ἀμισθί: Difference between revisions
πάντα πόνος τεύχει θνητοῖς μελέτη τε βροτείη → all things are made for mortals by human toil and care
(2) |
mNo edit summary |
||
| (31 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amisthi | |Transliteration C=amisthi | ||
|Beta Code=a)misqi/ | |Beta Code=a)misqi/ | ||
|Definition=Adv. of <b class="b3"> | |Definition=Adv. of [[ἄμισθος]], [[without reward]] or [[without hire]], Archil.41. E.''Tr.'' 409, D.24.99; [[rent-free]], ''SIG''344 (Teos); <b class="b3">χρημάτων καὶ δόξης ἀμισθί</b> [[without reward]] of [[money]] or [[honour]], Plu.''Arist.''3; <b class="b3">ἀμισθὶ ἐπαινεθέντες</b> [[only paid with]] [[praise]], Brut.''Ep.''38; ἀμισθὶ θεάσασθαι [[without paying]], Plu.''CG'' 12. [ῐ Archil. [[l.c.]]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀμισθεί]] <i>ICr</i>.2.12.9.5 (Eleuterna, Creta V a.C.), D.24.99, <i>POxy</i>.729.9 (II a.C.)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῐ Archil.96]<br />adv. <br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[sin ganar nada]], [[sin cobrar]], [[gratuitamente]] ἀμισθὶ γὰρ σε πάμπαν οὐ διάξομεν Archil.96, ἀμισθεὶ ταῦτα ποιήσομεν D.l.c., ἀμισθὶ συντελεῖν Aristeas 258, ἅπασι δοθῆναι οἰκίας τοῖς Λεβεδίοις ἀμισθί <i>SIG</i> 344.6 (Teos IV a.C.), ἀ. καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο [[LXX]] <i>Ib</i>.24.6, παρέχοντος αὐτοῖς κατ' ἔτος ἀμισθὶ ὄνους δεκάπεντε <i>POxy</i>.729.9 (II a.C.), θεριοῦμέν σοι ἀμισθεὶ ἡμέραν μίαν <i>PSarap</i>.51.18 (II a.C.), cf. quizá <i>ICr</i>.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[sin recompensa]] οὐ χρημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ δόξης ... ἀμισθί = ningún tipo de recompensa, ni de dinero, ni de gloria</i> Plu.<i>Arist</i>.3, ἐπαινεθέντες ἀμισθί = sin recompensa, excepto la alabanza Brut.<i>Ep</i>.38, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.4.22.136.<br /><b class="num">II</b> [[sin pagar]], [[gratis]] ἀμισθὶ ταύταις (<i>[[sc.]]</i> νομαῖς) ἐχρῶντο usaban de ellos (de los pastos) sin pagar</i> I.<i>AI</i> 16.291, cf. 1.251, ὅπως οἱ πένητες ... ἀμισθὶ θεάσασθαι δύνωνται Plu.<i>CG</i> 12, τὴν ἀλήθειαν οὐκ οἴεσθαι δεῖν θεωρεῖν ἀμισθί Iambl.<i>Protr</i>.9<br /><b class="num">•</b>fig. οὔ τἂν ἀμισθὶ τοὺς ἐμοὺς στρατηλάτας ... ἐξέπεμπες ἂν χθονός = te costaría caro haber echado a mis jefes de esta tierra E.<i>Tr</i>.409. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0125.png Seite 125]] [[ohne Lohn]], [[unentgeltlich]], Eur. Tr. 409; ποιεῖν Dem. 24, 99; Plut. vrbdt χρημάτων καὶ δόξης [[προῖκα]] καὶ ἀμ., ohne Belohnung an Geld und Ehre, Arist. 3; Luc. D. D. 1 u. [[sonst]]. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[sans récompense]], [[gratuitement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄμισθος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμισθί:''' adv.<br /><b class="num">1</b> [[без вознаграждения]], [[даром]] (ποιεῖν τι Dem.; [[λαβεῖν]] τι Eur. ap. Plut.): οὐ χρημάτων [[μόνον]], ἀλλὰ καὶ δόξης ἀ. Plut. не получая взамен не только денег, но и славы;<br /><b class="num">2</b> [[безнаказанно]] Eur. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀμισθί''': ἐπίρρ. τοῦ [[ἄμισθος]], Ἀρχίλ. 38, Εὐρ. Τρῳ. 409, Δημ. 731. 20· χρημάτων καὶ δόξης ἀμ., [[ἄνευ]] ἀμοιβῆς χρημάτων καὶ δόξης, Πλουτ. Ἀριστ. 3. [ῐ Ἀρχίλ. ἔνθ’ ἀνωτ.]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=<b>επίρρ.</b> (Α [[ἀμισθί]]) [[ἄμισθος]]<br />[[δίχως]] [[μισθό]], [[δίχως]] [[αμοιβή]], δωρεάν. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀμισθί:''' [ῑ], επίρρ. του [[ἄμισθος]], σε Ευρ., Δημ.· <i>χρημάτων ἀμ</i>., [[χωρίς]] την [[ανταμοιβή]] των χρημάτων, σε Πλούτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[adv of [[ἄμισθος]]<br />Eur., Dem., χρημάτων ἀμ. without [[reward]] of [[money]], Plut. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[free]], [[gratis]], [[for nothing]], [[without pay]], [[without reward]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[for free]]=== | |||
