diffamo: Difference between revisions
Πονηρός ἐστι πᾶς ἀχάριστος ἄνθρωπος (Πονηρός ἐστ' ἄνθρωπος πᾶς τις † ἀχάριστος) → Ingratus omnis homo non est, quin sit malus → Ein jeder Mensch, der Dankbarkeit nicht kennt, ist schlecht
(Gf-D_3) |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=diffamo diffamare, diffamavi, diffamatus V :: [[spread news of]]; [[slander]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dif-fāmo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[fama]],<br /><b>I</b> to [[spread]] [[abroad]] by an [[ill]] [[report]]; to [[publish]], [[divulge]].<br /><b>I</b> Prop. ([[rare]] and not anteAug.): vulgat [[adulterium]] diffamatumque parenti Indicat, Ov. M. 4, 236; cf. prava, Tac. A. 14, 22: [[nomen]] pessimum [[super]] virginem, Vulg. Deut. 22, 19.—<br /> <b>B</b> To [[decry]], [[defame]], malign: viros feminasque procacibus scriptis, Tac. A. 1, 72; cf.: aliquem probroso carmine, id. ib. 15, 49: aliquem probris, Ap. M. 1, p. 107; Vulg. Matt. 9, 31.— With acc. and inf.: diffamat, incendio [[repentino]] domum suam possideri, Ap. M. 4, p. 147.—<br /><b>II</b> To [[declare]], [[make]] [[known]], [[proclaim]] [[widely]] ([[late]] Lat.): Deus diffamatur, Aug. de Morib. Eccl. 14: sermonem, Vulg. Marc. 1, 45. | |lshtext=<b>dif-fāmo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[fama]],<br /><b>I</b> to [[spread]] [[abroad]] by an [[ill]] [[report]]; to [[publish]], [[divulge]].<br /><b>I</b> Prop. ([[rare]] and not anteAug.): vulgat [[adulterium]] diffamatumque parenti Indicat, Ov. M. 4, 236; cf. prava, Tac. A. 14, 22: [[nomen]] pessimum [[super]] virginem, Vulg. Deut. 22, 19.—<br /> <b>B</b> To [[decry]], [[defame]], malign: viros feminasque procacibus scriptis, Tac. A. 1, 72; cf.: aliquem probroso carmine, id. ib. 15, 49: aliquem probris, Ap. M. 1, p. 107; Vulg. Matt. 9, 31.— With acc. and inf.: diffamat, incendio [[repentino]] domum suam possideri, Ap. M. 4, p. 147.—<br /><b>II</b> To [[declare]], [[make]] [[known]], [[proclaim]] [[widely]] ([[late]] Lat.): Deus diffamatur, Aug. de Morib. Eccl. 14: sermonem, Vulg. Marc. 1, 45. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>diffāmō</b>,¹⁴ āvī, ātum, āre ([[dis]], [[fama]]), tr.,<br /><b>1</b> divulguer : Ov. M. 4, 236 ; Tac. Ann. 14, 22<br /><b>2</b> diffamer, décrier : Tac. Ann. 1, 72 ; 15, 49 || répandre le mauvais bruit que [prop. inf.] : Apul. M. 4, 10.||répandre le mauvais bruit que [prop. inf.] : Apul. M. 4, 10. | |gf=<b>diffāmō</b>,¹⁴ āvī, ātum, āre ([[dis]], [[fama]]), tr.,<br /><b>1</b> divulguer : Ov. M. 4, 236 ; Tac. Ann. 14, 22<br /><b>2</b> diffamer, décrier : Tac. Ann. 1, 72 ; 15, 49 || répandre le mauvais bruit que [prop. inf.] : Apul. M. 4, 10.||répandre le mauvais bruit que [prop. inf.] : Apul. M. 4, 10. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dif-fāmo, āvī, ātum, āre ([[dis]] u. [[fama]]), [[unter]] die [[Leute]] [[bringen]], I) im üblen Sinne, [[etwas]] ruchbar [[machen]], jmd. [[verschreien]], [[verlästern]], [[verunglimpfen]], [[verleumden]], [[adulterium]], Ov.: prava, üble Gerüchte [[verbreiten]], Tac.: alqm procacibus scriptis, Tac.: alqm probris, Apul.: [[homo]] [[quispiam]] turpitudine pristinae vitae diffamatissimus ([[höchst]] verschrien, [[verrufen]]), Gell. 18, 3, 3. (Hertz defamatissimus). – diffamat (er verbreitet das üble [[Gerücht]]) m. folg. Acc. u. Infin., Apul. [[met]]. 4, 10. – II) im guten Sinne, a) übh.: sermonem, Vulg. Marc. 1, 45. – b) [[preisen]], [[feiern]], [[deus]] diffamatur, Augustin. de mor. ecl. 14: diffamatā et praevalescente religione Christianā, Augustin. de civ. dei 2, 21: [[venator]] studiis popularibus [[diffamatus]], Augustin. conf. 4, 14. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=diffamo, as, are. :: [[壞人之名]]。[[傳言]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 12 June 2024
Latin > English
diffamo diffamare, diffamavi, diffamatus V :: spread news of; slander
Latin > English (Lewis & Short)
dif-fāmo: āvi, ātum, 1, v. a. fama,
I to spread abroad by an ill report; to publish, divulge.
I Prop. (rare and not anteAug.): vulgat adulterium diffamatumque parenti Indicat, Ov. M. 4, 236; cf. prava, Tac. A. 14, 22: nomen pessimum super virginem, Vulg. Deut. 22, 19.—
B To decry, defame, malign: viros feminasque procacibus scriptis, Tac. A. 1, 72; cf.: aliquem probroso carmine, id. ib. 15, 49: aliquem probris, Ap. M. 1, p. 107; Vulg. Matt. 9, 31.— With acc. and inf.: diffamat, incendio repentino domum suam possideri, Ap. M. 4, p. 147.—
II To declare, make known, proclaim widely (late Lat.): Deus diffamatur, Aug. de Morib. Eccl. 14: sermonem, Vulg. Marc. 1, 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
diffāmō,¹⁴ āvī, ātum, āre (dis, fama), tr.,
1 divulguer : Ov. M. 4, 236 ; Tac. Ann. 14, 22
2 diffamer, décrier : Tac. Ann. 1, 72 ; 15, 49 || répandre le mauvais bruit que [prop. inf.] : Apul. M. 4, 10.
Latin > German (Georges)
dif-fāmo, āvī, ātum, āre (dis u. fama), unter die Leute bringen, I) im üblen Sinne, etwas ruchbar machen, jmd. verschreien, verlästern, verunglimpfen, verleumden, adulterium, Ov.: prava, üble Gerüchte verbreiten, Tac.: alqm procacibus scriptis, Tac.: alqm probris, Apul.: homo quispiam turpitudine pristinae vitae diffamatissimus (höchst verschrien, verrufen), Gell. 18, 3, 3. (Hertz defamatissimus). – diffamat (er verbreitet das üble Gerücht) m. folg. Acc. u. Infin., Apul. met. 4, 10. – II) im guten Sinne, a) übh.: sermonem, Vulg. Marc. 1, 45. – b) preisen, feiern, deus diffamatur, Augustin. de mor. ecl. 14: diffamatā et praevalescente religione Christianā, Augustin. de civ. dei 2, 21: venator studiis popularibus diffamatus, Augustin. conf. 4, 14.
