capax: Difference between revisions
(Gf-D_2) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=capax capacis (gen.), capacior -or -us, capacissimus -a -um ADJ :: large, spacious, roomy, big; capable, fit, competent; has right to inherit | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>căpax</b>: ācis, adj. [[capio]],<br /><b>I</b> [[that]] can [[contain]] or [[hold]] [[much]], [[wide]], [[large]], [[spacious]], [[roomy]], [[capacious]] (in poets and in [[post]]-Aug. [[prose]] freq.; in Cic. perh. [[only]] [[once]], and [[then]] trop;<br /> v. [[infra]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[mundus]], * Lucr. 6, 123: conchae, Hor. C. 2, 7, 22: [[urna]], id. ib. 3, 1, 16; Ov. M. 3, 172: capaciores scyphos, Hor. Epod. 9, 33: pharetram, Ov. M. 9, 231: putei, id. ib. 7, 568: [[urbs]], id. ib. 4, 439: ripae, id. Am. 3, 6, 19: [[uterus]], Plin. 10, 33, 49, § 93: [[portus]], id. 4, 7, 12, § 26: spatiosa et [[capax]] [[domus]], Plin. Ep. 7, 27, 5: [[villa]] usibus [[capax]], id. ib. 2, 17, 4: [[forma]] capacissima, Quint. 1, 10, 40: [[moles]], Tac. A. 2, 21.—With gen.: [[circus]] [[capax]] populi, Ov. A. A. 1, 136: cibi vinique capacissimus, Liv. 9, 16, 13: [[flumen]] onerariarum navium [[capax]], Plin. 6, 23, 26, § 99; 12, 1, 5, § 11: magnae sedis [[insula]] [[haud]] [[capax]] est, Curt. 4, 8, 2.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> Capacious, [[susceptible]], [[capable]] of, [[good]], [[able]], [[apt]], [[fit]] for: [[Demosthenes]] non [[semper]] implet aures meas: ita sunt avidae et capaces, etc., * Cic. Or. 29, 104: [[ingenium]], [[great]], Ov. M. 8, 533: animi ad praecepta, id. ib. 8, 243: [[animo]] majora capaci, id. ib. 15, 5: [[capax]] est [[animus]] [[noster]], Sen. Ep. 92, 30.—With gen.: [[animal]] mentis capacius altae (i.e. [[homo]]), Ov. M. 1, 76: imperii, Tac. H. 1, 49; cf. id. A. 1, 13: [[aetas]] honorum [[nondum]] [[capax]], id. H. 4, 42: molis tantae [[mens]], id. A. 1,11: secreti, [[that]] can [[keep]] or [[conceal]], Plin. Ep. 1, 12, 7: capacia bonae spei pectora, Curt. 8, 13, 11: magnorum operum, id. 6, 5, 29: [[ingenium]] omnium bonarum artium capacissimum, Sen. Contr. 2, praef. § 4: cujusque clari operis capacia ingenia, Vell. 1, 16, 2: [[bonum]] et [[capax]] [[recta]] discendi [[ingenium]], id. 2, 29, 5: laboris ac fidei, id. 2, 127, 3: ingenia fecunda et totius naturae capacissima, Plin. 2, 78, 80, § 190: doli, [[fit]], [[suitable]] for, Dig. 43, 4, 1.—<br /> <b>B</b> In the Lat. of the jurists (cf. [[capio]], II. F.), [[that]] has a [[right]] to an [[inheritance]], Dig. 34, 3, 29.