Arabic: مَجَّانًا; Egyptian Arabic: بلاش; North Levantine Arabic: بلاش; South Levantine Arabic: بلاش; Asturian: de baldre; Bashkir: бушлай; Belarusian: бясплатна; Bulgarian: безплатно; Catalan: de franc, d'arròs; Chinese Cantonese: [[免費]], [[免费]]; Mandarin: [[免費]], [[免费]]; Czech: zdarma, zadarmo, bezplatně; Danish: gratis; Dutch: [[gratis]]; Esperanto: senpage; Faroese: ókeypis; Finnish: ilmaiseksi; French: [[gratuitement]]; Galician: gratis, de balde, de moca; Georgian: უფასოდ, უსასყიდლოდ; German: [[kostenlos]], [[gratis]], [[für lau]], [[umsonst]]; Gothic: 𐌰𐍂𐍅𐌾𐍉; Greek: [[δωρεάν]], [[τζάμπα]], [[τσάμπα]], [[τζαμπέ]]; Ancient Greek: [[ἀμισθεί]], [[ἀμισθί]], [[ἀμισθωτί]], [[δωρεάν]], [[δωτίνην]], [[ἐξ ἀτελείας]]; Hebrew: חינם; Hungarian: ingyenesen, ingyen, díjmentesen, térítésmentesen; Indonesian: gratis; Ingrian: ilman; Irish: in aisce; Italian: [[gratis]], [[a ufo]]; Japanese: 無料, 無料で; Kabuverdianu: fabal; Kazakh: текке; Khmer: ឥតគិតថ្លៃ; Korean: 공짜로; Kurdish Northern Kurdish: belaş; Latin: [[gratis]]; Latvian: par brīvu, bezmaksas; Macedonian: бесплатно; Malay: percuma; Malayalam: സൗജന്യമായി, വെറുതെ; Maori: utukore; Navajo: tʼáá jííkʼe; Norwegian Bokmål: gratis; Persian: مفت; Plautdietsch: emsonst; Polish: bezpłatnie, darmo, za darmo, gratis, darmowo, nieodpłatnie; Portuguese: [[de graça]], [[grátis]]; Romanian: gratis, pe gratis; Russian: [[бесплатно]], [[даром]], [[задаром]], [[на халяву]], [[задарма]]; Scottish Gaelic: an-asgaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: бесплатно, џаба; Roman: besplatno, džaba; Slovak: zadarmo; Slovene: brezplačno, zastonj; Spanish: [[gratis]]; Swedish: gratis; Tatar: бушлай; Turkish: ücretsiz; Ukrainian: безкоштовно; Urdu: مفت; Vietnamese: miễn phí; Welsh: am ddim; Yiddish: בחינם; Zazaki: belas | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:01, 17 November 2024
English (LSJ)
Adv. of ἄμισθος, without reward or without hire, Archil.41. E.Tr. 409, D.24.99; rent-free, SIG344 (Teos); χρημάτων καὶ δόξης ἀμισθί without reward of money or honour, Plu.Arist.3; ἀμισθὶ ἐπαινεθέντες only paid with praise, Brut.Ep.38; ἀμισθὶ θεάσασθαι without paying, Plu.CG 12. [ῐ Archil. l.c.]
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ἀμισθεί ICr.2.12.9.5 (Eleuterna, Creta V a.C.), D.24.99, POxy.729.9 (II a.C.)
• Prosodia: [-ῐ Archil.96]
adv.
I 1sin ganar nada, sin cobrar, gratuitamente ἀμισθὶ γὰρ σε πάμπαν οὐ διάξομεν Archil.96, ἀμισθεὶ ταῦτα ποιήσομεν D.l.c., ἀμισθὶ συντελεῖν Aristeas 258, ἅπασι δοθῆναι οἰκίας τοῖς Λεβεδίοις ἀμισθί SIG 344.6 (Teos IV a.C.), ἀ. καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο LXX Ib.24.6, παρέχοντος αὐτοῖς κατ' ἔτος ἀμισθὶ ὄνους δεκάπεντε POxy.729.9 (II a.C.), θεριοῦμέν σοι ἀμισθεὶ ἡμέραν μίαν PSarap.51.18 (II a.C.), cf. quizá ICr.l.c.
2 sin recompensa οὐ χρημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ δόξης ... ἀμισθί = ningún tipo de recompensa, ni de dinero, ni de gloria Plu.Arist.3, ἐπαινεθέντες ἀμισθί = sin recompensa, excepto la alabanza Brut.Ep.38, cf. Clem.Al.Strom.4.22.136.
