ὁ ἔχων [[πέντε]] ὄζους, κλάδους· ὁ Ἡσίοδ. ἐν Ἔργ. κ. Ἡμ. 740 καλεῖ τὴν χεῖρα πέντοζον, «τοὺς δακτύλους ὄζοις εἰκάζων» (Πρόκλ.), πρβλ. [[πεντάκλαδος]]. | |lstext='''πέντοζος''': -ον, ὡς τὸ [[πεντάοζος]], ὁ ἔχων [[πέντε]] ὄζους, κλάδους· ὁ Ἡσίοδ. ἐν Ἔργ. κ. Ἡμ. 740 καλεῖ τὴν χεῖρα πέντοζον, «τοὺς δακτύλους ὄζοις εἰκάζων» (Πρόκλ.), πρβλ. [[πεντάκλαδος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=και [[πεντάοζος]], -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[πέντε]] όζους, κλάδους, [[πεντάκλαδος]]<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[πέντοζος]]<br /><b>μτφ.</b> το ανθρώπινο [[χέρι]] με τα [[πέντε]] δάκτυλα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πεντ</i>- / <i>πεντα</i>- <span style="color: red;">+</span> [[ὄζος]] (Ι) «[[κλαδί]]» ([[πρβλ]]. [[τρίοζος]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πέντοζος:''' -ον όπως το [[πεντάοζος]], αυτός που έχει [[πέντε]] κλάδους· ο Ησίοδ. ονομάζει το [[χέρι]] <i>πέντοζον</i>, οι [[πέντε]] κλάδοι, οι [[πέντε]] διακλαδώσεις. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πέντ-οζος, ον,<br />like [[πεντάοζος]], with [[five]] branches: Hes. calls the [[hand]] πέντοζον, the [[five]]-[[branch]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:01, 25 August 2023
English (LSJ)
πέντοζον, with five branches: as substantive, of the human hand, Hes. Op. 742, Hsch. s.v. ἐμῇ πεντόζῳ (prob.).
German (Pape)
[Seite 559] wie πεντάοζος, fünfästig, Hes. O. 742, von der Hand gesagt, das Fünfzack, gleichsam fünfzackige Gabel.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à cinq nœuds ou branches.
Étymologie: πέντε, ὄζος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πέντοζος -ον [πέντε, ὄζος] met vijf takken; overdr.. ἡ πέντοζος de hand Hes. Op. 742.
Russian (Dvoretsky)
πέντοζος: ἡ пятиветвие, т. е. кисть руки Hes.
Greek (Liddell-Scott)
πέντοζος: -ον, ὡς τὸ πεντάοζος, ὁ ἔχων πέντε ὄζους, κλάδους· ὁ Ἡσίοδ. ἐν Ἔργ. κ. Ἡμ. 740 καλεῖ τὴν χεῖρα πέντοζον, «τοὺς δακτύλους ὄζοις εἰκάζων» (Πρόκλ.), πρβλ. πεντάκλαδος.
Greek Monolingual
και πεντάοζος, -ον, Α
1. αυτός που έχει πέντε όζους, κλάδους, πεντάκλαδος
2. το αρσ. ως ουσ. ὁ πέντοζος
μτφ. το ανθρώπινο χέρι με τα πέντε δάκτυλα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πεντ- / πεντα- + ὄζος (Ι) «κλαδί» (πρβλ. τρίοζος)].
Greek Monotonic
πέντοζος: -ον όπως το πεντάοζος, αυτός που έχει πέντε κλάδους· ο Ησίοδ. ονομάζει το χέρι πέντοζον, οι πέντε κλάδοι, οι πέντε διακλαδώσεις.
Middle Liddell
πέντ-οζος, ον,
like πεντάοζος, with five branches: Hes. calls the hand πέντοζον, the five-branch.
