clueo: Difference between revisions
Δίκαιον εὖ πράττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ → Die tuenda memoria in rebus bonis → Wenn es dir gut geht, denk an Gott, dies ist gerecht
(6_3) |
(CSV import) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=clueo clueare, clueavi, clueatus V TRANS :: [[purify]]; [[cleanse]], [[make clean]]<br />clueo clueo cluere, -, - V INTRANS :: be called, be named, be reputed/spoken of/said to be; be reckoned as existing | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>clŭĕo</b>: ēre (clŭo, ĕre, Aus. Prof. 21; Att. ap. Varr. L. L. 5, § 30 Müll.; Prud. ap. Symm. 2, 585; Symm. Ep. 1, 1; Mart. Cap. 6, § 571), v. n. and<br /><b>I</b> a. [[root]] klu-; Sanscr. s)ru, [[hear]]; cf. Gr. [[ἀκροάομαι]], [[κλέος]] | |lshtext=<b>clŭĕo</b>: ēre (clŭo, ĕre, Aus. Prof. 21; Att. ap. Varr. L. L. 5, § 30 Müll.; Prud. ap. Symm. 2, 585; Symm. Ep. 1, 1; Mart. Cap. 6, § 571), v. n. and<br /><b>I</b> a. [[root]] klu-; Sanscr. s)ru, [[hear]]; cf. Gr. [[ἀκροάομαι]], [[κλέος]]; Lat. [[laus]], [[like]] [[audio]], 5., to [[hear]] one's [[self]] called in [[some]] [[way]], to be named, called, [[spoken]] of, reputed, [[esteemed]], or famed in [[some]] [[way]], = dicor ([[only]] ante- and post-class.; [[most]] freq. in Plaut. and Lucr., [[but]] not in Ter.; [[mostly]] in [[mock]]-[[heroic]] [[style]]; cf. Lorenz ad Plaut. Ps. v. 570); [[with]] pred. nom.: ut [[meus]] [[victor]] vir belli clueat, Plaut. Am. 2, 2, 16; cf. id. Trin. 2, 2, 33; 2, 2, 36.—With abl., etc., of [[manner]], or absol.: ut Acherunti clueas gloriā, Plaut. Capt. 3, 5, 31; cf. id. Trin. 2, 4, 95: [[corona]], Per gentes Italas hominum quae clara clueret, Lucr. 1, 120: si [[quod]] agit, cluet victoriā, Plaut. Poen. 5, 4, 20: cluentum [[fides]] Quojusmodi clueat, id. Men. 4, 2, 6: nam quaecumque cluent, [[every]] [[thing]] [[that]] has a [[name]], Lucr. 1, 450; cf. id. 1, 481; 1, 581; 2, 351; 2, 525; 2, 791; 3, 207 al.; Att. ap. Cic. Tusc. 2, 10, 23.—With inf. and pred. nom.: per gentes esse cluebat omnium miserrimus, Enn. ap. Non. p. 88, 1; Plaut. Bacch. 4, 9, 1; Lucr. 4, 53 Lachm. N. cr.; cf. also [[clueor]]. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>clŭĕō</b>,¹² ēre, intr.,<br /><b>1</b> s’entendre [[dire]], avoir la réputation de : [[victor]] victorum cluet Pl. Trin. 309, il [[est]] réputé le vainqueur des vainqueurs (on dit de lui que...); cluent fecisse [[facinus]] maximum Pl. Bacch. 925, ils passent pour avoir fait une action d’éclat<br /><b>2</b> être [[illustre]] : facito ut Acherunti clueas [[gloria]] Pl. Capt. 589, tâche d’avoir [[cette]] gloire dans l’Achéron<br /><b>3</b> être, exister : videmus [[inter]] se [[nota]] cluere Lucr. 2, 351, nous le voyons, [les animaux] se connaissent entre eux. