παλαιόφρων: Difference between revisions
Νόμιζ' ἀδελφοὺς τοὺς ἀληθινοὺς φίλους → Veros amicos alteros fratres puta → für deinen Bruder halte einen wahren Freund
(9) |
mNo edit summary |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=palaiofron | |Transliteration C=palaiofron | ||
|Beta Code=palaio/frwn | |Beta Code=palaio/frwn | ||
|Definition=ονος, ὁ, ἡ, < | |Definition=-ονος, ὁ, ἡ, [[with the wisdom of age]], A.''Eu.''838, ''Supp.''593 (both lyr.). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0445.png Seite 445]] [[altklug]], Aesch. Suppl. 588, vgl. Eum. 802. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[dont l'esprit n'est pas novice]], [[expert]], [[expérimenté]].<br />'''Étymologie:''' [[παλαιός]], [[φρήν]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παλαιόφρων -ον, gen. -ονος [[[παλαιός]], [[φρήν]]] [[met de wijsheid der jaren]], [[eerbiedwaardig]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πᾰλαιόφρων:''' 2, gen. ονος<br /><b class="num">1</b> [[обладающий древней мудростью]] ([[Ζεύς]] Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[умудренный опытом]] Aesch. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[παλαιόφρων]], -ονος, ό, ἡ (Α)<br />αυτός που σκέπτεται ώριμα σαν [[γέρος]], που [[είναι]] [[σώφρων]], [[μυαλωμένος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παλαιο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>φρων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φρήν]], <i>φρενός</i>), <b>πρβλ.</b> [[μεγαλό]]-<i>φρων</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πᾰλαιόφρων:''' -ονος, ὁ, ἡ ([[φρήν]]), [[παλιός]] στη [[σκέψη]], αυτός που έχει αποκτήσει [[σοφία]] λόγω ηλικίας, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πᾰλαιόφρων''': -ονος, ὁ, ἡ, ὁ ἔχων φρένας γέροντος, [[φρόνιμος]], Αἰσχύλ. Εὐμ. 838, Ἱκέτ. 593. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πᾰλαιό-φρων, ονος, ὁ, ἡ, [[φρήν]]<br />old in [[mind]], with the [[wisdom]] of age, Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:07, 6 November 2024
English (LSJ)
-ονος, ὁ, ἡ, with the wisdom of age, A.Eu.838, Supp.593 (both lyr.).
German (Pape)
[Seite 445] altklug, Aesch. Suppl. 588, vgl. Eum. 802.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
dont l'esprit n'est pas novice, expert, expérimenté.
Étymologie: παλαιός, φρήν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παλαιόφρων -ον, gen. -ονος [παλαιός, φρήν] met de wijsheid der jaren, eerbiedwaardig.
Russian (Dvoretsky)
πᾰλαιόφρων: 2, gen. ονος
1 обладающий древней мудростью (Ζεύς Aesch.);
2 умудренный опытом Aesch.
Greek Monolingual
παλαιόφρων, -ονος, ό, ἡ (Α)
αυτός που σκέπτεται ώριμα σαν γέρος, που είναι σώφρων, μυαλωμένος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παλαιο- + -φρων (< φρήν, φρενός), πρβλ. μεγαλό-φρων].
Greek Monotonic
πᾰλαιόφρων: -ονος, ὁ, ἡ (φρήν), παλιός στη σκέψη, αυτός που έχει αποκτήσει σοφία λόγω ηλικίας, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
πᾰλαιόφρων: -ονος, ὁ, ἡ, ὁ ἔχων φρένας γέροντος, φρόνιμος, Αἰσχύλ. Εὐμ. 838, Ἱκέτ. 593.
Middle Liddell
πᾰλαιό-φρων, ονος, ὁ, ἡ, φρήν
old in mind, with the wisdom of age, Aesch.