—Adv.: căpācĭter, Aug. Trin. 11, 2. | |lshtext=<b>căpax</b>: ācis, adj. [[capio]],<br /><b>I</b> [[that]] can [[contain]] or [[hold]] [[much]], [[wide]], [[large]], [[spacious]], [[roomy]], [[capacious]] (in poets and in [[post]]-Aug. [[prose]] freq.; in Cic. perh. [[only]] [[once]], and [[then]] trop;<br /> v. [[infra]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[mundus]], * Lucr. 6, 123: conchae, Hor. C. 2, 7, 22: [[urna]], id. ib. 3, 1, 16; Ov. M. 3, 172: capaciores scyphos, Hor. Epod. 9, 33: pharetram, Ov. M. 9, 231: putei, id. ib. 7, 568: [[urbs]], id. ib. 4, 439: ripae, id. Am. 3, 6, 19: [[uterus]], Plin. 10, 33, 49, § 93: [[portus]], id. 4, 7, 12, § 26: spatiosa et [[capax]] [[domus]], Plin. Ep. 7, 27, 5: [[villa]] usibus [[capax]], id. ib. 2, 17, 4: [[forma]] capacissima, Quint. 1, 10, 40: [[moles]], Tac. A. 2, 21.—With gen.: [[circus]] [[capax]] populi, Ov. A. A. 1, 136: cibi vinique capacissimus, Liv. 9, 16, 13: [[flumen]] onerariarum navium [[capax]], Plin. 6, 23, 26, § 99; 12, 1, 5, § 11: magnae sedis [[insula]] [[haud]] [[capax]] est, Curt. 4, 8, 2.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> Capacious, [[susceptible]], [[capable]] of, [[good]], [[able]], [[apt]], [[fit]] for: [[Demosthenes]] non [[semper]] implet aures meas: ita sunt avidae et capaces, etc., * Cic. Or. 29, 104: [[ingenium]], [[great]], Ov. M. 8, 533: animi ad praecepta, id. ib. 8, 243: [[animo]] majora capaci, id. ib. 15, 5: [[capax]] est [[animus]] [[noster]], Sen. Ep. 92, 30.—With gen.: [[animal]] mentis capacius altae (i.e. [[homo]]), Ov. M. 1, 76: imperii, Tac. H. 1, 49; cf. id. A. 1, 13: [[aetas]] honorum [[nondum]] [[capax]], id. H. 4, 42: molis tantae [[mens]], id. A. 1,11: secreti, [[that]] can [[keep]] or [[conceal]], Plin. Ep. 1, 12, 7: capacia bonae spei pectora, Curt. 8, 13, 11: magnorum operum, id. 6, 5, 29: [[ingenium]] omnium bonarum artium capacissimum, Sen. Contr. 2, praef. § 4: cujusque clari operis capacia ingenia, Vell. 1, 16, 2: [[bonum]] et [[capax]] [[recta]] discendi [[ingenium]], id. 2, 29, 5: laboris ac fidei, id. 2, 127, 3: ingenia fecunda et totius naturae capacissima, Plin. 2, 78, 80, § 190: doli, [[fit]], [[suitable]] for, Dig. 43, 4, 1.—<br /> <b>B</b> In the Lat. of the jurists (cf. [[capio]], II. F.), [[that]] has a [[right]] to an [[inheritance]], Dig. 34, 3, 29.—Adv.: căpācĭter, Aug. Trin. 11, 2. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>căpāx</b>,¹⁰ ācis ([[capio]]), capable, qui peut contenir, qui contient, spacieux, [[ample]], étendu : capaciores scyphi Hor. Epo. 9, 33, des coupes [[plus]] profondes ; [[flumen]] onerariarum navium [[capax]] Plin. 6, 99, fleuve navigable pour les vaisseaux de transport ; vini capacissimus Liv. 9, 16, 13, qui absorbe [[plus]] de vin que personne ; [[villa]] usibus [[capax]] Plin. Min. Ep. 2, 17, 4, [[villa]] qui se prête largement à tous les besoins || [fig.] aures capaces Cic. Or. 104, oreilles insatiables ; [[capax]] secreti Plin. Min. Ep. 1, 12, 7, capable de garder un secret ; [[capax]] imperii Tac. H. 1, 49, [[digne]] de l’empire ; [[capax]] doli Dig. 43, 4, 1, capable de dol, de fraude || habile à succéder, qui peut hériter : Paul. Dig. 34, 3, 29.||[fig.] aures capaces Cic. Or. 104, oreilles insatiables ; [[capax]] secreti Plin. Min. Ep. 1, 12, 7, capable de garder un secret ; [[capax]] imperii Tac. H. 1, 49, [[digne]] de l’empire ; [[capax]] doli Dig. 43, 4, 1, capable de dol, de fraude||habile à succéder, qui peut hériter : Paul. Dig. 34, 3, 29. | |gf=<b>căpāx</b>,¹⁰ ācis ([[capio]]), capable, qui peut contenir, qui contient, spacieux, [[ample]], étendu : capaciores scyphi Hor. Epo. 9, 33, des coupes [[plus]] profondes ; [[flumen]] onerariarum navium [[capax]] Plin. 6, 99, fleuve navigable pour les vaisseaux de transport ; vini capacissimus Liv. 9, 16, 13, qui absorbe [[plus]] de vin que personne ; [[villa]] usibus [[capax]] Plin. Min. Ep. 2, 17, 4, [[villa]] qui se prête largement à tous les besoins || [fig.] aures capaces Cic. Or. 104, oreilles insatiables ; [[capax]] secreti Plin. Min. Ep. 1, 12, 7, capable de garder un secret ; [[capax]] imperii Tac. H. 1, 49, [[digne]] de l’empire ; [[capax]] doli Dig. 43, 4, 1, capable de dol, de fraude || habile à succéder, qui peut hériter : Paul. Dig. 34, 3, 29.||[fig.] aures capaces Cic. Or. 104, oreilles insatiables ; [[capax]] secreti Plin. Min. Ep. 1, 12, 7, capable de garder un secret ; [[capax]] imperii Tac. H. 1, 49, [[digne]] de l’empire ; [[capax]] doli Dig. 43, 4, 1, capable de dol, de fraude||habile à succéder, qui peut hériter : Paul. Dig. 34, 3, 29. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=capāx, ācis, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[capio]]), fassungsfähig, I) eig., [[vielfassend]], -[[umfassend]], [[geräumig]], [[mundus]], Lucr.: [[portus]], Plin.: [[urbs]], Ov.: [[urna]], Hor.: [[duo]] baptisteria [[abunde]] capacia, Plin. ep.: spatiosa et [[capax]] [[domus]], Plin. ep.: [[quod]] nulla in [[Italia]] [[moles]] [[tam]] [[capax]] foret, [[weil]] kein [[Gebäude]] in J. so [[viel]] Menschen faßte, Tac.: capaciores scyphi, Hor.: capacior [[guttur]], Varr. fr.: capaciora [[intestina]], Plin.: [[basilica]] capacissima, [[Sidon]]. – m. Genet., [[circus]] [[capax]] populi, Ov.: [[capax]] populi [[cenatio]], Sen.: rubrum [[mare]] animalium [[magis]] [[quam]] [[cetera]] [[capax]], [[Mela]]: magnae [[sedis]] ([[Niederlassung]]) [[insula]] [[haud]] [[capax]] est, Curt.: [[Baetis]] multorum fluminum [[capax]], Plin.: cibi vinique capacissimus, Liv. – m. ad u. Akk., [[calix]] c. ad [[tres]] sextarios, Plin. 37, 18. – m. Dat. comm., [[villa]] c. usibus, Plin. ep. 2, 17, 3. – II) übtr.: a) erbfähig, [[qui]] [[capax]] est, Paul. dig. – m. Genet., [[specie]] dotis, [[cuius]] [[capax]] fuisset, Papin. dig.: [[scriptus]] [[heres]], cuiuscumque portionis [[capax]], Cod. Iust. – b) [[physisch]] u. [[geistig]] zu etw. befähigt, [[fähig]], [[einer]] [[Sache]] [[gewachsen]], [[für]] etw. [[empfänglich]], [[tauglich]], aures avidae et capaces, Cic.: [[ingenium]], Ov.: [[capax]] est [[animus]] [[noster]], kann Großes [[erfassen]], Sen. – m. Abl., mente [[capax]], Augustin. serm. 23, 4. – m. Genet., [[materia]] formationis c., Augustin.: c. [[mentis]] altae [[animal]], Ov.: c. fortunae, Vell.: c. amicitiae, Plin. ep.: c. imperii, Tac.: [[opus]] facundiae [[minime]] [[capax]], [[Mela]]: [[nihil]] [[tam]] fortuitorum [[capax]] [[quam]] [[mare]], lasse so vielen Zufälligkeiten [[Raum]], Tac.: laboris ac fidei capacissimus, Vell.: [[ingenium]] omnium bonarum artium capacissimum, Sen. rhet.: c. generosi ingenii [[dictum]], [[ein]] hohes [[Selbstgefühl]] verratend, Val. Max. – m. ad u. Akk., [[animus]] ad praecepta c., Ov. [[met]]. 8, 243: ad discendum c., Lact. epit. 80, 7. – m. folg. Infin., Stat. silv. 3, 1, 85. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=capax, acis. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 可容者。大量。— vini ''vel'' ad vinum 能多飮酒。— animus ad praecepta 可受敎之人。injuriae 會辱人。能害人。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:49, 12 June 2024
Latin > English
capax capacis (gen.), capacior -or -us, capacissimus -a -um ADJ :: large, spacious, roomy, big; capable, fit, competent; has right to inherit
Latin > English (Lewis & Short)
căpax: ācis, adj. capio,
I that can contain or hold much, wide, large, spacious, roomy, capacious (in poets and in post-Aug. prose freq.; in Cic. perh. only once, and then trop;
v. infra).
I Lit.: mundus, * Lucr. 6, 123: conchae, Hor. C. 2, 7, 22: urna, id. ib. 3, 1, 16; Ov. M. 3, 172: capaciores scyphos, Hor. Epod. 9, 33: pharetram, Ov. M. 9, 231: putei, id. ib. 7, 568: urbs, id. ib. 4, 439: ripae, id. Am. 3, 6, 19: uterus, Plin. 10, 33, 49, § 93: portus, id. 4, 7, 12, § 26: spatiosa et capax domus, Plin. Ep. 7, 27, 5: villa usibus capax, id. ib. 2, 17, 4: forma capacissima, Quint. 1, 10, 40: moles, Tac. A. 2, 21.—With gen.: circus capax populi, Ov. A. A. 1, 136: cibi vinique capacissimus, Liv. 9, 16, 13: flumen onerariarum navium capax, Plin. 6, 23, 26, § 99; 12, 1, 5, § 11: magnae sedis insula haud capax est, Curt. 4, 8, 2.—
II Trop.