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=clueo, ēre ([[von]] [[κλύω]], altlat. = [[audio]]), [[ich]] werde [[genannt]], heiße, gelte od. bin [[vor]] der [[Welt]], dah. [[auch]] [[ich]] werde gepriesen, [[gefeiert]] (s. Brix Plaut. trin. 309), a) [[Aktiv]]: α) m. Nom.: [[ubi]] [[mortuus]] [[sis]], [[ita]] [[sis]] ut [[nomen]] cluet (lautet), Plaut. trin. 496. – β) m. dopp. Nom.: [[unde]] [[ignis]] cluet mortalibus [[clam]] [[divisus]], Acc. fr.: [[victor]] victorum cluet, Plaut.: ut [[meus]] [[victor]] [[vir]] belli clueat, Plaut.: cuiā operā Troginu [[calix]] per [[castra]] cluebat? Lucil. fr.: [[quae]] [[post]] [[diu]] [[mihi]] clara clueant, die mir großen u. [[langen]] [[Ruhm]] [[verschaffen]], Plaut.: [[corona]] per gentes hominum [[quae]] clara clueret, Lucr.: divûm [[sacerdos]] infulis [[celsus]] clues, Anthol. Lat. 1315, 38 M. – γ) m. Nom. u. Infin.: per gentes [[esse]] cluebat omnium miserrimus, Enn. com. fr.: Atridae fratres cluent fecisse [[facinus]] maximum, Plaut.: cuiuscumque [[imago]] cluet de corpore fusa vagari, Lucr. – δ) m. Acc. u. Infin.: ex taurigeno semine ortam fuisse an [[humano]] cluam? Acc. tr. 463. – ε) m. Abl. ([[wodurch]]?), ut Acherunti clueas gloriā, [[mit]] [[Ruhm]] [[genannt]] werdest, Plaut.: si [[quod]] agit cluet victoriā, [[wenn]] der [[Mensch]] [[durch]] seine [[Tätigkeit]] den [[Siegesruhm]] ([[Siegespreis]]) erlangt, Plaut.: oves, quîs [[Tarentum]] [[vel]] [[Baetica]] cluet naturā colorante, Tert. de pall. 3. – ζ) absol., quaecumque cluent, alles, [[was]] Namen hat = existiert, Lucr. 1, 449. – b) Depon.: [[sed]] hi cluentur hospitum infidissimi, Pacuv. tr. 194: Stratioticus [[homo]] [[qui]] cluear, heiße = bin, Plaut. Pseud. 918: [[Pompilius]] [[clueor]], Varr. [[sat]]. Men. 356. – / Nbf. [[cluo]], ere, Sen. apoc. 7, 2. v. 1. [[Auson]]. prof. (XVI) 22, 28. p. 69 Schenkl.; sept. sap. (XX) Cleob. 2. p. 108 Schenkl.; epist. (XVI) 2, 21. p. 175 Schenkl. Prud. cath. 9, 107 u.a. Spät. (s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 3, 266 u. Georges, Lexik. d. lat. Wortf. s. [[143)]]. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=clueo, es, ere. n. :: [[有名]]。[[人看重]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:06, 12 June 2024
Latin > English
clueo clueare, clueavi, clueatus V TRANS :: purify; cleanse, make clean
clueo clueo cluere, -, - V INTRANS :: be called, be named, be reputed/spoken of/said to be; be reckoned as existing
Latin > English (Lewis & Short)
clŭĕo: ēre (clŭo, ĕre, Aus. Prof. 21; Att. ap. Varr. L. L. 5, § 30 Müll.; Prud. ap. Symm. 2, 585; Symm. Ep. 1, 1; Mart. Cap. 6, § 571), v. n. and
I a. root klu-; Sanscr. s)ru, hear; cf. Gr. ἀκροάομαι, κλέος; Lat. laus, like audio, 5., to hear one's self called in some way, to be named, called, spoken of, reputed, esteemed, or famed in some way, = dicor (only ante- and post-class.; most freq. in Plaut. and Lucr., but not in Ter.; mostly in mock-heroic style; cf. Lorenz ad Plaut. Ps. v. 570); with pred. nom.: ut meus victor vir belli clueat, Plaut. Am. 2, 2, 16; cf. id. Trin. 2, 2, 33; 2, 2, 36.—With abl., etc., of manner, or absol.: ut Acherunti clueas gloriā, Plaut. Capt. 3, 5, 31; cf. id. Trin. 2, 4, 95: corona, Per gentes Italas hominum quae clara clueret, Lucr. 1, 120: si quod agit, cluet victoriā, Plaut. Poen. 5, 4, 20: cluentum fides Quojusmodi clueat, id. Men. 4, 2, 6: nam quaecumque cluent, every thing that has a name, Lucr. 1, 450; cf. id. 1, 481; 1, 581; 2, 351; 2, 525; 2, 791; 3, 207 al.; Att. ap. Cic. Tusc. 2, 10, 23.—With inf. and pred. nom.: per gentes esse cluebat omnium miserrimus, Enn. ap. Non. p. 88, 1; Plaut. Bacch. 4, 9, 1; Lucr. 4, 53 Lachm. N. cr.; cf. also clueor.
