νεκάς: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(Autenrieth) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nekas | |Transliteration C=nekas | ||
|Beta Code=neka/s | |Beta Code=neka/s | ||
|Definition= | |Definition=νεκάδος, ἡ, ([[νέκυς]])<br><span class="bld">A</span> [[heap of slain]], ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν Il.5.886, cf. Ps.-Luc.''Philopatr.''10.<br><span class="bld">II</span> simply, = [[τάξις]], in plural, [[νεκάδες]] = [[ranks]], Call. ''Fr.''231.<br><span class="bld">III</span> in plural, the [[dead]], [[ἄναξ]] νεκάδων [[Ἀϊδωνεύς]] ''AP''15.40.43 (Cometas), cf. ''EM''600.9. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0237.png Seite 237]] άδος, ἡ, ein, Hause von Leichen ([[νέκυς]], [[νεκρός]]), reihenweis daliegende Todte, Il. 5, 886 u. Sp., wie Luc. Philopatr. 10, Comet. ep. (XV, 40). – Nach Hesych. brauchte es Callim. frg. 231 = [[τάξις]], Hause, Schaar. – Die Kykliker sollen es nach E. M. 600, 9 für [[ψυχή]] gebraucht haben. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0237.png Seite 237]] άδος, ἡ, ein, Hause von Leichen ([[νέκυς]], [[νεκρός]]), reihenweis daliegende Todte, Il. 5, 886 u. Sp., wie Luc. Philopatr. 10, Comet. ep. (XV, 40). – Nach Hesych. brauchte es Callim. frg. 231 = [[τάξις]], Hause, Schaar. – Die Kykliker sollen es nach E. M. 600, 9 für [[ψυχή]] gebraucht haben. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=άδος (ἡ) :<br />monceau <i>ou</i> rangée de cadavres.<br />'''Étymologie:''' cf. [[νεκρός]], [[νέκυς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νεκάς:''' άδος (ᾰδ) ἡ [[груда трупов]] Hom., Luc., Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νεκάς''': -άδος, ἡ, ([[νέκυς]]) σωρὸς νεκρῶν, ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν, «ἐν ταῖς χαλεπαῖς τάξεσι τῶν νεκρῶν» (Θ. Γαζῆς), Ἰλ. Ε. 886, πρβλ. Ἀνθ. Π. 15. 40, 43, Ψευδο-Λουκ. Φιλόπατρ. 10. ΙΙ. ἐν Καλλ. Ἀποσπ. 231, [[ἁπλῶς]] σωρὸς ἢ [[σειρά]], [[ἄνευ]] τῆς ἐννοίας τῶν πτωμάτων. ΙΙΙ. Λέγεται ὅτι οἱ κυκλικοὶ ποιηταὶ ἐχρῶντο τῇ λέξει ἀντὶ τοῦ [[ψυχή]], «παρὰ μὲν τοῖς κυκλικοῖς αἱ ψυχαὶ νεκάδες λέγονται» Ἐτυμ. Μέγ. 600. 9. | |lstext='''νεκάς''': -άδος, ἡ, ([[νέκυς]]) σωρὸς νεκρῶν, ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν, «ἐν ταῖς χαλεπαῖς τάξεσι τῶν νεκρῶν» (Θ. Γαζῆς), Ἰλ. Ε. 886, πρβλ. Ἀνθ. Π. 15. 40, 43, Ψευδο-Λουκ. Φιλόπατρ. 10. ΙΙ. ἐν Καλλ. Ἀποσπ. 231, [[ἁπλῶς]] σωρὸς ἢ [[σειρά]], [[ἄνευ]] τῆς ἐννοίας τῶν πτωμάτων. ΙΙΙ. Λέγεται ὅτι οἱ κυκλικοὶ ποιηταὶ ἐχρῶντο τῇ λέξει ἀντὶ τοῦ [[ψυχή]], «παρὰ μὲν τοῖς κυκλικοῖς αἱ ψυχαὶ νεκάδες λέγονται» Ἐτυμ. Μέγ. 600. 9. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=άδος ([[νέκῦς]]): [[heap]] of [[slain]], Il. 5.886†. | |auten=άδος ([[νέκῦς]]): [[heap]] of [[slain]], Il. 5.886†. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[νεκάς]], -[[άδος]], ἡ (Α)<br /><b>στον πληθ.