caecitas: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
(6_2) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=caecitas caecitatis N F :: blindness, darkness; mental/moral blindness, lack of discernment | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>caecĭtas</b>: ātis, f. [[caecus]],<br /><b>I</b> [[blindness]].<br /><b>I</b> Lit. ([[rare]] [[but]] in [[good]] [[prose]]), Cic. Tusc. 5, 39, 113; 5, 38, 111; id. Fin. 5, 28, 84; Plin. 11, 37, 55, § 149; 12, 8, 18, § 34.—<br /><b>II</b> Trop.: furorem [[autem]] esse rati sunt mentis ad omnia caecitatem, Cic. Tusc. 3, 5, 11: in furore animi et caecitate, id. Dom. 50, 129: mentis, id. ib. 40, 105; cf.: an [[tibi]] luminis obesset [[caecitas]] [[plus]] [[quam]] libidinis, id. Har. Resp. 18, 38. | |lshtext=<b>caecĭtas</b>: ātis, f. [[caecus]],<br /><b>I</b> [[blindness]].<br /><b>I</b> Lit. ([[rare]] [[but]] in [[good]] [[prose]]), Cic. Tusc. 5, 39, 113; 5, 38, 111; id. Fin. 5, 28, 84; Plin. 11, 37, 55, § 149; 12, 8, 18, § 34.—<br /><b>II</b> Trop.: furorem [[autem]] esse rati sunt mentis ad omnia caecitatem, Cic. Tusc. 3, 5, 11: in furore animi et caecitate, id. Dom. 50, 129: mentis, id. ib. 40, 105; cf.: an [[tibi]] luminis obesset [[caecitas]] [[plus]] [[quam]] libidinis, id. Har. Resp. 18, 38. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>cæcĭtās</b>,¹² ātis, f. (cæcus),<br /><b>1</b> cécité : Cic. Tusc. 5, 113 || [fig.] aveuglement : Tusc. 3, 11<br /><b>2</b> obscurité, ténèbres : Ps. Quint. Decl. 6, 4.||[fig.] aveuglement : Tusc. 3, 11<br /><b>2</b> obscurité, ténèbres : Ps. Quint. Decl. 6, 4. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=caecitās, ātis, f. ([[caecus]]), die [[Blindheit]], I) aktiv: a) eig., die physische (Ggstz. [[incolumis]] [[acies]]), [[bonum]] [[incolumis]] [[acies]], misera [[caecitas]], Cic.: [[cuius]] [[liquor]] [[aspersus]] oculis caecitatem inferret omnibus animalibus, Plin.: caecitate liberari, Plin.: exturbasse ab oculis caecitates, Arnob. 1, 48: repentinis caecitatibus opprimi, Firm. – b) übtr., die geistige, an [[tibi]] luminis obesset [[caecitas]] [[plus]] [[quam]] libidinis? Cic.: [[mit]] ad u. Akk., furorem [[esse]] rati sunt [[mentis]] ad [[omnia]] caecitatem, Cic. Tusc. 3, 11. – II) [[passiv]], die [[Dunkelheit]], Verstecktheit, cicatrices caecitate viae et hebetudine torpentes, Cael. Aur. chron. 3, 4, 58. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=caecitas, atis. f. :: 瞎。矇。瞽。盲。— mentis 心昏迷。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[blindness]]=== | |||
Arabic: عَمًى; Armenian: կուրություն; Aromanian: urbari, urbeatsã; Asturian: ceguera; Belarusian: слепата; Bengali: অন্ধত্ব; Bulgarian: слепота; Catalan: ceguesa; Chichewa: khungu; Chinese Mandarin: 盲目性; Czech: slepota; Danish: blindhed; Dutch: [[blindheid]]; Esperanto: blindeco; Estonian: pimedus; Faroese: blindleiki, blindi, blindni; Finnish: sokeus; French: [[cécité]]; Galician: cegueira; Georgian: სიბრმავე, უსინათლობა; German: [[Blindheit]]; Greek: [[τύφλωση]], [[τυφλότητα]]; Ancient Greek: [[ἀβλεψία]], [[ἀθεησίη]], [[ἀορασία]], [[ἕλκος ἀλαόν]], [[ὀφθαλμία]], [[ὀφθαλμίη]], [[πάθη τῶν ὀφθαλμῶν]], [[πήρωσις]], [[πώρωσις]], [[σκότος]], [[τυφλότης]], [[τύφλωσις]]; Hebrew: עיוורון; Hindi: अन्धता; Hungarian: vakság; Irish: daille; Italian: [[cecità]]; Japanese: 盲目; Kalmyk: бала; Khmer: ភាពពិការភ្នែក, ភាពខ្វាក់; Korean: 장님; Kurdish Central Kurdish: کوێری, kwêrî; Northern Kurdish: korî, korahî; Latin: [[caecitas]]; Macedonian: слепило; Malayalam: അന്ധത; Mongolian: сохор; Norwegian Bokmål: blindhet; Nynorsk: blindskap; Persian: نابینایی; Polish: ślepota; Portuguese: [[cegueira]]; Romanian: orbire; Russian: [[слепота]]; Scottish Gaelic: doille; Serbo-Croatian Cyrillic: слепило / сљепило, слепоћа / сљепоћа; Roman: slepilo / sljepilo, slepoća / sljepoća; Slovak: slepota; Slovene: slepota; Spanish: [[ceguera]]; Swahili: upofu; Swedish: blindhet; Telugu: అంధత్వము, గుడ్డితనం; Turkish: körlük; Turkmen: körlük; Ukrainian: сліпота | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:39, 13 June 2024
Latin > English
caecitas caecitatis N F :: blindness, darkness; mental/moral blindness, lack of discernment
Latin > English (Lewis & Short)
caecĭtas: ātis, f. caecus,
I blindness.
