parricida: Difference between revisions
Ὡς τῶν ἐχόντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund
(6_11) |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=parricida parricidae N C :: murderer of near relative (father?/parent); assassin of head of state, traitor | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>parrĭcīda</b>: (pārĭcīda; old collat. form of the<br /><b>I</b> nom. [[sing]]. PARICIDAS, Fragm. XII. Tab. ap. Fest. s. v. parrici, p. 221 Müll.), ae, comm. the etym. is [[disputed]]; [[most]] prob. it is for [[patricida]], from [[pater]]-[[caedo]], Quint. 8, 6, 35, the [[murderer]] of his or her [[father]] or parents, a [[parricide]].<br /><b>I</b> Lit.: majores [[supplicium]] in parricidas singulare, Cic. Rosc. Am. 25, 70: [[nisi]] [[forte]] [[magis]] erit [[parricida]], si qui consularem patrem [[quam]] si humilem necarit, id. Mil. 7, 17; Sen. Clem. 1, 23, 2; Suet. Aug. 34: Telegoni juga parricidae, Hor. C. 3, 29, 8; Plin. 7, 45, 46, § 149; cf. Sen. ad Marc. 26, 4; Vulg. 1 Tim. 1, 9.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> The [[murderer]] of a [[near]] [[relative]]: [[parricida]] matris [[quoque]] aut fratris [[interfector]], Quint. 8, 6, 35: [[Virginius]] occisā filiā, ne se ut parricidam liberum aversarentur, etc., Liv. 3, 50, 5; the [[murderer]] of his [[sister]], Flor. 1, 3, 6; 3, 1, 6; cf.: Paul. Sent. 5, tit. 24.—*<br /> <b>2</b> Adj.: [[parricida]] nex, [[fratricidal]], Arn. 3, 115 fin.—<br /> <b>B</b> The [[murderer]] of the [[chief]] [[magistrate]] (as the [[father]] of the [[country]]); of the murderers of Cæsar: si parricidae (sunt), [[cur]]? etc., Cic. Phil. 2, 13, 31 (v. the [[passage]] in [[connection]]); cf. id. Fam. 12, 3, 1: [[Brutus]] suarum [[prius]] virtutum [[quam]] patriae parentis [[parricida]], Val. Max. 6, 4, 5; Aus. Caes. 21, 2.—<br /> <b>C</b> The [[murderer]] of a [[free]] [[citizen]], a [[murderer]], [[assassin]] (syn.: [[sicarius]], [[percussor]]): si qui hominem liberum [[dolo]] [[sciens]] morti duit, paricidas esto, Lex Numae Pompilii ap. Fest. p. 221 Müll.; Lex Tribunic. ap. Fest. s. v. Sacer Mons, p. 318 Müll.: [[parricida]] civium, Cic. Cat. 1, 12, 29.—<br /> <b>D</b> One [[guilty]] of [[high]]-[[treason]], a [[traitor]] (qs. the [[murderer]] of his [[country]]), a [[rebel]], a [[sacrilegious]] [[wretch]], etc.: [[sacrum]] sacrove commendatum qui clepserit rapseritque [[parricida]] esto, Cic. Leg. 2, 9, 22: magno cum dolore parricidarum, i. e. of Antony's adherents, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 23, 5: parricidae reipublicae, of Catiline's associates, Sall. C. 51, 25; 14, 3: vos de crudelissimis parricidis [[quid]] statuatis cunctamini? id. ib. 52, 31: Catilinae obstrepere omnes; hostem [[atque]] parricidam vocare, id. ib. 31, 8; Flor. 4, 1, 10; Tac. H. 1, 85; id. A. 4, 34, 2. | |lshtext=<b>parrĭcīda</b>: (pārĭcīda; old collat. form of the<br /><b>I</b> nom. [[sing]]. PARICIDAS, Fragm. XII. Tab. ap. Fest. s. v. parrici, p. 221 Müll.), ae, comm. the etym. is [[disputed]]; [[most]] prob. it is for [[patricida]], from [[pater]]-[[caedo]], Quint. 