</b> <i>αἱ νεκάδες</i><br />οι σκιές, οι ψυχές τών [[νεκρών]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[σωρός]] πτωμάτων τα οποία έχουν τοποθετηθεί [[κατά]] [[σειρά]]<br /><b>2.</b> <b>στον πληθ.</b> [[τάξη]], [[σωρός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[νέκες]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>άς</i>, -[[άδος]] ([[πρβλ]]. [[νιφάς]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''νεκάς:''' -[[άδος]], ἡ ([[νέκυς]]), [[σωρός]] από σκοτωμένους, στοίβα από νεκρούς· <i>ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν</i> (Επικ. δοτ. πληθ.), στις χαλεπές τάξεις των [[νεκρών]], σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[νεκάς]], άδος, [[νέκυς]]<br />a [[heap]] of [[slain]], ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν (epic dat. pl.) Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:33, 25 August 2023
English (LSJ)
νεκάδος, ἡ, (νέκυς)
A heap of slain, ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν Il.5.886, cf. Ps.-Luc.Philopatr.10.
II simply, = τάξις, in plural, νεκάδες = ranks, Call. Fr.231.
III in plural, the dead, ἄναξ νεκάδων Ἀϊδωνεύς AP15.40.43 (Cometas), cf. EM600.9.
German (Pape)
[Seite 237] άδος, ἡ, ein, Hause von Leichen (νέκυς, νεκρός), reihenweis daliegende Todte, Il. 5, 886 u. Sp., wie Luc. Philopatr. 10, Comet. ep. (XV, 40). – Nach Hesych. brauchte es Callim. frg. 231 = τάξις, Hause, Schaar. – Die Kykliker sollen es nach E. M. 600, 9 für ψυχή gebraucht haben.
French (Bailly abrégé)
άδος (ἡ) :
monceau ou rangée de cadavres.
Étymologie: cf. νεκρός, νέκυς.
Russian (Dvoretsky)
νεκάς: άδος (ᾰδ) ἡ груда трупов Hom., Luc., Anth.
Greek (Liddell-Scott)
νεκάς: -άδος, ἡ, (νέκυς) σωρὸς νεκρῶν, ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν, «ἐν ταῖς χαλεπαῖς τάξεσι τῶν νεκρῶν» (Θ. Γαζῆς), Ἰλ. Ε. 886, πρβλ. Ἀνθ. Π. 15. 40, 43, Ψευδο-Λουκ. Φιλόπατρ. 10. ΙΙ. ἐν Καλλ. Ἀποσπ. 231, ἁπλῶς σωρὸς ἢ σειρά, ἄνευ τῆς ἐννοίας τῶν πτωμάτων. ΙΙΙ. Λέγεται ὅτι οἱ κυκλικοὶ ποιηταὶ ἐχρῶντο τῇ λέξει ἀντὶ τοῦ ψυχή, «παρὰ μὲν τοῖς κυκλικοῖς αἱ ψυχαὶ νεκάδες λέγονται» Ἐτυμ. Μέγ. 600. 9.
English (Autenrieth)
άδος (νέκῦς): heap of slain, Il. 5.886†.
Greek Monolingual
νεκάς, -άδος, ἡ (Α)
στον πληθ. αἱ νεκάδες
οι σκιές, οι ψυχές τών νεκρών
αρχ.
1. σωρός πτωμάτων τα οποία έχουν τοποθετηθεί κατά σειρά
2. στον πληθ. τάξη, σωρός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < νέκες + κατάλ. -άς, -άδος (πρβλ. νιφάς)].
Greek Monotonic
νεκάς: -άδος, ἡ (νέκυς), σωρός από σκοτωμένους, στοίβα από νεκρούς· ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν (Επικ. δοτ. πληθ.), στις χαλεπές τάξεις των νεκρών, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
νεκάς, άδος, νέκυς
a heap of slain, ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν (epic dat. pl.) Il.