I Lit. (rare but in good prose), Cic. Tusc. 5, 39, 113; 5, 38, 111; id. Fin. 5, 28, 84; Plin. 11, 37, 55, § 149; 12, 8, 18, § 34.—
II Trop.: furorem autem esse rati sunt mentis ad omnia caecitatem, Cic. Tusc. 3, 5, 11: in furore animi et caecitate, id. Dom. 50, 129: mentis, id. ib. 40, 105; cf.: an tibi luminis obesset caecitas plus quam libidinis, id. Har. Resp. 18, 38.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cæcĭtās,¹² ātis, f. (cæcus),
1 cécité : Cic. Tusc. 5, 113 || [fig.] aveuglement : Tusc. 3, 11
2 obscurité, ténèbres : Ps. Quint. Decl. 6, 4.
Latin > German (Georges)
caecitās, ātis, f. (caecus), die Blindheit, I) aktiv: a) eig., die physische (Ggstz. incolumis acies), bonum incolumis acies, misera caecitas, Cic.: cuius liquor aspersus oculis caecitatem inferret omnibus animalibus, Plin.: caecitate liberari, Plin.: exturbasse ab oculis caecitates, Arnob. 1, 48: repentinis caecitatibus opprimi, Firm. – b) übtr., die geistige, an tibi luminis obesset caecitas plus quam libidinis? Cic.: mit ad u. Akk., furorem esse rati sunt mentis ad omnia caecitatem, Cic. Tusc. 3, 11. – II) passiv, die Dunkelheit, Verstecktheit, cicatrices caecitate viae et hebetudine torpentes, Cael. Aur. chron. 3, 4, 58.
Latin > Chinese
caecitas, atis. f. :: 瞎。矇。瞽。盲。— mentis 心昏迷。
Translations
blindness
Arabic: عَمًى; Armenian: կուրություն; Aromanian: urbari, urbeatsã; Asturian: ceguera; Belarusian: слепата; Bengali: অন্ধত্ব; Bulgarian: слепота; Catalan: ceguesa; Chichewa: khungu; Chinese Mandarin: 盲目性; Czech: slepota; Danish: blindhed; Dutch: blindheid; Esperanto: blindeco; Estonian: pimedus; Faroese: blindleiki, blindi, blindni; Finnish: sokeus; French: cécité; Galician: cegueira; Georgian: სიბრმავე, უსინათლობა; German: Blindheit; Greek: τύφλωση, τυφλότητα; Ancient Greek: ἀβλεψία, ἀθεησίη, ἀορασία, ἕλκος ἀλαόν, ὀφθαλμία, ὀφθαλμίη, πάθη τῶν ὀφθαλμῶν, πήρωσις, πώρωσις, σκότος, τυφλότης, τύφλωσις; Hebrew: עיוורון; Hindi: अन्धता; Hungarian: vakság; Irish: daille; Italian: cecità; Japanese: 盲目; Kalmyk: бала; Khmer: ភាពពិការភ្នែក, ភាពខ្វាក់; Korean: 장님; Kurdish Central Kurdish: کوێری, kwêrî; Northern Kurdish: korî, korahî; Latin: caecitas; Macedonian: слепило; Malayalam: അന്ധത; Mongolian: сохор; Norwegian Bokmål: blindhet; Nynorsk: blindskap; Persian: نابینایی; Polish: ślepota; Portuguese: cegueira; Romanian: orbire; Russian: слепота; Scottish Gaelic: doille; Serbo-Croatian Cyrillic: слепило / сљепило, слепоћа / сљепоћа; Roman: slepilo / sljepilo, slepoća / sljepoća; Slovak: slepota; Slovene: slepota; Spanish: ceguera; Swahili: upofu; Swedish: blindhet; Telugu: అంధత్వము, గుడ్డితనం; Turkish: körlük; Turkmen: körlük; Ukrainian: сліпота