8, 6, 35, the [[murderer]] of his or her [[father]] or parents, a [[parricide]].<br /><b>I</b> Lit.: majores [[supplicium]] in parricidas singulare, Cic. Rosc. Am. 25, 70: [[nisi]] [[forte]] [[magis]] erit [[parricida]], si qui consularem patrem [[quam]] si humilem necarit, id. Mil. 7, 17; Sen. Clem. 1, 23, 2; Suet. Aug. 34: Telegoni juga parricidae, Hor. C. 3, 29, 8; Plin. 7, 45, 46, § 149; cf. Sen. ad Marc. 26, 4; Vulg. 1 Tim. 1, 9.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> The [[murderer]] of a [[near]] [[relative]]: [[parricida]] matris [[quoque]] aut fratris [[interfector]], Quint. 8, 6, 35: [[Virginius]] occisā filiā, ne se ut parricidam liberum aversarentur, etc., Liv. 3, 50, 5; the [[murderer]] of his [[sister]], Flor. 1, 3, 6; 3, 1, 6; cf.: Paul. Sent. 5, tit. 24.—*<br /> <b>2</b> Adj.: [[parricida]] nex, [[fratricidal]], Arn. 3, 115 fin.—<br /> <b>B</b> The [[murderer]] of the [[chief]] [[magistrate]] (as the [[father]] of the [[country]]); of the murderers of Cæsar: si parricidae (sunt), [[cur]]? etc., Cic. Phil. 2, 13, 31 (v. the [[passage]] in [[connection]]); cf. id. Fam. 12, 3, 1: [[Brutus]] suarum [[prius]] virtutum [[quam]] patriae parentis [[parricida]], Val. Max. 6, 4, 5; Aus. Caes. 21, 2.—<br /> <b>C</b> The [[murderer]] of a [[free]] [[citizen]], a [[murderer]], [[assassin]] (syn.: [[sicarius]], [[percussor]]): si qui hominem liberum [[dolo]] [[sciens]] morti duit, paricidas esto, Lex Numae Pompilii ap. Fest. p. 221 Müll.; Lex Tribunic. ap. Fest. s. v. Sacer Mons, p. 318 Müll.: [[parricida]] civium, Cic. Cat. 1, 12, 29.—<br /> <b>D</b> One [[guilty]] of [[high]]-[[treason]], a [[traitor]] (qs. the [[murderer]] of his [[country]]), a [[rebel]], a [[sacrilegious]] [[wretch]], etc.: [[sacrum]] sacrove commendatum qui clepserit rapseritque [[parricida]] esto, Cic. Leg. 2, 9, 22: magno cum dolore parricidarum, i. e. of Antony's adherents, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 23, 5: parricidae reipublicae, of Catiline's associates, Sall. C. 51, 25; 14, 3: vos de crudelissimis parricidis [[quid]] statuatis cunctamini? id. ib. 52, 31: Catilinae obstrepere omnes; hostem [[atque]] parricidam vocare, id. ib. 31, 8; Flor. 4, 1, 10; Tac. H. 1, 85; id. A. 4, 34, 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>parrĭcīda</b>¹⁰ <b>(pārĭc-)</b>, æ, m. f. (étym. douteuse), parricide : Cic. Mil. 17 || meurtrier d’un de ses parents : Liv. 3, 50, 5 || meurtrier d’un concitoyen, assassin : Cic. Cat. 1, 29 ; Mil. 18 ; P. Fest. 221 || celui qui fait la guerre à sa [[patrie]], traître : Cic. Phil. 4, 5 ; Planc. d. Cic. Fam. 10, 23, 5 ; Sall. C. 51, 25 ; 52, 31 || sacrilège : Cic. Leg. 2, 22 || adj<sup>t</sup> [[parricida]] [[nex]] Arn. 3, 115, parricide.||meurtrier d’un de ses parents : Liv. 3, 50, 5||meurtrier d’un concitoyen, assassin : Cic. Cat. 1, 29 ; Mil. 18 ; P. Fest. 221||celui qui fait la guerre à sa [[patrie]], traître : Cic. Phil. 4, 5 ; Planc. d. Cic. Fam. 10, 23, 5 ; Sall. C. 51, 25 ; 52, 31||sacrilège : Cic. Leg. 2, 22||adj<sup>t</sup> [[parricida]] [[nex]] Arn. 3, 115, parricide. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=parricīda (pāricīda), ae, c., archaist. [[auch]] parricidas, XII tabb. b. Paul. ex [[Fest]]. 221, 17 (aus *pāsus = [[πηός]], dor. [[παός]], Verwandter u. [[caedo]]), [[ein]] [[arger]]-, verruchter [[Mörder]] an [[nahe]] Verbundenen, a) vom Kindes- und Geschwistermörder, p. liberûm, v. [[Verginius]], Liv. 3, 50, 5: v. [[Horatius]] = Schwestermörder, [[Flor]]. 1, 3, 5: v. [[Iugurtha]] = Brudermörder, [[Flor]]. 3, 1, 6: attribut., parricidā nece, brudermörderischen, Arnob. 3, 26 extr. – b) vom [[Vatermörder]], Cic. Mil. 17. Hor. carm. 3, 29, 8: v. der Iulia, consilia parricidae, vatermörderische Pläne, Plin. 7, 146 (vgl. parricidia fingere et cogitare, vatermörderische Pläne [[machen]] u. im Schilde [[führen]], Sen. ad Marc. 26, 4). – v. Elternmörder, Cic. Rosc. Am. 70; or. 107. Sen. de clem. 1, 23, 2. Suet. Claud. 34, 1. Val. Max. 1, 1, 13. – c) v. [[Mörder]] freier [[Bürger]], p. civium, Cic. Cat. 1, 29: u. so parricidae b. Sall. Cat. 14, 3; vgl. Paul. ex [[Fest]]. 221, 17. – d) v. [[Mörder]] [[des]] Staatsoberhauptes, [[des]] Vaters [[des]] Vaterlandes ([[pater]] od. [[parens]] patriae), [[wie]] [[von]] den Mördern Cäsars, Cic. Phil. 2, 31; ep. 12, 3, 1: [[Brutus]] suarum [[prius]] virtutum [[quam]] patriae parentis [[parricida]], [[vorher]] [[ein]] [[Mörder]] an seinen Tugenden usw., Val. Max. 6, 4, 5. – e) v. dem, der [[sich]] an Heiligem, [[bes]]. am Vaterlande (gleichs. der gemeinsamen [[Mutter]] [[aller]]) [[schwer]] vergeht, zB. vom Heiligenräuber, Cic. de legg. 2, 22. – v. [[Verräter]] an [[Vaterland]], [[Staat]] u. [[Staatsoberhaupt]], »Vaterlandsverräter, [[Hochverräter]]«, [[wie]] v. den Katilinariern, parricidae [[rei]] publicae, Sall. Cat. 51, 25: u. so (v. [[dens]].) ibid. 52, 31. [[Flor]]. 4, 1, 10: v. den Pompejanern, Tac. ann. 4, 34: v. den Antonianern, Cic. ep. 10, 23, 5: v. [[Vitellius]] (der [[sich]] [[gegen]] [[Otho]] empörte), Tac. hist. 1, 85, 5. | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[αὐτοκτόνος]], [[αὐθέντης]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=parricida, ae. m. f. (''pater''.) :: [[殺父]]。[[弑君者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:25, 12 June 2024
Latin > English
parricida parricidae N C :: murderer of near relative (father?/parent); assassin of head of state, traitor
Latin > English (Lewis & Short)
parrĭcīda: (pārĭcīda; old collat. form of the
I nom. sing. PARICIDAS, Fragm. XII. Tab. ap. Fest. s. v. parrici, p. 221 Müll.), ae, comm. the etym. is disputed; most prob. it is for patricida, from pater-caedo, Quint. 8, 6, 35, the murderer of his or her father or parents, a parricide.
I Lit.: majores supplicium in parricidas singulare, Cic. Rosc. Am. 25, 70: nisi forte magis erit parricida, si qui consularem patrem quam si humilem necarit, id. Mil. 7, 17; Sen. Clem. 1, 23, 2; Suet. Aug. 34: Telegoni juga parricidae, Hor. C. 3, 29, 8; Plin. 7, 45, 46, § 149; cf. Sen. ad Marc. 26, 4; Vulg. 1 Tim. 1, 9.—
II Transf.
