gymnasium: Difference between revisions
Ἰσχυρότερον δέ γ' οὐδέν ἐστι τοῦ λόγου → Oratione nulla vis superior → Nichts ist gewiss gewaltiger als die Vernunft | Nichts ist gewiss gewalt'ger als der Rede Kraft
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(CSV2 import) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_380.jpg}}]] | ||
P. and V. [[γυμνάσιον]], τό. | ===substantive=== | ||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[γυμνάσιον]], τό. | |||
[[wrestling-school]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[παλαίστρα]], ἡ. | |||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=gymnasium gymnasi(i) N N :: [[sports centre]]<br />gymnasium gymnasium gymnasii N N :: [[secondary school]] | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>gymnăsĭum</b>: ii, n., =[[γυμνάσιον]],<br /><b>I</b> a [[public]] [[school]] [[among]] the Greeks for [[gymnastic]] exercises, a [[gymnasium]].<br /><b>I</b> Lit., Plaut. Am. 4, 1, 3; id. Bacch. 3, 3, 21; id. Ep. 2, 2, 13; Cic. Tusc. 2, 15, 151; id. Rep. 3, 32; 4, 4: virgineum (in [[Sparta]]), Prop. 3, 14, 2; Ov. H. 16, 151; Cels. 5, 11; 15; Plin. Ep. 10, 40, 2; Quint. 2, 8, 3 al.—Comically: [[gymnasium]] flagri, qs. [[school]] for the [[scourge]], whipping-[[post]], a [[term]] of [[reproach]] applied to one [[who]] is [[often]] flogged, Plaut. As. 2, 2, 31; cf.: [[totus]] [[doleo]], ita me [[iste]] habuit [[senex]] [[gymnasium]], i. e. he has belabored me so, id. Aul. 3, 1, 5.—<br /><b>II</b> Transf., a [[public]] [[school]] [[among]] the Greeks, a highschool, [[college]]: omnia gymnasia [[atque]] omnes philosophorum scholae, Cic. de Or. 1, 13, 56; Liv. 29, 19, 12; Plin. Ep. 1, 22, 6; Juv. 3, 115: quae vix in gymnasiis et in otio Stoici probant, Cic. Par. prooem. 1.— Transf., of a [[college]]-[[building]] on [[Cicero]]'s Tusculan [[estate]]: cum ambulandi [[causa]] in [[Lyceum]] venissemus (id [[enim]] superiori gymnasio [[nomen]] est), etc., Cic. Div. 1, 5, 8; cf. id. Tusc. 2, 3, 9. | |lshtext=<b>gymnăsĭum</b>: ii, n., =[[γυμνάσιον]],<br /><b>I</b> a [[public]] [[school]] [[among]] the Greeks for [[gymnastic]] exercises, a [[gymnasium]].<br /><b>I</b> Lit., Plaut. Am. 4, 1, 3; id. Bacch. 3, 3, 21; id. Ep. 2, 2, 13; Cic. Tusc. 2, 15, 151; id. Rep. 3, 32; 4, 4: virgineum (in [[Sparta]]), Prop. 3, 14, 2; Ov. H. 16, 151; Cels. 5, 11; 15; Plin. Ep. 10, 40, 2; Quint. 2, 8, 3 al.—Comically: [[gymnasium]] flagri, qs. [[school]] for the [[scourge]], whipping-[[post]], a [[term]] of [[reproach]] applied to one [[who]] is [[often]] flogged, Plaut. As. 2, 2, 31; cf.: [[totus]] [[doleo]], ita me [[iste]] habuit [[senex]] [[gymnasium]], i. e. he has belabored me so, id. Aul. 3, 1, 5.—<br /><b>II</b> Transf., a [[public]] [[school]] [[among]] the Greeks, a highschool, [[college]]: omnia gymnasia [[atque]] omnes philosophorum scholae, Cic. de Or. 1, 13, 56; Liv. 29, 19, 12; Plin. Ep. 1, 22, 6; Juv. 3, 115: quae vix in gymnasiis et in otio Stoici probant, Cic. Par. prooem. 1.— Transf., of a [[college]]-[[building]] on [[Cicero]]'s Tusculan [[estate]]: cum ambulandi [[causa]] in [[Lyceum]] venissemus (id [[enim]] superiori gymnasio [[nomen]] est), etc., Cic. Div. 1, 5, 8; cf. id. Tusc. 2, 3, 9. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>gymnăsĭum</b>,¹¹ ĭī, n. ([[γυμνάσιον]]),<br /><b>1</b> lieu public chez les Grecs destiné aux exercices du corps, gymnase : Cic. Tusc. 4, 70, etc. || habere aliquem [[gymnasium]] Pl. Aul. 410, prendre qqn pour un gymnase, s’escrimer sur qqn, le battre<br /><b>2</b> école philosophique [les réunions philos. se faisant sous les portiques ou dans les gymnases] : Cic. de Or. 1, 56 ; Par. 1 || gymnase [comme lieu de réunion pour causeries, etc.] : Plin. Min. Ep. 1, 22, 6 [Cicéron en avait un dans sa maison de [[Tusculum]], Cic. Div. 1, 8 ].||habere aliquem [[gymnasium]] Pl. Aul. 410, prendre qqn pour un gymnase, s’escrimer sur qqn, le battre<br /><b>2</b> école philosophique [les réunions philos. se faisant sous les portiques ou dans les gymnases] : Cic. de Or. 1, 56 ; Par. 1||gymnase [comme lieu de réunion pour causeries, etc.] : Plin. Min. Ep. 1, 22, 6 [Cicéron en avait un dans sa maison de [[Tusculum]], Cic. Div. 1, 8 ]. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=gymnasium ([[gumnasium]], [[guminasium]]), iī, n. ([[γυμνάσιον]]), das [[Gymnasium]], [[ein]] öffentlicher [[Platz]] der Städte Griechenlands, wo [[nackt]] [[von]] Knaben u. Männern Leibesübungen (im [[Laufen]], [[Ringen]] usw.) angestellt wurden, der »Turnplatz« u. übh. »[[Tummelplatz]]« [[für]] die [[Jugend]], Plaut. Amph. 1011 u. Bacch. 425. [[Varro]] r. r. 1, 55, 4. [[Varro]] r. r. 2. praef. 2. Cic. de rep. 3, 44. Plin. ep. 10, 40 (49), 2. Quint. 2, 8, 3: virgineum (in [[Sparta]]), Prop. 3, 14, 2: [[aula]] [[omnis]] Spartanis gymnasiis durior, Pacat. pan. 13, 4. – dah. scherzh., alqm habere [[gymnasium]], zum [[Tummelplatz]] seiner [[Prügel]] [[machen]] = [[tüchtig]] [[abprügeln]], Plaut. aul. 410: [[gymnasium]] flagri, der »[[Tummelplatz]] der [[Geißel]]«, [[von]] einem, der [[oft]] gegeißelt wird, Plaut. asin. 297. – Die Gymnasien waren [[zugleich]] die Versammlungsorte der Philosophen u. Sophisten (vgl. [[Academia]], [[Lyceum]]), Cic. de or. 1, 56. Liv. 29, 19, 12. Plin. ep. 1, 22, 6: Academiae gymn., Liv. 31, 24, 9. [[Hieron]]. epist. 53, 1 (wo [[cuius]] [Platonis] doctrinam Academiae gymnasia personabant): dah. transi gymnasia, mustere die G. = (meton.) wirf [[einen]] [[Blick]] [[auf]] die Weisen dieses Volkes, Iuven. 3, 115. – [[oft]] [[auch]] Begräbnisorte berühmter Männer, Sulpic. in Cic. ep. 4, 12, 3. Nep. Timol. 5, 4. – Zur [[Nachahmung]] der athenischen Gymnasien [[Academia]] u. [[Lyceum]] (s. d.) hatte [[Cicero]] [[auf]] seinem Tuskulanum [[zwei]] gleichnamige Gartenanlagen geschaffen, s. [[Cic]]. de div. 1, 8; vgl. Tusc. 2, 9. – u. [[für]] [[Übungsschule]] übh., Bildungsschule, gymn. litterarum, [[Sidon]]. epist. 1, 6, 2: gymn. [[liberalis]] eruditionis, Ennod. epist. 1. – / Die gedehnte [[Form]] [[guminasium]] findet [[sich]] [[Varro]] r. r. 1. 55, 4 cod. P. Catull. 63, 60 ([[nach]] Ellis' [[Vermutung]]); vgl. Ritschl opusc. 2, 483 ff. Im [[Plautus]] [[schreiben]] Fleckeisen u. Ritschl [[gumnasium]], die neueren [[Herausgeber]] [[gymnasium]]. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=gymnasium, ii. n. :: [[爭塲]]。[[學舘]]。[[墳地]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:35, 12 June 2024
English > Greek (Woodhouse)
substantive
wrestling-school: P. and V. παλαίστρα, ἡ.
Latin > English
gymnasium gymnasi(i) N N :: sports centre
gymnasium gymnasium gymnasii N N :: secondary school
Latin > English (Lewis & Short)
gymnăsĭum: ii, n., =γυμνάσιον,
I a public school among the Greeks for gymnastic exercises, a gymnasium.