II sin pagar, gratis ἀμισθὶ ταύταις (sc. νομαῖς) ἐχρῶντο usaban de ellos (de los pastos) sin pagar I.AI 16.291, cf. 1.251, ὅπως οἱ πένητες ... ἀμισθὶ θεάσασθαι δύνωνται Plu.CG 12, τὴν ἀλήθειαν οὐκ οἴεσθαι δεῖν θεωρεῖν ἀμισθί Iambl.Protr.9
•fig. οὔ τἂν ἀμισθὶ τοὺς ἐμοὺς στρατηλάτας ... ἐξέπεμπες ἂν χθονός = te costaría caro haber echado a mis jefes de esta tierra E.Tr.409.
German (Pape)
[Seite 125] ohne Lohn, unentgeltlich, Eur. Tr. 409; ποιεῖν Dem. 24, 99; Plut. vrbdt χρημάτων καὶ δόξης προῖκα καὶ ἀμ., ohne Belohnung an Geld und Ehre, Arist. 3; Luc. D. D. 1 u. sonst.
French (Bailly abrégé)
adv.
sans récompense, gratuitement.
Étymologie: ἄμισθος.
Russian (Dvoretsky)
ἀμισθί: adv.
1 без вознаграждения, даром (ποιεῖν τι Dem.; λαβεῖν τι Eur. ap. Plut.): οὐ χρημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ δόξης ἀ. Plut. не получая взамен не только денег, но и славы;
2 безнаказанно Eur.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμισθί: ἐπίρρ. τοῦ ἄμισθος, Ἀρχίλ. 38, Εὐρ. Τρῳ. 409, Δημ. 731. 20· χρημάτων καὶ δόξης ἀμ., ἄνευ ἀμοιβῆς χρημάτων καὶ δόξης, Πλουτ. Ἀριστ. 3. [ῐ Ἀρχίλ. ἔνθ’ ἀνωτ.].
Greek Monolingual
επίρρ. (Α ἀμισθί) ἄμισθος
δίχως μισθό, δίχως αμοιβή, δωρεάν.
Greek Monotonic
ἀμισθί: [ῑ], επίρρ. του ἄμισθος, σε Ευρ., Δημ.· χρημάτων ἀμ., χωρίς την ανταμοιβή των χρημάτων, σε Πλούτ.
Middle Liddell
[adv of ἄμισθος
Eur., Dem., χρημάτων ἀμ. without reward of money, Plut.
English (Woodhouse)
free, gratis, for nothing, without pay, without reward
Translations
for free
Arabic: مَجَّانًا; Egyptian Arabic: بلاش; North Levantine Arabic: بلاش; South Levantine Arabic: بلاش; Asturian: de baldre; Bashkir: бушлай; Belarusian: бясплатна; Bulgarian: безплатно; Catalan: de franc, d'arròs; Chinese Cantonese: 免費, 免费; Mandarin: 免費, 免费; Czech: zdarma, zadarmo, bezplatně; Danish: gratis; Dutch: gratis; Esperanto: senpage; Faroese: ókeypis; Finnish: ilmaiseksi; French: gratuitement; Galician: gratis, de balde, de moca; Georgian: უფასოდ, უსასყიდლოდ; German: kostenlos, gratis, für lau, umsonst; Gothic: 𐌰𐍂𐍅𐌾𐍉; Greek: δωρεάν, τζάμπα, τσάμπα, τζαμπέ; Ancient Greek: ἀμισθεί, ἀμισθί, ἀμισθωτί, δωρεάν, δωτίνην, ἐξ ἀτελείας; Hebrew: חינם; Hungarian: ingyenesen, ingyen, díjmentesen, térítésmentesen; Indonesian: gratis; Ingrian: ilman; Irish: in aisce; Italian: gratis, a ufo; Japanese: 無料, 無料で; Kabuverdianu: fabal; Kazakh: текке; Khmer: ឥតគិតថ្លៃ; Korean: 공짜로; Kurdish Northern Kurdish: belaş; Latin: gratis; Latvian: par brīvu, bezmaksas; Macedonian: бесплатно; Malay: percuma; Malayalam: സൗജന്യമായി, വെറുതെ; Maori: utukore; Navajo: tʼáá jííkʼe; Norwegian Bokmål: gratis; Persian: مفت; Plautdietsch: emsonst; Polish: bezpłatnie, darmo, za darmo, gratis, darmowo, nieodpłatnie; Portuguese: de graça, grátis; Romanian: gratis, pe gratis; Russian: бесплатно, даром, задаром, на халяву, задарма; Scottish Gaelic: an-asgaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: бесплатно, џаба; Roman: besplatno, džaba; Slovak: zadarmo; Slovene: brezplačno, zastonj; Spanish: gratis; Swedish: gratis; Tatar: бушлай; Turkish: ücretsiz; Ukrainian: безкоштовно; Urdu: مفت; Vietnamese: miễn phí; Welsh: am ddim; Yiddish: בחינם; Zazaki: belas