A The murderer of a near relative: parricida matris quoque aut fratris interfector, Quint. 8, 6, 35: Virginius occisā filiā, ne se ut parricidam liberum aversarentur, etc., Liv. 3, 50, 5; the murderer of his sister, Flor. 1, 3, 6; 3, 1, 6; cf.: Paul. Sent. 5, tit. 24.—*
2 Adj.: parricida nex, fratricidal, Arn. 3, 115 fin.—
B The murderer of the chief magistrate (as the father of the country); of the murderers of Cæsar: si parricidae (sunt), cur? etc., Cic. Phil. 2, 13, 31 (v. the passage in connection); cf. id. Fam. 12, 3, 1: Brutus suarum prius virtutum quam patriae parentis parricida, Val. Max. 6, 4, 5; Aus. Caes. 21, 2.—
C The murderer of a free citizen, a murderer, assassin (syn.: sicarius, percussor): si qui hominem liberum dolo sciens morti duit, paricidas esto, Lex Numae Pompilii ap. Fest. p. 221 Müll.; Lex Tribunic. ap. Fest. s. v. Sacer Mons, p. 318 Müll.: parricida civium, Cic. Cat. 1, 12, 29.—
D One guilty of high-treason, a traitor (qs. the murderer of his country), a rebel, a sacrilegious wretch, etc.: sacrum sacrove commendatum qui clepserit rapseritque parricida esto, Cic. Leg. 2, 9, 22: magno cum dolore parricidarum, i. e. of Antony's adherents, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 23, 5: parricidae reipublicae, of Catiline's associates, Sall. C. 51, 25; 14, 3: vos de crudelissimis parricidis quid statuatis cunctamini? id. ib. 52, 31: Catilinae obstrepere omnes; hostem atque parricidam vocare, id. ib. 31, 8; Flor. 4, 1, 10; Tac. H. 1, 85; id. A. 4, 34, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
parrĭcīda¹⁰ (pārĭc-), æ, m. f. (étym. douteuse), parricide : Cic. Mil. 17 || meurtrier d’un de ses parents : Liv. 3, 50, 5 || meurtrier d’un concitoyen, assassin : Cic. Cat. 1, 29 ; Mil. 18 ; P. Fest. 221 || celui qui fait la guerre à sa patrie, traître : Cic. Phil. 4, 5 ; Planc. d. Cic. Fam. 10, 23, 5 ; Sall. C. 51, 25 ; 52, 31 || sacrilège : Cic. Leg. 2, 22 || adjt parricida nex Arn. 3, 115, parricide.
Latin > German (Georges)
parricīda (pāricīda), ae, c., archaist. auch parricidas, XII tabb. b. Paul. ex Fest. 221, 17 (aus *pāsus = πηός, dor. παός, Verwandter u. caedo), ein arger-, verruchter Mörder an nahe Verbundenen, a) vom Kindes- und Geschwistermörder, p. liberûm, v. Verginius, Liv. 3, 50, 5: v. Horatius = Schwestermörder, Flor. 1, 3, 5: v. Iugurtha = Brudermörder, Flor. 3, 1, 6: attribut., parricidā nece, brudermörderischen, Arnob. 3, 26 extr. – b) vom Vatermörder, Cic. Mil. 17. Hor. carm. 3, 29, 8: v. der Iulia, consilia parricidae, vatermörderische Pläne, Plin. 7, 146 (vgl. parricidia fingere et cogitare, vatermörderische Pläne machen u. im Schilde führen, Sen. ad Marc. 26, 4). – v. Elternmörder, Cic. Rosc. Am. 70; or. 107. Sen. de clem. 1, 23, 2. Suet. Claud. 34, 1. Val. Max. 1, 1, 13. – c) v. Mörder freier Bürger, p. civium, Cic. Cat. 1, 29: u. so parricidae b. Sall. Cat. 14, 3; vgl. Paul. ex Fest. 221, 17. – d) v. Mörder des Staatsoberhauptes, des Vaters des Vaterlandes (pater od. parens patriae), wie von den Mördern Cäsars, Cic. Phil. 2, 31; ep. 12, 3, 1: Brutus suarum prius virtutum quam patriae parentis parricida, vorher ein Mörder an seinen Tugenden usw., Val. Max. 6, 4, 5. – e) v. dem, der sich an Heiligem, bes. am Vaterlande (gleichs. der gemeinsamen Mutter aller) schwer vergeht, zB. vom Heiligenräuber, Cic. de legg. 2, 22. – v. Verräter an Vaterland, Staat u. Staatsoberhaupt, »Vaterlandsverräter, Hochverräter«, wie v. den Katilinariern, parricidae rei publicae, Sall. Cat. 51, 25: u. so (v. dens.) ibid. 52, 31. Flor. 4, 1, 10: v. den Pompejanern, Tac. ann. 4, 34: v. den Antonianern, Cic. ep. 10, 23, 5: v. Vitellius (der sich gegen Otho empörte), Tac. hist. 1, 85, 5.