I Lit., Plaut. Am. 4, 1, 3; id. Bacch. 3, 3, 21; id. Ep. 2, 2, 13; Cic. Tusc. 2, 15, 151; id. Rep. 3, 32; 4, 4: virgineum (in Sparta), Prop. 3, 14, 2; Ov. H. 16, 151; Cels. 5, 11; 15; Plin. Ep. 10, 40, 2; Quint. 2, 8, 3 al.—Comically: gymnasium flagri, qs. school for the scourge, whipping-post, a term of reproach applied to one who is often flogged, Plaut. As. 2, 2, 31; cf.: totus doleo, ita me iste habuit senex gymnasium, i. e. he has belabored me so, id. Aul. 3, 1, 5.—
II Transf., a public school among the Greeks, a highschool, college: omnia gymnasia atque omnes philosophorum scholae, Cic. de Or. 1, 13, 56; Liv. 29, 19, 12; Plin. Ep. 1, 22, 6; Juv. 3, 115: quae vix in gymnasiis et in otio Stoici probant, Cic. Par. prooem. 1.— Transf., of a college-building on Cicero's Tusculan estate: cum ambulandi causa in Lyceum venissemus (id enim superiori gymnasio nomen est), etc., Cic. Div. 1, 5, 8; cf. id. Tusc. 2, 3, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) gymnăsĭum,¹¹ ĭī, n. (γυμνάσιον),
1 lieu public chez les Grecs destiné aux exercices du corps, gymnase : Cic. Tusc. 4, 70, etc. || habere aliquem gymnasium Pl. Aul. 410, prendre qqn pour un gymnase, s’escrimer sur qqn, le battre
2 école philosophique [les réunions philos. se faisant sous les portiques ou dans les gymnases] : Cic. de Or. 1, 56 ; Par. 1 || gymnase [comme lieu de réunion pour causeries, etc.] : Plin. Min. Ep. 1, 22, 6 [Cicéron en avait un dans sa maison de Tusculum, Cic. Div. 1, 8 ].
Latin > German (Georges)
gymnasium (gumnasium, guminasium), iī, n. (γυμνάσιον), das Gymnasium, ein öffentlicher Platz der Städte Griechenlands, wo nackt von Knaben u. Männern Leibesübungen (im Laufen, Ringen usw.) angestellt wurden, der »Turnplatz« u. übh. »Tummelplatz« für die Jugend, Plaut. Amph. 1011 u. Bacch. 425. Varro r. r. 1, 55, 4. Varro r. r. 2. praef. 2. Cic. de rep. 3, 44. Plin. ep. 10, 40 (49), 2. Quint. 2, 8, 3: virgineum (in Sparta), Prop. 3, 14, 2: aula omnis Spartanis gymnasiis durior, Pacat. pan. 13, 4. – dah. scherzh., alqm habere gymnasium, zum Tummelplatz seiner Prügel machen = tüchtig abprügeln, Plaut. aul. 410: gymnasium flagri, der »Tummelplatz der Geißel«, von einem, der oft gegeißelt wird, Plaut. asin. 297. – Die Gymnasien waren zugleich die Versammlungsorte der Philosophen u. Sophisten (vgl. Academia, Lyceum), Cic. de or. 1, 56. Liv. 29, 19, 12. Plin. ep. 1, 22, 6: Academiae gymn., Liv. 31, 24, 9. Hieron. epist. 53, 1 (wo cuius [Platonis] doctrinam Academiae gymnasia personabant): dah. transi gymnasia, mustere die G. = (meton.) wirf einen Blick auf die Weisen dieses Volkes, Iuven. 3, 115. – oft auch Begräbnisorte berühmter Männer, Sulpic. in Cic. ep. 4, 12, 3. Nep. Timol. 5, 4. – Zur Nachahmung der athenischen Gymnasien Academia u. Lyceum (s. d.) hatte Cicero auf seinem Tuskulanum zwei gleichnamige Gartenanlagen geschaffen, s. Cic. de div. 1, 8; vgl. Tusc. 2, 9. – u. für Übungsschule übh., Bildungsschule, gymn. litterarum, Sidon. epist. 1, 6, 2: gymn. liberalis eruditionis, Ennod. epist. 1. – / Die gedehnte Form guminasium findet sich Varro r. r. 1. 55, 4 cod. P. Catull. 63, 60 (nach Ellis' Vermutung); vgl. Ritschl opusc. 2, 483 ff. Im Plautus schreiben Fleckeisen u. Ritschl gumnasium, die neueren Herausgeber gymnasium.