Latin > French (Gaffiot 2016)
clŭĕō,¹² ēre, intr.,
1 s’entendre dire, avoir la réputation de : victor victorum cluet Pl. Trin. 309, il est réputé le vainqueur des vainqueurs (on dit de lui que...); cluent fecisse facinus maximum Pl. Bacch. 925, ils passent pour avoir fait une action d’éclat
2 être illustre : facito ut Acherunti clueas gloria Pl. Capt. 589, tâche d’avoir cette gloire dans l’Achéron
3 être, exister : videmus inter se nota cluere Lucr. 2, 351, nous le voyons, [les animaux] se connaissent entre eux.
Latin > German (Georges)
clueo, ēre (von κλύω, altlat. = audio), ich werde genannt, heiße, gelte od. bin vor der Welt, dah. auch ich werde gepriesen, gefeiert (s. Brix Plaut. trin. 309), a) Aktiv: α) m. Nom.: ubi mortuus sis, ita sis ut nomen cluet (lautet), Plaut. trin. 496. – β) m. dopp. Nom.: unde ignis cluet mortalibus clam divisus, Acc. fr.: victor victorum cluet, Plaut.: ut meus victor vir belli clueat, Plaut.: cuiā operā Troginu calix per castra cluebat? Lucil. fr.: quae post diu mihi clara clueant, die mir großen u. langen Ruhm verschaffen, Plaut.: corona per gentes hominum quae clara clueret, Lucr.: divûm sacerdos infulis celsus clues, Anthol. Lat. 1315, 38 M. – γ) m. Nom. u. Infin.: per gentes esse cluebat omnium miserrimus, Enn. com. fr.: Atridae fratres cluent fecisse facinus maximum, Plaut.: cuiuscumque imago cluet de corpore fusa vagari, Lucr. – δ) m. Acc. u. Infin.: ex taurigeno semine ortam fuisse an humano cluam? Acc. tr. 463. – ε) m. Abl. (wodurch?), ut Acherunti clueas gloriā, mit Ruhm genannt werdest, Plaut.: si quod agit cluet victoriā, wenn der Mensch durch seine Tätigkeit den Siegesruhm (Siegespreis) erlangt, Plaut.: oves, quîs Tarentum vel Baetica cluet naturā colorante, Tert. de pall. 3. – ζ) absol., quaecumque cluent, alles, was Namen hat = existiert, Lucr. 1, 449. – b) Depon.: sed hi cluentur hospitum infidissimi, Pacuv. tr. 194: Stratioticus homo qui cluear, heiße = bin, Plaut. Pseud. 918: Pompilius clueor, Varr. sat. Men. 356. – / Nbf. cluo, ere, Sen. apoc. 7, 2. v. 1. Auson. prof. (XVI) 22, 28. p. 69 Schenkl.; sept. sap. (XX) Cleob. 2. p. 108 Schenkl.; epist. (XVI) 2, 21. p. 175 Schenkl. Prud. cath. 9, 107 u.a. Spät. (s. Neue-Wagener Formenl.3 3, 266 u. Georges, Lexik. d. lat. Wortf. s. 143).