A Capacious, susceptible, capable of, good, able, apt, fit for: Demosthenes non semper implet aures meas: ita sunt avidae et capaces, etc., * Cic. Or. 29, 104: ingenium, great, Ov. M. 8, 533: animi ad praecepta, id. ib. 8, 243: animo majora capaci, id. ib. 15, 5: capax est animus noster, Sen. Ep. 92, 30.—With gen.: animal mentis capacius altae (i.e. homo), Ov. M. 1, 76: imperii, Tac. H. 1, 49; cf. id. A. 1, 13: aetas honorum nondum capax, id. H. 4, 42: molis tantae mens, id. A. 1,11: secreti, that can keep or conceal, Plin. Ep. 1, 12, 7: capacia bonae spei pectora, Curt. 8, 13, 11: magnorum operum, id. 6, 5, 29: ingenium omnium bonarum artium capacissimum, Sen. Contr. 2, praef. § 4: cujusque clari operis capacia ingenia, Vell. 1, 16, 2: bonum et capax recta discendi ingenium, id. 2, 29, 5: laboris ac fidei, id. 2, 127, 3: ingenia fecunda et totius naturae capacissima, Plin. 2, 78, 80, § 190: doli, fit, suitable for, Dig. 43, 4, 1.—
B In the Lat. of the jurists (cf. capio, II. F.), that has a right to an inheritance, Dig. 34, 3, 29.—Adv.: căpācĭter, Aug. Trin. 11, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
căpāx,¹⁰ ācis (capio), capable, qui peut contenir, qui contient, spacieux, ample, étendu : capaciores scyphi Hor. Epo. 9, 33, des coupes plus profondes ; flumen onerariarum navium capax Plin. 6, 99, fleuve navigable pour les vaisseaux de transport ; vini capacissimus Liv. 9, 16, 13, qui absorbe plus de vin que personne ; villa usibus capax Plin. Min. Ep. 2, 17, 4, villa qui se prête largement à tous les besoins || [fig.] aures capaces Cic. Or. 104, oreilles insatiables ; capax secreti Plin. Min. Ep. 1, 12, 7, capable de garder un secret ; capax imperii Tac. H. 1, 49, digne de l’empire ; capax doli Dig. 43, 4, 1, capable de dol, de fraude || habile à succéder, qui peut hériter : Paul. Dig. 34, 3, 29.
Latin > German (Georges)
capāx, ācis, Adi. m. Compar. u. Superl. (capio), fassungsfähig, I) eig., vielfassend, -umfassend, geräumig, mundus, Lucr.: portus, Plin.: urbs, Ov.: urna, Hor.: duo baptisteria abunde capacia, Plin. ep.: spatiosa et capax domus, Plin. ep.: quod nulla in Italia moles tam capax foret, weil kein Gebäude in J. so viel Menschen faßte, Tac.: capaciores scyphi, Hor.: capacior guttur, Varr. fr.: capaciora intestina, Plin.: basilica capacissima, Sidon. – m. Genet., circus capax populi, Ov.: capax populi cenatio, Sen.: rubrum mare animalium magis quam cetera capax, Mela: magnae sedis (Niederlassung) insula haud capax est, Curt.: Baetis multorum fluminum capax, Plin.: cibi vinique capacissimus, Liv. – m. ad u. Akk., calix c. ad tres sextarios, Plin. 37, 18. – m. Dat. comm., villa c. usibus, Plin. ep. 2, 17, 3. – II) übtr.: a) erbfähig, qui capax est, Paul. dig. – m. Genet., specie dotis, cuius capax fuisset, Papin. dig.: scriptus heres, cuiuscumque portionis capax, Cod. Iust. – b) physisch u. geistig zu etw. befähigt, fähig, einer Sache gewachsen, für etw. empfänglich, tauglich, aures avidae et capaces, Cic.: ingenium, Ov.: capax est animus noster, kann Großes erfassen, Sen. – m. Abl., mente capax, Augustin. serm. 23, 4. – m. Genet., materia formationis c., Augustin.: c. mentis altae animal, Ov.: c. fortunae, Vell.: c. amicitiae, Plin. ep.: c. imperii, Tac.: opus facundiae minime capax, Mela: nihil tam fortuitorum capax quam mare, lasse so vielen Zufälligkeiten Raum, Tac.: laboris ac fidei capacissimus, Vell.: ingenium omnium bonarum artium capacissimum, Sen. rhet.: c. generosi ingenii dictum, ein hohes Selbstgefühl verratend, Val. Max. – m. ad u. Akk., animus ad praecepta c., Ov. met. 8, 243: ad discendum c., Lact. epit. 80, 7. – m. folg. Infin., Stat. silv. 3, 1, 85.
Latin > Chinese
capax, acis. adj. c. s. :: 可容者。大量。— vini vel ad vinum 能多飮酒。— animus ad praecepta 可受敎之人。injuriae 會辱人。能害人。
